|
|
|
Дзирт'До'Урден
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 37
|
Дзирт'До'Урден ·
02-Фев-16 20:49
(8 лет 11 месяцев назад)
Братцы, это я.
Заглянул к вам, чтобы почитать о себе на досуге, пока от дел важных отдыхаю.
Хронология моя такая:
Так вот беда то какая, братцы. Прочёл я о своих путешествиях геройских аж до "Гаунтлгрим"а. Но далее вдруг оканчивается отличный перевод. И начинают словоблуды имя моё известное страшно коверкать.
Вот где бы мне прочесть дальнейшие мои приключения, начиная с "Невервинтер"а и далее в официальном переводе.
Вот прямо следующая книжка точно имеется на прилавках в официальном издании и с правильным произношением, а до рутрекера всё никак не докатится. Как быть, что делать - не знаю.
Автор уважаемый, Lucifer-1987, спасибо за рассказы интересные. Будет ли обновление вашего замечательного сборника?
|
|
|
|
Alex Mane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 100
|
Alex Mane ·
08-Фев-16 20:32
(спустя 5 дней)
Дзирт'До'Урден
Вот только имя своё ты написал неправильно, чем и выдал тот факт, что ты не Дриззт До-Урден. 
|
|
|
|
Дзирт'До'Урден
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 37
|
Дзирт'До'Урден ·
08-Фев-16 21:07
(спустя 34 мин.)
Alex Mane писал(а):
69971633Дзирт'До'Урден
Вот только имя своё ты написал неправильно, чем и выдал тот факт, что ты не Дриззт До-Урден.
Как раз изначальный (самый первый, от издательства «Максима» (Перевод: Антонина П. Кострова, Е. Гуляева, В. Иванов) = "издатели сочли, что Дриззт звучит неблагозвучно в русском языке") официальный адаптированный печатный перевод был "Дзирт", к таковому и привык! А привычки - дело такое... не отлипнешь. Понимаю, что самое священное правило при переводах (не касаться имён) было нарушено. И теперь все нестыковки адресуем первым переводчикам. А иное наименование мне (и не только, но не всем) ухо режет.
Так что извиняй, братец.
В целом, правильно бы было именоваться целиком на родном: Drizzt Do’Urden.
Ну да ладно.
А раз уж комментируешь, Alex Mane, скажи ка, может у тебя имеется "Невервинтер" официалов или ещё что из следующего за ним по библиографии?
|
|
|
|
Socol87
Стаж: 15 лет Сообщений: 440
|
Socol87 ·
09-Фев-16 12:09
(спустя 15 часов)
Дзирт'До'Урден
самый простой вариант - извлекаем из фб2 текстовый файл, заменяем имя, и снова конвертируем.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3602
|
bota_nik ·
09-Фев-16 13:22
(спустя 1 час 12 мин.)
Socol87
Проще скачать любой редактор фб2 и уже в нём всё заменить, без конвертации =)
|
|
|
|
Дзирт'До'Урден
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 37
|
Дзирт'До'Урден ·
09-Фев-16 21:05
(спустя 7 часов)
Ребята, заменить - не проще! Т.к. помимо имени по-другому называются и события и места действа.
Поясню на примере.
В книге "Гаунтлгрим" есть такой текст: "Бренор посмотрел вниз в огненную яму Предвечного и увидел Зверя, огненным глазом смотрящего на дворфа".
В дальнейшем неофициальном переводе книги "Невервинтер" уже именуются "Предтеча" ака "Предвечный", "Исконный" ака "Зверь", "Брунор" - ака всем известный дворф. И это только малая малость, которая с ходу видна.
Так что, все идеи хороши, но были обдуманы месяцев шесть назад. А вы их только сейчас предлагаете и соответственно отстаёте на полгода.
А значит ситуация не поменялась и вопрос мой остаётся в силе: "Вот где бы мне прочесть дальнейшие мои приключения, начиная с "Невервинтер"а и далее в официальном переводе."
И если у вас нет возможности поделиться дальнейшим официальным изданием (идут ISBN: 978-5-91878-107-4, затем ISBN: 978-5-91878-111-1), то нечего и отписываться, всё будет не по существу заданного вопроса.
А пока ждём авторитетного автора раздачи, он в курсе всех событий.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3602
|
bota_nik ·
10-Фев-16 05:39
(спустя 8 часов)
Дзирт'До'Урден
Извините, но это вы отстаёте от них, так как эта тема всплывает периодически уже не первый год, и ответ на неё будет только один - менять самому, автозаменой, самые бросающиеся в глаза места.
|
|
|
|
Дзирт'До'Урден
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 37
|
Дзирт'До'Урден ·
10-Фев-16 19:20
(спустя 13 часов)
bota_nik
Дзирт'До'Урден писал(а):
если у вас нет возможности поделиться дальнейшим официальным изданием (идут ISBN: 978-5-91878-107-4, затем ISBN: 978-5-91878-111-1), то нечего и отписываться, всё будет не по существу заданного вопроса.
|
|
|
|
Offspring78
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
Offspring78 ·
27-Апр-16 15:37
(спустя 2 месяца 16 дней)
Добрый день! На Флибусте выложены полные версии "Коготь Харона" и "Последний порог" из серии "Невервинтер".
|
|
|
|
Fallenrain
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
Fallenrain ·
16-Сен-16 13:48
(спустя 4 месяца 18 дней)
Отредактировал 2 книги, дальше надоело. Всё-таки не смог осилить "дровских дровов", они победили. Есть где-нибудь нормальная версия с "дроу"?
|
|
|
|
HeadKickBOLNO
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
HeadKickBOLNO ·
31-Окт-16 23:36
(спустя 1 месяц 15 дней)
Из-за этих дров и полен пришлось выучить английский и читать в оригинале. Мотивация, блин.
|
|
|
|
asdffdsa12
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
asdffdsa12 ·
09-Ноя-16 08:10
(спустя 8 дней, ред. 22-Авг-18 14:51)
HeadKickBOLNO писал(а):
71728415Из-за этих дров и полен пришлось выучить английский и читать в оригинале. Мотивация, блин.
