|
|
|
wordmaker
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
wordmaker ·
08-Окт-07 10:11
(18 лет назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
не досмотрела даже до конца, я если фильмы ужасов просто не люблю,то трэш-пародию на фильм ужасов вообще смотреть не смогла..кошмар в квадрате,а не фильм 
|
|
|
|
MIB86
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 81
|
MIB86 ·
08-Окт-07 20:44
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
хех, а когда норм перевод будет?
|
|
|
|
Cami_DZ
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Cami_DZ ·
08-Окт-07 21:46
(спустя 1 час 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Отвратный перевод! Вообще не профессиональный! Смысл хрен поймешь, даже если знаешь английский - тупой перевод не в тему мешает.
|
|
|
|
Cami_DZ
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Cami_DZ ·
08-Окт-07 22:23
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Переводчики полные уроды!!! Не умеешь срать, не мучай жопу!
|
|
|
|
leader2006
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
leader2006 ·
08-Окт-07 22:35
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
все как надо, море кровищи и жмуриков
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
08-Окт-07 22:41
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
спс!!! а када дубляж будет? ))
|
|
|
|
kotyara99.73
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
kotyara99.73 ·
09-Окт-07 12:22
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
качество-ни к чёрту
переводчик-урод
сюжет-банальный
спецэфекты-ничё так
и всё таки раздающему-спасибо
|
|
|
|
niger
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 19
|
niger ·
09-Окт-07 12:41
(спустя 18 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
100пудова переводчику яду и ап стену! Ужос просто.
Фильм тупой, хоть и пародия. Местами улыбнуло, но в общем тупо потерянное время. 
|
|
|
|
cepruss
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
cepruss ·
09-Окт-07 13:43
(спустя 1 час 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
я бы сделал на трекере отдельный раздел для фильмов такого рода, чтоб люди заранее знали, что выложена полная лажа и не качали ее. Перевод убил, даже на фоне тупейшего сюжета перевод выглядит на стока отстойным, что хочется взять лопату и наведаться к переводчикам в гости. Что касается самого сюжета, то даже осознание того, что это фильм-пародия, совершенно не прибавляет желание смотреть это.... Фильм полнейшее дерьмо, Очень жалею потраченного на скачивание и просмотр времени, раздающему никакого респекта, если действительно комуто может понравится такой фильм, то моглиб хотябы предупредить насчет перевода, уже только за это фильм можно сжечь.
|
|
|
|
bmwclub-ru
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
bmwclub-ru ·
09-Окт-07 15:29
(спустя 1 час 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм своеобразный, факт, мне тоже показалось, что это пародия, черный юмор и т.п. и именно так его надо и смотреть, ИМХО
Закос под пленку понравился, правда не понятно зачем?
|
|
|
|
init_sub
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
init_sub ·
09-Окт-07 19:41
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
bmwclub-ru писал(а):
Закос под пленку понравился, правда не понятно зачем?
Потому что в те времена такие фильмы ужасов таскали из кинотеатра в кинотеатр и, соответственно, пленка затиралась, последствия чего зрители и наблюдали в кинозале. Чтобы сделать подражание полным, сделали такой эффект.
|
|
|
|
popcorn75
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 59
|
popcorn75 ·
09-Окт-07 20:38
(спустя 57 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за картину!
Как ни обсирайте фильм, все равно ВСЕ качают и я щас тоже присоединюсь
Только ради громких имен, наплевав на сюжет и все остальное.
Единственный МИНУС - что перевод как ВСЕ говорят куриный, а ждать нормального уже задолбался; ну ладно: если сам фильм тупейший, надеюсь перевод его намного хуже не сделает, буду хоть стараться английский разобрать.
А все-таки какой лучше или точнее хуже: планета страха или доказательство смерти?
|
|
|
|
Ironfist
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 102
|
Ironfist ·
09-Окт-07 20:46
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
popcorn75 писал(а):
Спасибо за картину!
Как ни обсирайте фильм, все равно ВСЕ качают и я щас тоже присоединюсь
Только ради громких имен, наплевав на сюжет и все остальное.
Единственный МИНУС - что перевод как ВСЕ говорят куриный, а ждать нормального уже задолбался; ну ладно: если сам фильм тупейший, надеюсь перевод его намного хуже не сделает, буду хоть стараться английский разобрать.
А все-таки какой лучше или точнее хуже: планета страха или доказательство смерти?
Планета страха имхо получше. Хотя Death Proof тоже хорош.
|
|
|
|
tolyan_2006
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
tolyan_2006 ·
09-Окт-07 21:10
(спустя 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
поражаюсь тем людям, которые гениальный родригесовский стеб восприняли серьезно, и на основании этого говорят, что фильм гавно.
|
|
|
|
tolyan_2006
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
tolyan_2006 ·
09-Окт-07 21:22
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Самое главное, что нужно знать об этом фильме — это то, что к нему нельзя относиться всерьез. Судите сами — трейлеры, якобы испорченные на пленке кадры, постоянные артефакты и закос под 70-е ясно дают понять зрителю, что кино скорее можно отнести к жанру треш-хоррора, но сделанного не как истинный треш, а с умом и выдумкой.
Черный юмор — на высоте, он реально черный, и относиться к нему как-то иначе просто невозможно! А все прочее… нужно просто смотреть, не ставя перед собой цель понять это, как величайший фильм ужасов всех времен и народов.
