|
|
|
Elena-rybka
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
Elena-rybka ·
11-Июл-09 18:14
(16 лет 2 месяца назад)
ВНИМАНИЕ!
Открыта персональная страница с фильмографией Гейла Харольда в разделе "Зарубежные актёры и фильмы с их участием" - ЗДЕСЬ.
medveditsa, 
|
|
|
|
loose_freed
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
loose_freed ·
17-Июл-09 07:01
(спустя 5 дней)
впервые встречаю настолько грамотный и хороший перевод!
большое спасибо) очень приятно смотреть\читать))
и сериал так затягивает, так затягивает...
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
medveditsa ·
17-Июл-09 07:49
(спустя 47 мин.)
loose_freed писал(а):
впервые встречаю настолько грамотный и хороший перевод!
 Очень приятно слышать, спасибо Вам. 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
23-Июл-09 23:46
(спустя 6 дней)
Блиииин!!! Я не верю своим частям тела! QAF в оригинале! Какое счастье то! Радость моя не знает предела, так охота снова сериал пересмотреть, теперь уже без этого дебильного переводчика, чтоб его! Респект ребятам за проделанную работу, через недельку начну качать. Ура. Sorry, что так сумбурно и эмоционально, но я просто в восторге от сериала. Вот.
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
medveditsa ·
24-Июл-09 00:17
(спустя 31 мин.)
Dark_Victory писал(а):
Sorry, что так сумбурно и эмоционально, но я просто в восторге от сериала. Вот.
Ничего-ничего, мы тут все с одним диагнозом... 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
24-Июл-09 15:11
(спустя 14 часов)
У Брайна Кинни, нет друзей, и не будет потому, что он сильный. Побудьте недельку безжалостной сволочью, эгоистичным хреном, которому на всё и всех пох, даже на любимых, который может перебороть любые чувства в себе, который смог отвернуть от себя всех, и которому ты не интересен, если сексуально не привлекатлен. Скажите своим друзьям, боссу, любимым, все, что о них думаете, по правде ножом, чтоб они охреневшие от ваших слов стояли, Но сами внутри ничего не чувствуйте, кроме удовольствия. простят вам? А? а? Ему прощают. No regrets. no appologise. Вот тогда может на чуть-чуть вы и поймете, что значит быть Брайном Кинни.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
24-Июл-09 16:05
(спустя 53 мин.)
Iceberg3230 писал(а):
Вот тогда может на чуть-чуть вы и поймете, что значит быть Брайном Кинни.
А может, мы и так это прекрасно понимаем? 
|
|
|
|
Shamil Lewis
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
Shamil Lewis ·
24-Июл-09 23:02
(спустя 6 часов)
Обожаю этот сериал, но раньше смотрел его с ужасным переводом, посмотрим что тут!
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
medveditsa ·
25-Июл-09 02:13
(спустя 3 часа)
Iceberg3230 писал(а):
Побудьте недельку безжалостной сволочью, эгоистичным хреном, которому на всё и всех пох, даже на любимых, который может перебороть любые чувства в себе
"Быть" или "делать вид"?
|
|
|
|
dansw
Стаж: 17 лет Сообщений: 335
|
dansw ·
25-Июл-09 09:09
(спустя 6 часов)
складывается такое впечатление, что Iceberg3230 не досмотрел сериал до конца, поскольку, как правильно заметила medveditsa, "Быть" или "делать вид"? Он все же не безжалостная сволочь, а хочет таким казаться и такие люди встречаются на самом деле по жизни.
|
|
|
|
Kassiopeа
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 120
|
Kassiopeа ·
27-Июл-09 11:18
(спустя 2 дня 2 часа)
Iceberg3230 писал(а):
У Брайна Кинни, нет друзей, и не будет потому, что он сильный. Побудьте недельку безжалостной сволочью, эгоистичным хреном, которому на всё и всех пох, даже на любимых, который может перебороть любые чувства в себе, который смог отвернуть от себя всех, и которому ты не интересен, если сексуально не привлекатлен. Скажите своим друзьям, боссу, любимым, все, что о них думаете, по правде ножом, чтоб они охреневшие от ваших слов стояли, Но сами внутри ничего не чувствуйте, кроме удовольствия. простят вам? А? а? Ему прощают. No regrets. no appologise. Вот тогда может на чуть-чуть вы и поймете, что значит быть Брайном Кинни.
