|
|
|
igary.
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
igary. ·
16-Авг-12 21:20
(13 лет 1 месяц назад)
А возможно узнать имя автора перевода, помню еще на видеокассетах слышал его в первый раз в начале 90-х,голос такой гнусистый как с зажатым носом говорит,я думаю,что это самый ранний перевод,мне он нравиться даже больше Гаврилова.Там еще были такие фразы,например,когда Д.Коннор снял деньги с автомата,он перевел-Проще паренной репы,а не легкие деньги.Потом в начале фильма, он правильно дословно переводил данные выдаваемые процессором терминатора,когда он подходя к бару смотрел на машины и мотоциклы-это звучало так в том переводе-Режим Сканирования,Наименование машин и мотоциклов.Это все есть в титрах но почему-то не один из авторов,кроме того неизвестного мне с кассет,не захотели или поленились перевести,а я смотрел это кино с многими переводами. На мой взгляд этот возможно был первым перевод неизвестного мне автора,и самым подходящем по смыслу к фильму.Я бы был очень благодарен, если бы мне подсказали кто это был, и где найти его?
Reanimator1911 писал(а):
Giggorasso
Дело не в контейнере, а в превышении максимального битрейта, поддерживаемого вашим телевизором, а Гаврилов нормальный вполне, думаю не самый ранний.
|
|
|
|
Рогатая жопа
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 346
|
Рогатая жопа ·
16-Авг-12 21:30
(спустя 10 мин.)
igary.
Я этот перевод знаю НАИЗУСТЬ, потому что в 90-е раз сто смотрел по кассете. Реально каждое слово помню. Вплоть до интонации)) Тоже хотелось бы посмотреть с этим переводом.
"Киборг-убийца часть вторая. Судный день" ))))
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1413
|
Reanimator1911 ·
16-Авг-12 21:40
(спустя 10 мин., ред. 16-Авг-12 21:40)
igary.
Рогатая жопа
Скорее всего вы имеете в виду перевод Володарского, в данной раздаче его нет.
|
|
|
|
Рогатая жопа
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 346
|
Рогатая жопа ·
16-Авг-12 22:26
(спустя 45 мин., ред. 16-Авг-12 22:26)
Reanimator1911
Нет, мы говорим не о Володарском. Его сложно перепутать. Тот переводчик, которого мы пытаемся идентифицировать, неоднократно попадался в 90-х и на других фильмах, но именно на Т-2 звучание его голоса было как мне кажется намеренно искажено (на шипящих особенно заметно)
|
|
|
|
DenisBel
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
DenisBel ·
03-Сен-12 18:51
(спустя 17 дней)
Reanimator1911
А чё за версия Т-2 длительностью 02:33:25?
Не слыхал о такой.
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1413
|
Reanimator1911 ·
03-Сен-12 21:45
(спустя 2 часа 54 мин.)
DenisBel
Ну что значит что за версия ?.. скачай и посмотри, расширенная версия со всем известным концом.
|
|
|
|
igary.
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
igary. ·
06-Сен-12 15:43
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 06-Сен-12 15:43)
Я наконец-то нашел Терминатора2 с тем самым переводом с видеокассет,который на мой взгляд самый подходящий, и лично для меня самый приемлимый из всех переводов на этом треккере.Автором перевода является Дохалов Вартан.Ссылку для людей ,которые хотят с чувством ностальгии, скачать, и посмотреть этот фильм,могу отправить в личку,так как не получается написать в сообщении,отсекают как Спам.Пишите кому надо,обязательно отвечу.
Рогатая жопа писал(а):
54718121Reanimator1911
Нет, мы говорим не о Володарском. Его сложно перепутать. Тот переводчик, которого мы пытаемся идентифицировать, неоднократно попадался в 90-х и на других фильмах, но именно на Т-2 звучание его голоса было как мне кажется намеренно искажено (на шипящих особенно заметно)
|
|
|
|
Empty_Smile
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 129
|
Empty_Smile ·
07-Сен-12 21:36
(спустя 1 день 5 часов)
igary., на трекере хоть отдельно дорога, хоть сам фильм с этим переводом присутствует кагбэ =)
|
|
|
|
igary.
