|
|
|
transkriptase
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 537
|
transkriptase ·
18-Апр-14 09:18
(11 лет 5 месяцев назад)
Во второй серии начинают уже раздражать грамматические ошибки в сабах.
Всякое там "преукрашивать", "присекать", еще что-то было. Конечно, можно сказать, что "бывает хуже", но все-таки... хорошо бы повнимательней.
Ну а в общем, спасибо за перевод, конечно.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14757
|
Buka63 ·
18-Апр-14 10:21
(спустя 1 час 3 мин., ред. 18-Апр-14 10:21)
transkriptase
Чтобы вылавливать такие очепятки, существует программа Спелл Чекер, которую автору не мешало бы освоить.
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
18-Апр-14 10:26
(спустя 5 мин.)
transkriptase
Welcome to the world of russian fansubs.
Помнится, переводчик искал редактора, не хотите устроиться?
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Апр-14 16:35
(спустя 6 часов)
Buka63
у меня стоял словарь, но после пробы новой версии аегисаба он слетел, а как ставил - не помню
попробовал один поставить - не подцепило
постараюсь разобраться что да как я раньше делал
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
18-Апр-14 16:55
(спустя 19 мин.)
Hikari no Okurinushi
Словари можете найти здесь.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Апр-14 17:03
(спустя 7 мин.)
venomspawn
да словарь есть, просто не подцепился
мб он почему-то их из аппдата брать начал?
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
18-Апр-14 17:08
(спустя 5 мин.)
Hikari no Okurinushi
Не знаю, не знаю, вот прямо сейчас подцепил английский словарь, полёт отличный. Путь к словарю прописал в
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
18-Апр-14 17:18
(спустя 9 мин.)
venomspawn
ну, если что, кастом словарь у меня работает, загоню туда
|
|
|
|
Kasion
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 756
|
Kasion ·
20-Апр-14 00:49
(спустя 1 день 7 часов)
А я бы наверно по старинке искал ошибки - пересмотром серии. Однако как оказывается удобно устроен мир, проверка грамматики прямо "на месте" - в бы в ворд наверно засовывал, приди мне желание использовать компьютерную проверку.
Ах да, я чего пришёл-то... Глянул тут ансаб 3й. Немного объяснений дали. Но будь они прокляты за обрезание той пафосной сцены между Тацуей и кендзюцушниками практически в ноль! Удоды и деграданты! Да лучше перечитать ранобе, моя фантазия лучше этой жалкой экранизации! С удовольствием смочил бы своей слюной их могилы!
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
20-Апр-14 01:39
(спустя 49 мин., ред. 20-Апр-14 17:54)
Kasion
Пересмотр мне даёт мало - я воспринимаю текст не детально, а в общей картине и ошибки вижу редко.
Добавлена третья серия.
|
|
|
|
hitroll2
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
hitroll2 ·
20-Апр-14 18:18
(спустя 16 часов)
|
|
|
|
transkriptase
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 537
|
transkriptase ·
20-Апр-14 19:42
(спустя 1 час 23 мин.)
venomspawn писал(а):
63642436transkriptase
Помнится, переводчик искал редактора, не хотите устроиться?
Проверить текст мне не сложно, но я сейчас не каждый день в сети и не могу гарантировать "оперативное реагирование" (а на 2 недели вообще скоро уеду и буду в отрыве от и-нета).
Поэтому с редактурой онгоингов точно связываться не стану. Вот если есть интересное мне аниме, для которого уже имеются сабы все или хотя бы часть большим паком, и им требуется редактура, тогда могла бы, может быть, взяться.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
20-Апр-14 20:33
(спустя 50 мин., ред. 20-Апр-14 20:33)
transkriptase
Ну, можете оставлять правки здесь, на Каге, или на мыло отправлять.
В этой серии о5 пара ошибок обнаружилась, пропустил оставшиеся слова вроде слова "она" в 2 местах в предложении. Сумимасен.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
20-Апр-14 21:01
(спустя 28 мин.)
"Его имя и внешность которого" - его лишнее.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
20-Апр-14 21:14
(спустя 12 мин.)
Xenos Hydrargirum
да, спасибо, на каге уже поправлено, как и "их же потока, то они вряд ли они будут рады."
|
|
|
|
JarodSpock
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 461
|
JarodSpock ·
20-Апр-14 21:22
(спустя 8 мин.)
Мир тесен. На этот раз в роли имоты Hayami Saori (Аясе из OreImo), только недавно посмотрел Mayo Chiki где имоту исполняет Kana Hanazawa (Куронеко) 
|
|
|
|
5500060
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
5500060 ·
20-Апр-14 21:23
(спустя 1 мин.)