Не, это вы кого-то другого описали
То, что БК не такой, становится понятно ещё в середине первого сезона 
|
|
|
|
mju-mini
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
mju-mini ·
27-Июл-09 13:41
(спустя 2 часа 22 мин.)
ых. после третьего сезона надолго забросила, вот теперь качаю оставшиеся два.
то есть, пытаюсь качать... кто раздавать-то будет?:(
|
|
|
|
Elena-rybka
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
Elena-rybka ·
27-Июл-09 14:09
(спустя 27 мин.)
mju-mini,
лично я на раздаче с 19.00 до 7.00 ежедневно (точнее - еженощно), в выходные круглосуточно. Кроме меня вижу еще более полусотни сидов... В чем проблема и чем еще помочь не знаю.
|
|
|
|
lxcold
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 82
|
lxcold ·
29-Июл-09 01:37
(спустя 1 день 11 часов)
Огромное спасибо за субтитры (только их и качаю, т.к. сериал есть)!!
|
|
|
|
arhangelsk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
arhangelsk ·
31-Июл-09 23:03
(спустя 2 дня 21 час)
Не пойму , почему многим так не нравится Майкл, по моему мнению, они просто две половинки одного целого. С Майклом Брайн такой , какой есть, только при нем позволяет себе плакать, не строит из себя крутого завоевателя. Это самый близкий ему человек, и он принимает Майкла со всеми недостатками(у кого их нет). Как Брайн сказал Дэвиду, когда тот запрещал Майклу видится с Брайном "Ты уйдешь, а я останусь на всегда" Джастин- это страсть, ну и где в их отношениях счастье? Любовь -это праздник, а когда двое мучают друг друга, то один, то другой- к чему такие отношения.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
01-Авг-09 12:12
(спустя 13 часов)
это прекрасно,большое спасибо и еще хочу отдельное спасибо сказать ответственным переводчикам и создателям субтитров!!потому что я начала смотреть сериал и полтора сезона мучалась от того,что слышала под видом перевода,особенно во втором сезоне переводчик был отпадный,одно его упорное называние Брайана Райаном чего стоит!
так вот,для тех,кто еще сомневается,я записала диалог в варианте одноголосового переводчика и с субтитрами,как говорится,почувствуйте разницу,сначала идет фраза,как ее перевел одноголосый переводчик, (а в скобках идет перевод той же фразы из субтитров),я как комедию читала,потому что смысл зачастую идет прямопротивоположный,а иногда и вовсе тут про фому,там про ерему:
Д:я боялся,что не смогу( я не был уверен,что смогу это сделать)
Б:я тоже боялся( а я был)
*поцелуй*
Д:ну так что?( за что это?)
Б:ты часто занимался сексом при публичных присутствиях народа?(ты же знаешь,как я
люблю секс в публичных местах)
Д:прям здесь что ли хочешь это сделать?(тогда отсоси мне прямо здесь.Прямо здесь и
прямо сейчас.Посреди белого дня)
Б:Не надо( о,да ты точно пошел на поправку)
Д:----------(паршивец пошел на поправку)
Б:давай пойдем ко мне и хорошенько...(Так,давай по порядку-сначала мы возвращаемся
ко мне домой,а потом я у тебя отсосу)
Д:да я сам обойдусь(я это сам могу сделать)
Б:нет,без тебя не смогу(ты можешь сам у себя взять в рот?)
Д:вообще-то честно говоря,я сейчас спешу.(нет,дойти домой без сопровождающего)
Б:-----------(ты отделаться от меня хочешь,да?)