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
igary. ·
10-Сен-12 13:41
(спустя 2 дня 16 часов, ред. 11-Сен-12 15:26)
Да присутствует,но не фильм,а раздача звуковых дорожек к фильму, с переводом В.Дохалова.
Empty_Smile писал(а):
55088863igary., на трекере хоть отдельно дорога, хоть сам фильм с этим переводом присутствует кагбэ =)
|
|
|
|
IblackjackI
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 395
|
IblackjackI ·
21-Сен-12 15:24
(спустя 11 дней, ред. 21-Сен-12 15:24)
Неужто грядет ремастер? http://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=198118 Может кто-0то подтвердить или опровергнуть? 
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1413
|
Reanimator1911 ·
25-Сен-12 20:30
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
kostak7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 216
|
kostak7 ·
28-Сен-12 21:14
(спустя 3 дня)
Хорошую новость недавно узнал, первый терминатор выйдет на Blu-ray, и восстановят советский дубляж в формате DTS!!! 
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1413
|
Reanimator1911 ·
28-Сен-12 21:44
(спустя 30 мин., ред. 28-Сен-12 21:44)
kostak7
Я тебе скажу по секрету, что этот диск уже доступен в сети  , а Советский дубляж конечно-же никто не восстановит.. и не мечтай 
|
|
|
|
Jоhn Dое
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 73
|
Jоhn Dое ·
28-Сен-12 21:47
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
IblackjackI
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 395
|
IblackjackI ·
28-Сен-12 21:50
(спустя 3 мин.)
Reanimator1911 Ага, на клабе уже валяется дисочек. Эх, скорее бы рипчик хороший подоспел, да дорожку ОРТ-шную прикрутить и в коллекцию.
Jоhn Dое не будь слоупоком  Всё со временем заменят.
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
28-Сен-12 22:13
(спустя 23 мин.)
Reanimator1911
А 4 часть не будешь добавлять?
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1413
|
Reanimator1911 ·
28-Сен-12 22:30
(спустя 17 мин.)
uxTuaHgp
Ремукс четвёртой части присутствует в таком виде https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2577084 и поглощать её не позволили.
|
|
|
|
demidroll22
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
demidroll22 ·
29-Сен-12 18:10
(спустя 19 часов)
Толи лыжи не едут, то ли я....
Смотрю судный день, где там 1920х1080 ? черные полосы сверху и снизу.. я думал что 1920х1080 подразумевает отсутствие данных полос...
|
|
|
|
kenzojapan
Стаж: 17 лет Сообщений: 773
|
kenzojapan ·
29-Сен-12 18:16
(спустя 5 мин.)
Reanimator1911
А дубляж от Хлопушки получится добавить на новый ресукс к остальным дорожкам https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3962462 ?
|
|
|
|
kostak7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 216
|
kostak7 ·
29-Сен-12 18:36
(спустя 20 мин.)
Reanimator1911 писал(а):
55465621kostak7
Я тебе скажу по секрету, что этот диск уже доступен в сети , а Советский дубляж конечно-же никто не восстановит.. и не мечтай
Релиз сделает Испания, выйдет 14 октября, они взялись за это дело, наши может как всегда и просрали звуковую дорожку с советским дубляжом, у них возможно осталась в хорошем качестве!
|
|
|
|
dexter007
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 732
|
dexter007 ·
29-Сен-12 18:49
(спустя 13 мин.)
demidroll22 писал(а):
55478963Толи лыжи не едут, то ли я....
Смотрю судный день, где там 1920х1080 ? черные полосы сверху и снизу.. я думал что 1920х1080 подразумевает отсутствие данных полос...