ООООО,ГГ признал что УВИДЕЛ полуобнаженную грудь.Не покраснел-отвернулся-исталнервноотрицать!!!;))
Все,анимеха топ1 этого сезона + мир игр приглянулось.
|
|
|
|
JarodSpock
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 461
|
JarodSpock ·
20-Апр-14 21:26
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-14 21:49)
Blackshard писал(а):
63529466
Serpentjj писал(а):
63529382Посмотрю чисто ради прекрасной сестры и, конечно же, (в)инцеста
Брат сволочюга импотент проклятый -___- дай волю имоуте она б его давно изнасиловала... но блин он сильней(
Да эти они-чаны все какие-то тормоза 
venomspawn писал(а):
63529959Serpentjj
Цитата:
With her head partially lowered with a pair of upturned, almond-shaped eyes, and in addition to that, a faint, sweet scent drifting toward him, Tatsuya became conscious of his own sexual excitement.
Напомнило из OreImo
скрытый текст
Kirino peered over at the cell phone from and operated it while pressing up against me.
“H-hey, don’t get so close,” I complained.
Our arms were pressed right up against each other. A sweet scent caught my attention.
I swore to myself that I wasn’t a siscon. My reasoning was that this had nothing to do with her being my sister.
But in the next instant, I realized that wasn’t the way I had thought about the issue just a few months before
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
20-Апр-14 21:32
(спустя 6 мин.)
JarodSpock
Ну да, разумеется, увидев её прекрасное тело (кстати, его он видит даже чаще, чем раз в неделю), он должен был немедленно повалить её и после этого насиловать всю ночь.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
20-Апр-14 21:49
(спустя 16 мин.)
Он профессионально даже не моргнул глазом.
Серьёзно, что вы ждёте от парня, который, теряя сознание
скрытый текст
уходит в бсод и перезагружается
?
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
20-Апр-14 22:00
(спустя 11 мин.)
Посмотрел первую серию, не смог дождаться второй и пошел читать мангу. Прочитал мангу, пошел читать ранобэ.
Отношения брата и сестры здесь довольно таки специфичные, и не будут упираться в классические гаремо-подобные нюни, смотреть и читать интересно.
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
20-Апр-14 22:16
(спустя 16 мин.)
Xenos Hydrargirum
скрытый текст
Это не BSOD, это замена сбойного жёсткого диска в RAID 1 с восстановлением из зеркала.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
20-Апр-14 22:21
(спустя 5 мин.)
venomspawn
скрытый текст
Причем это самое зеркало находится в облаке
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
20-Апр-14 22:34
(спустя 12 мин.)
asidonus
скрытый текст
Причём зеркало не простое, а золотое со всеми состояниями за последние сутки. Подумать только, столько эксабайт информации.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
20-Апр-14 22:37
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-14 22:37)
venomspawn
Реквестирую Эйдосовые жёсткие диски.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
20-Апр-14 22:50
(спустя 13 мин., ред. 20-Апр-14 22:50)
venomspawn
скрытый текст
Хотя если быть точнее, то там хранится только лог изменений, и уже откатывая эти изменения, происходит восстановление.
Hikari no Okurinushi писал(а):
63672574Реквестирую Эйдосовые жёсткие диски.
Увы, техника с Эйдосом не дружит, иначе бы вообще надобности в магах не было бы.
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
20-Апр-14 22:57
(спустя 6 мин.)
Hikari no Okurinushi
Цитата:
Реквестирую Эйдосовые жёсткие диски.
А зачем жёсткие диски, если Эйдос сам по себе является жёстким диском? Зачем что-то хранить на носителе, если всегда можно отследить и вытащить информацию из Эйдоса?
asidonus
Цитата:
скрытый текст
Хотя если быть точнее, то там хранится только лог изменений, и уже откатывая эти изменения, происходит восстановление.
скрытый текст
Ну да, там что-то вроде хитрого дельта-кодирования, позволяющего откатиться в прошлое состояние. Только если дельта-кодирование дискретно, то тут у нас непрерывное кодирование.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
20-Апр-14 23:01
(спустя 4 мин.)
venomspawn писал(а):
63672765А зачем жёсткие диски, если Эйдос сам по себе является жёстким диском?
Я про то, чтобы жёсткие хранили дату в Эйдосе, как тот же разум людей существует в нём. Какие-нибудь гравитационные запоминаюшие устройства. К компу ведь эйдос не подключишь...
asidonus писал(а):
63672684Увы, техника с Эйдосом не дружит, иначе бы вообще надобности в магах не было бы.
И точно, гг ведь в Иокогаме как раз над этой проблемой работал...
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14757
|
Buka63 ·
20-Апр-14 23:20
(спустя 19 мин.)
Все же сисадмины и магия - две вещи несовместные (как гений и злодейство, ага).
Эти товарищи могут любую самую увлекательную вещь превратить своими рассуждениями в такую скуку 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
20-Апр-14 23:52
(спустя 31 мин., ред. 20-Апр-14 23:52)
Buka63
Вы ещё не знаете, какие термины Я хотел вначале использовать. Вот уж точно был бы саб для математиков итд...
Хорошо, меня отговорили. А то была бы не магия сближения и магия отдаления, а конвергенции и дивергенции.
Правда, магия эмиссии всё же осталась, ибо остальное звучит ну ооочень глупо.
|
|
|
|