Д:-----------(ага,меня тошнит от того,что ты везде за мной ходишь)
Ты что нашел себе друга своего возраста?(у тебя что,нет друзей твоего возраста?)
Б:Ну ты же мне нужен(есть,но никто из них не обожает меня так,как ты)
Д:В общем-то у тебя замечательная есть новость-ты получаешь награду(одного такого я
знаю.И все равно,тебе нужно посетить большое и важное благотворительное
мероприятие)
Б:ты знаешь,сколько народу мне об этом уже сказало?я устал уже слушать(ты хочешь
сказать-вытерпеть скучную и малозначащую потерю времени)
Д:ты герой,неважно что там говорят(ты герой.Кто бы что ни говорил. *прим. от
ККРГ-это наверно единственная реплика,которая одноголосым переводчиком была переведена в полном
объеме и правильно*)
Б:спасибо за то,что ты мне помогаешь(спасибо за стоячую овацию)
|
|
|
|
Justkb
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Justkb ·
01-Авг-09 12:15
(спустя 2 мин.)
medveditsa, а есть возможность выложить английские субтитры? А то когда быстро говорят не все расслышать получается, а так что недослышал - то дочитал. Мне так привычнее.
За русские субтиртры ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
|
|
|
|
dansw
Стаж: 17 лет Сообщений: 335
|
dansw ·
01-Авг-09 19:01
(спустя 6 часов, ред. 01-Авг-09 19:01)
ККРГ, я тож поначалу попробывал сравнить несколько серий, перевод даже сравнению не поддаётся, особенно со 2 сезона :D, это 2 разных фильма . И сабы составлены достаточно качественно, синхронно с фразами, вобщем смотреть одно удовольствие
Justkb, а сабы, на сколько мне известно, Вы можете скачать из этого же релиза просто убрав галочки на смом видео и оставив их соответственно ток на сабах и будет Вам счастье
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
medveditsa ·
01-Авг-09 22:14
(спустя 3 часа)
Justkb писал(а):
medveditsa, а есть возможность выложить английские субтитры?
Да они в Интернете везде есть, на любом сайте с субтитрами - просто поищите Queer as Folk subtitles и найдёте.
И спасибо всем-всем-всем, кто смотрит. 
|
|
|
|
Justkb
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Justkb ·
02-Авг-09 00:58
(спустя 2 часа 43 мин.)
Цитата:
Да они в Интернете везде есть, на любом сайте с субтитрами - просто поищите Queer as Folk subtitles и найдёте
спасибо, нашла!
|
|
|
|
tany24
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 43
|
tany24 ·
02-Авг-09 01:51
(спустя 53 мин.)
arhangelsk писал(а):
Не пойму , почему многим так не нравится Майкл, по моему мнению, они просто две половинки одного целого. С Майклом Брайн такой , какой есть, только при нем позволяет себе плакать, не строит из себя крутого завоевателя. Это самый близкий ему человек, и он принимает Майкла со всеми недостатками(у кого их нет).
Ура! В нашем полку "майклофанов" прибыло (нас уже двое-трое ).
|
|
|
|
sowa07
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 159
|
sowa07 ·
02-Авг-09 21:08
(спустя 19 часов)
tany24 писал(а):
Ура! В нашем полку "майклофанов" прибыло (нас уже двое-трое ).
Да больше нас!!! Гораздо больше!!!   
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Авг-09 01:11
(спустя 4 часа)
А я вообще ни разу не слышала от своих знакомых (любых ориентаций), чтобы кому-то не нравился Майкл. Прикольный актер. Да и персонаж у него достаточно глубокий. 