в оригинале зато Дзирт=Дризт так что палка о двух концах.
|
|
|
|
speexx
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 594
|
speexx ·
12-Мар-17 11:30
(спустя 4 месяца 3 дня)
Цитата:
Раскол
1 - Компаньоны
Возвращения домой
1 - Архимаг
2 - Маэстро
3 - Герой
Кодекс Компаньонов
1 - Ночь Охотника
2 - Рассвет Короля
3 - Месть железного дворфа
В сети все это есть уже на русском языке. Почему же раздача не обновляется?
|
|
|
|
F.E.A.R.boy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 849
|
F.E.A.R.boy ·
12-Мар-17 20:11
(спустя 8 часов)
speexx
вот это поворот, надо срочно ознакомиться тогда...
спасибо за инфу...
|
|
|
|
jiga_2012
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
jiga_2012 ·
21-Мар-17 08:56
(спустя 8 дней)
Вообще мрак какой-то. Скачал fb2. Спустя какое-то время лезу перемещать Сальваторе в другое место - смотрю - директория пустая. Остался только сделанный мной txt-файл с порядком чтения произведений. Ну, думаю, может запарился. Удалил торрент вместе со скаченным.
Качаю вчера второй раз. Скачал. Залез, смотрю, норм вроде всё.
Сегодня заглядываю - та же фигня. В директории гуляет ветер, вольно овевая тээкстэшный файлик.
Вопрос: кто виноват, и что делать, товарищи?!
|
|
|
|
golov13n
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
golov13n ·
28-Фев-19 12:06
(спустя 1 год 11 месяцев)
Спасибо, неплохо было бы дополнить раздачу новыми книгами
|
|
|
|
vzhikanet
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
vzhikanet ·
01-Мар-19 12:30
(спустя 1 день)
Ребятушки обновите раздачу. Очень хочется почитать продолжение саги про темного эльфа. Заранее благодарю
|
|
|
|
Mish12
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 160
|
Mish12 ·
01-Сен-19 17:46
(спустя 6 месяцев, ред. 06-Сен-19 08:31)
В файле "FB2\Тёмный Эльф\1. Отступник.fb2" опечатки, пропущенные знаки препинания, пропущенные красные строки. Лучше скачать исправленную версию, в сети она есть (хотя исправлено в ней не всё, совсем без ошибок в сети я не видел).
В файле "1. Тёмное наследие.fb2" пропущена 25-я глава, тогда как в файле "1. Наследие.fb2" она есть.
|
|
|
|
Cthulchu
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
Cthulchu ·
05-Июл-20 23:19
(спустя 10 месяцев)
Я с tpb обычно книжки качаю, сегодня ночью дочитал Boundless. Она так интересно закончилась. Но я теперь не могу найти Relentless. Это последняя книга серии пока что.
Было бы хорошо если бы здесь оригиналы тоже выкладывали, я только оригинал читаю.
|
|
|
|
needhaarp
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
needhaarp ·
14-Авг-20 11:40
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 30-Авг-20 09:55)
https://drive.google.com/drive/folders/1E6lvT-URcOOnbjmUzZwJxvVVMa6fuvYb?usp=sharing
здесь книги в fb2 вышедшие на данные момент на русском (все, кроме "Без пощады" 2020). В цикле невервинтер наспех подправлены Дриззт/Дзирт, Брунор/Бренор, дровов не трогал если они там были, сам пока не читал
|
|
|
|
Hagal78
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 352
|
Hagal78 ·
18-Сен-20 21:01
(спустя 1 месяц 4 дня)
[needhaarp? зачем кидаеш ссылки, если там доступ закрыт?
|
|
|
|
needhaarp
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
needhaarp ·
20-Сен-20 14:55
(спустя 1 день 17 часов)
Hagal78 писал(а):
80083506[needhaarp? зачем кидаеш ссылки, если там доступ закрыт?
Пардон, дал маху. Попробуйте так: https://drive.google.com/drive/folders/1E6lvT-URcOOnbjmUzZwJxvVVMa6fuvYb?usp=sharing
|
|
|
|
Stron124
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
Stron124 ·
01-Ноя-20 19:40
(спустя 1 месяц 11 дней)
Благодарствую за хронологию! 
|
|
|
|
TsumiIsBack
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 180
|
TsumiIsBack ·
16-Май-21 23:36
(спустя 6 месяцев, ред. 16-Май-21 23:36)
Огромное спасибо за раздачу :3
Душевно :3
|
|
|
|
Lemirov
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 63
|
Lemirov ·
28-Июн-21 22:19
(спустя 1 месяц 11 дней)
Книга "Без пощады", которой нет в подборке по ссылке на гугл-диск: http://fantasy-worlds.org/lib/id31954/
|
|
|
|
dead_PXL
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 39
|
dead_PXL ·
19-Мар-24 14:11
(спустя 2 года 8 месяцев)
Почитал коментарии, многие ругаются на "дрова", но никто не исправил.
Выложил на гугл диск исправленую версию (только серия Тёмный эльф и только fb2), если будут ошибки или предложения, то пишите.
https://drive.google.com/drive/folders/1v7fDkznHAZ4Fubf-yK7IEnj63CE1S7jz?usp=sharing
|
|
|
|