Читайте здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3192610#8
|
|
|
|
demidroll22
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
demidroll22 ·
30-Сен-12 00:47
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
Panas
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1804
|
Panas ·
01-Окт-12 21:58
(спустя 1 день 21 час, ред. 01-Окт-12 22:03)
Нужна кому-нибудь дорога ДТС-ХД МА с Гавриловым к Т2 с уровнем громкости наложения голоса переводчика на 6дб меньше, чем в данной раздаче? Могу выложить.
|
|
|
|
deiton
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 355
|
deiton ·
10-Окт-12 03:08
(спустя 8 дней)
А где-же Михалёв во второй части? Могу и ошибаться, но этот перевод самый первый, если не расширенная версия.
|
|
|
|
kostak7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 216
|
kostak7 ·
11-Окт-12 01:33
(спустя 22 часа)
Reanimator1911 писал(а):
55465621kostak7
Я тебе скажу по секрету, что этот диск уже доступен в сети , а Советский дубляж конечно-же никто не восстановит.. и не мечтай
Ну что друг, ты мне доказывал не так давно, что советский дубляж не восстановят, ты ошибся, всё таки восстановили в DTS формате 755 kbps! 
|
|
|
|
Reanimator1911
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1413
|
Reanimator1911 ·
11-Окт-12 03:25
(спустя 1 час 52 мин., ред. 11-Окт-12 03:25)
kostak7 писал(а):
55688488
Reanimator1911 писал(а):
55465621kostak7
Я тебе скажу по секрету, что этот диск уже доступен в сети , а Советский дубляж конечно-же никто не восстановит.. и не мечтай
Ну что друг, ты мне доказывал не так давно, что советский дубляж не восстановят, ты ошибся, всё таки восстановили в DTS формате 755 kbps!
Это новый дубляж.
|
|
|
|
kostak7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 216
|
kostak7 ·
11-Окт-12 10:12
(спустя 6 часов)
Reanimator1911 писал(а):
55688918
kostak7 писал(а):
55688488
Reanimator1911 писал(а):
55465621kostak7
Я тебе скажу по секрету, что этот диск уже доступен в сети , а Советский дубляж конечно-же никто не восстановит.. и не мечтай
Ну что друг, ты мне доказывал не так давно, что советский дубляж не восстановят, ты ошибся, всё таки восстановили в DTS формате 755 kbps!
Это новый дубляж.
Там не всех заменили, но хотя бы такой дубляж
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2562
|
shartm ·
22-Дек-12 14:35
(спустя 2 месяца 11 дней)
Жаль чопперовский релиз поглотили, там перевод был наложен куда более корректно по уровню. В клабовском (этом) релиз перевод часто "орет".
|
|
|
|
Андрей Балконский
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 123
|
Андрей Балконский ·
30-Дек-12 17:01
(спустя 8 дней)
Реаниматор, а ведь действительно, у тебя, как на зло, нет ДержиМордовского перевода на вторую часть(((( я полагаю, это может быть связано с тем, что там театральная версия, а здесь спешл.эдишн?
или причина в чем то другом? Ну, если у тебя всё таки есть такая дорожка ДержиМордовская, которая корректно ляжет на твою раздачу, буду премного благодарен(да думаю и не один я) всё таки коллекция - есть коллекция. А то у меня лежат в папках какие то старые ДВД от Держи морду даже. ну и рипы скудные с их "творчеством". А хотелось бы иметь всё в одном.
Ну или ссылку может кинешь на то творчество энтузиастов, что смогли подружить держиморду2 с твоим Т-2. И пусть там будут куски из оригинального дубляжа или чьего либо перевода. черт с ним!))) зато с отличном видео все переводы вместе!
|
|
|
|
st. GID
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 440
|
st. GID ·
03-Янв-13 10:11
(спустя 3 дня)
Спасибо. Я знаю чем будут заняты ближайшие выходные )
|
|
|
|