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
medveditsa ·
03-Авг-09 09:06
(спустя 7 часов)
Dark_Victory, у нас на седьмой странице этой темы была грандиозная дискуссия о глобальных различиях в людском мировоззрении - вот там мы подробно разбирали, кто за что любит и не любит Майкла. Только осторожно, там разбор по мотивам всех сезонов, если Вы еще не досмотрели, будет спойлерно.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Авг-09 09:37
(спустя 31 мин.)
medveditsa писал(а):
если Вы еще не досмотрели
Я видела всё. Давно хочу пересмотреть, но нормальной озвучки не попадалось, а пересматривать снова с тем убогим переводчиком - выше моих сил. Теперь знание английского позволяет смотреть в оригинале, а чего не дослышу / не допойму - помогут сабы. QAF уже несколько лет является моим любимым сериалом. Правда, сейчас ему дорогу перешел Prison Break, но это лирика.
medveditsa писал(а):
вот там мы подробно разбирали, кто за что любит и не любит Майкла
Я не читала все страницы данной темы, ибо если прочту, будет война  Хотя, наверное, будет интересно ознакомиться с мнениями... Кстати, имхо - лесбийские отношения можно было проработать немного по другому, не лучше, а просто немного иначе.
|
|
|
|
sowa07
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 159
|
sowa07 ·
03-Авг-09 10:04
(спустя 26 мин.)
Dark_Victory писал(а):
Кстати, имхо - лесбийские отношения можно было проработать немного по другому, не лучше, а просто немного иначе.
Согласна с Вами...пока смотрела сериал, часто ловила себя на этой мысли...
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
medveditsa ·
03-Авг-09 17:48
(спустя 7 часов)
Dark_Victory писал(а):
Я не читала все страницы данной темы, ибо если прочту, будет война
Да у нас - и здесь, и в ЖЖ - как-то так сложилось, что воевать не принято. Тот холиварчик, который периодически вновь разгорается между (очень условно говоря) поклонниками Брайана и поклонниками Майкла, происходит, имхо, без кровопролитиев всё-таки. И в зарубежном QAF-фэндоме так же, кстати. На Либерти-Авеню вообще так принято, правда же? - несмотря на происходящие иногда довольно яростные разборки между собой, есть то, что намного важнее и объединяет всех. То, ради чего можно махнуть рукой на "войну", которую порой хочется затеять.
Dark_Victory писал(а):
Кстати, имхо - лесбийские отношения можно было проработать немного по другому, не лучше, а просто немного иначе.
Вот что забавно - обычно на основании образов Линдси и Мелани принято говорить, что CowLip нифига не разбираются в лесбиянках вообще. Но есть же в Квирах совершенно потрясающие тётки - Марианна из 113, великолепная Леда, Коринн из пятого сезона. Так что я не стала бы обобщать насчёт CowLip, просто именно две главные героини у них... ну, вот такие получились.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Авг-09 02:16
(спустя 8 часов)
medveditsa писал(а):
Да у нас - и здесь, и в ЖЖ - как-то так сложилось, что воевать не принято.
Я же шучу
medveditsa писал(а):
Так что я не стала бы обобщать насчёт CowLip
А я не говорила, что они не разбираются в лесбиянках, я лишь беру именно двух главных героинь.
|
|
|
|
arhangelsk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
arhangelsk ·
04-Авг-09 18:51
(спустя 16 часов)
Dark_Victory писал(а):
А я вообще ни разу не слышала от своих знакомых (любых ориентаций), чтобы кому-то не нравился Майкл. Прикольный актер. Да и персонаж у него достаточно глубокий.
Как раз наоборот, очень много людей которые Майкла мягко сказать не любят, вот поклонников не много встречала. Только, что досмотрела британскую версию сериала. Да уровень конечно у американцев выше, денег больше, кастинг лучше. Британцы по моему довольствовались тем , что есть. Но все же это изначальная версия, и там отношения Майкл-Брайн на первом месте, и сериал именно про них, а Джастин все же второстепенный персонаж.
|
|
|
|
arhangelsk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
arhangelsk ·
05-Авг-09 06:04
(спустя 11 часов)
Хороша любовь у Брайна, протащить любимого человека через половину города, кто хочешь сбежит. Если все время ходить под стеной с качающимся кирпичом, так он когда нибудь упадет тебе на голову.
|
|
|
|