отзыв с кинопоиска.Согласен на все 100%
|
|
|
|
Сирый
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 47
|
Сирый ·
09-Окт-07 22:34
(спустя 1 час 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
tolyan_2006 писал(а):
поражаюсь тем людям, которые гениальный родригесовский стеб восприняли серьезно, и на основании этого говорят, что фильм гавно.
Это попытка постебатся, а стёб та нифига не стебатый. Вообще эти картины это провокация. Тарантина и Родригез жмут на кнопки в башке у зрителя,то рвоту вызовут, то возмущение,а то мыслишки тёмные. Игра у них такая. А обличают это всё в манерные оболочки.
У Тарантины лучше получается тупить. Это субъективно.
|
|
|
|
DarkFox2
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
DarkFox2 ·
10-Окт-07 01:47
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод нихрена не профессиональный и нихрена не многоголосый. Много участков не переведено вовсе.
|
|
|
|
коб®ыч
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 635
|
коб®ыч ·
10-Окт-07 12:08
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
да.. тарантино с отваливающимися на ходу яйцами это сильно... наисильнейшая бредятина... перевод конечно исключительная какашка, но я не думаю, что с другим фильм бы оставил другие впечатления.
|
|
|
|
popcorn75
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 59
|
popcorn75 ·
10-Окт-07 14:19
(спустя 2 часа 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Блин, достали уже "тарантино-тарантино", во первых - здесь не тарантино, во вторых - здесь родригес.
Как что-то про грайндхаус - так сразу тарантино у всех на языке. Как будто родригес менее знаменит, чем он.
|
|
|
|
the_chosen_one
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
the_chosen_one ·
10-Окт-07 15:30
(спустя 1 час 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Кому-то известно появится ли нормальный перевод/дубляж или хотя бы раздача с английской дорожкой?
|
|
|
|
коб®ыч
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 635
|
коб®ыч ·
10-Окт-07 16:43
(спустя 1 час 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ни хрена не достали... а тарантино он и в африке тарантино... разве не у него яйца падают в последних сценах фильма ? Ага, поглядели ? Именно, ОН ! Я лишь об этом...
|
|
|
|
makov25
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
makov25 ·
11-Окт-07 05:05
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Худшего перевода даже представить себе нельзя. В большинстве случаев он вообще не имеет ничего общего с тем что говорится на самом деле. В переводе просто моросят какую-то пургу абсолютно ни-имеющую никакое отношение к сюжетной линии. Как например Брюс Вилис сказал на базе двум паренькам отрезавшим яйца его бойцам, что он убил Бенладэна в Афганистане а в фильме они перевели какую-то хрень. Тем кто сделал этот чудо перевод следовало бы отрезать яйца чтобы их потомки не смогли продолжить семейные традиции подобных переводов.
|
|
|
|
Ghomunkul
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 601
|
Ghomunkul ·
11-Окт-07 05:48
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
makov25 писал(а):
Худшего перевода даже представить себе нельзя. В большинстве случаев он вообще не имеет ничего общего с тем что говорится на самом деле. В переводе просто моросят какую-то пургу абсолютно ни-имеющую никакое отношение к сюжетной линии.
+1. Посмотрел несколько минут и выключил, ибо жутко раздражает и режет слух неправильный, голимый перевод! 
Когда планируется лицензия дубляж? 
|
|
|
|
stream316
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
stream316 ·
11-Окт-07 06:56
(спустя 1 час 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм неплохой, а перевод очень жиденький, переводили по словарю для дошкольников. 
|
|
|
|
Calimad
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 105
|
Calimad ·
11-Окт-07 17:04
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Не качайте, если не знаете английский.
Очень много не переведено,а то что переведено - то сокращённо и неправильно.
Через полчаса вырубил и удалил.Дождусь нормального рипа.
|
|
|
|
magcheater
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 207
|
magcheater ·
11-Окт-07 17:10
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
да там даже если и знаешь английский,то не особо просечешь во все тонкости
|
|
|
|
popcorn75
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 59
|
popcorn75 ·
11-Окт-07 19:17
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
коб®ыч
я до написания сообщения фильм не смотрел, поэтому про его отваливающиеся яйца в фильме ничего не знал.
Все равно фильм негамно, ни капли не жалею, что скачал. Хотя, смотря фильмы с подобными переводами конечно же недоумеваешь, как такое вообще возможно... сейчас вроде английский настолько распространенный, а тем более в окрестностях, связанных с кино. А подобный перевод хуже, чем в миниатюре "переводчик" из камеди, только там наоборот: с рус на анг (образно говоря). Создается чувство, что фильм нарочно так перевели.
|
|
|
|
vikser224
Стаж: 18 лет Сообщений: 1
|
vikser224 ·
11-Окт-07 21:45
(спустя 2 часа 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
спасбочки попробую испугаться оооой[
|
|
|
|
hiJOybOng
Стаж: 19 лет Сообщений: 131
|
hiJOybOng ·
12-Окт-07 02:04
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
перевод ужасный просто!!
одна часть фраз вообще не переводится другая часть переводиться неправильно!!
Все шутки испорчены... Какое я огромное удовольствие получил при просмотре в кинотеатре и какая похабщина здесь(( Хотел посмотреть с девушкой - через 10 минут выключил ибо не впечатляет((
|
|
|
|
Андрей Полетаев
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
Андрей Полетаев ·
12-Окт-07 10:27
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ужас!!! Ужас!!! Ужас!!! Перевод с TS-раздачи, скачал и смотреть не буду, лучше дубляж ждать, надеюсь не "помрем" :).
|
|
|
|
