|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
01-Май-09 22:37
(16 лет 5 месяцев назад)
V(eat)All писал(а):
arvideo писал(а):
Ещё Королёв есть.
Ну тогда вообще будет тема! Я-один из немногих,просто обожаю переводы Королёва, и между прочим они самые точные! 
К сожалению, не самый лучший его перевод.:(
Вот раздача:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=195371
Там мы немного с Kordalan-ом высказались на второй странице.:)
|
|
|
|
V(eat)All
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 89
|
V(eat)All ·
01-Май-09 22:44
(спустя 7 мин.)
arvideo писал(а):
V(eat)All писал(а):
arvideo писал(а):
Ещё Королёв есть.
Ну тогда вообще будет тема! Я-один из немногих,просто обожаю переводы Королёва, и между прочим они самые точные!
К сожалению, не самый лучший его перевод.:(
Вот раздача:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=195371
Там мы немного с Kordalan-ом высказались на второй странице.:)
Качнём-послушаем!  а вдруг понравится...
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
01-Май-09 22:46
(спустя 2 мин.)
Он там реально странный какой-то.:)
|
|
|
|
V(eat)All
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 89
|
V(eat)All ·
01-Май-09 22:49
(спустя 2 мин.)
arvideo писал(а):
Он там реально странный какой-то.:)
Может ты и прав! Скажи -у тебя нет случайно его перевода на Знакомство с Факерами
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
01-Май-09 23:16
(спустя 27 мин.)
|
|
|
|
PetrRomanov
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
PetrRomanov ·
02-Май-09 20:59
(спустя 21 час)
А кто переводит ? serdze.mp3
|
|
|
|
manhunt (Павел Ч)
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 325
|
manhunt (Павел Ч) ·
04-Май-09 08:38
(спустя 1 день 11 часов)
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
04-Май-09 09:19
(спустя 41 мин.)
manhunt (Павел Ч) писал(а):
Опознайте пожалуйста
Вартан Дохалов.
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
04-Май-09 09:58
(спустя 38 мин., ред. 04-Май-09 09:58)
Rust78
Привет дружище 
manhunt (Павел Ч)
100% Вартан Дохалов, даже могу сказать от куда перевод " Один Дома"
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
04-Май-09 10:13
(спустя 15 мин.)
ascoriot писал(а):
как Немахов перевел "Типа Крутые Легавые" это просто шедевр!
А мне, после дубляжа, его перевод совсем не попёр.
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
04-Май-09 10:25
(спустя 11 мин.)
tsibulin писал(а):
ascoriot писал(а):
как Немахов перевел "Типа Крутые Легавые" это просто шедевр!
А мне, после дубляжа, его перевод совсем не попёр.
На вкус и цвет Товарища нет, каму как я сначала в дуБЛЯже посматрел а потом в Немахове так я начял сравнивать небо и земля Хорошо и Душевно он перевел этот фильм я долго смеялся 
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
04-Май-09 10:49
(спустя 24 мин.)
ascoriot
Привет!
Я думаю "Типа Крутые Легавые" - ещё и сам по себе фильм отличный, его переводом испортить трудно... Хотя признаюсь в Немахове не смотрел... 
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
04-Май-09 10:55
(спустя 5 мин.)
Rust78
привет!
посматри как будет время! и сравнишь как раз 
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
04-Май-09 11:28
(спустя 32 мин.)
Rust78 писал(а):
ascoriot
Привет!
Я думаю "Типа Крутые Легавые" - ещё и сам по себе фильм отличный, его переводом испортить трудно...
А мне кажется отличный фильм как раз и можно испортить плохим переводом. Немахов хорошо этот фильм перевел. Можно смело с ним смотреть. Просто бубляж мне на удивление понравился больше, потому как с ним изначально наверно посмотрел и считаю его одним из лучших бубляжей за последние годы.
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
04-Май-09 11:37
(спустя 9 мин.)
tsibulin писал(а):
Немахов хорошо этот фильм перевел. Можно смело с ним смотреть. Просто бубляж мне на удивление понравился больше, потому как с ним изначально наверно посмотрел и считаю его одним из лучших бубляжей за последние годы.
Ну я, как бы это и имел в виду, мне тоже бубляж неплохим показался, а раз и Немахов хорош - значит можно и в том, и в другом переводе смотреть - впечатление не испортишь. Просто сформулировал коряво и двояко...
tsibulin писал(а):
А мне кажется отличный фильм как раз и можно испортить плохим переводом
Под каждым словом подпишусь...
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
04-Май-09 12:33
(спустя 56 мин.)
tsibulin
Rust78
да Бубляж не плохо но все приколы типа когда Немахов Здоровяка переводит УГУ было на ура
и + еще чем очень порадовал
1) когда он сидит в офисе и ему звонит ПИтери Закери ДАкер и он его потом так называет!!
а в дубляже было на это просто и не обратили внимания там даже вместо ЗАКЕРИ подругому назвали и тот прикол уже в этом моменте не получился!
2)момент когда они ругались (при каждом матном слове должны ложить сколькото центов в ящик для пожертвования) так вот когда в Дубляже они ругаються на ХРЕН и кладут в этот ящик деньги вообще ни как не смотриться, а вот когда Ю.Немахов переводит этот момент и он ругается исключительно матом вот куда веселей и правдопадобней смотриться!!
это мое мнение
|
|
|
|
angelseven77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 142
|
angelseven77 ·
05-Май-09 12:28
(спустя 23 часа)
Помогите опознать переводчика, мне кажется что это Михалев (наверное)[url=]
http://depositfiles.com/files/eyijq4c7u [/url] Очень надо узнать точно..
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
05-Май-09 12:40
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
05-Май-09 12:43
(спустя 2 мин.)
Смотрите, что интересного люди нашли, перевод с французского Назад в будущее!
http://slil.ru/27499492
Осталось опознать переводчика!
|
|
|
|
мирослав михайлов
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
мирослав михайлов ·
05-Май-09 18:46
(спустя 6 часов)
RoxMarty писал(а):
Смотрите, что интересного люди нашли, перевод с французского Назад в будущее!
http://slil.ru/27499492
Осталось опознать переводчика!
Этот перец был пойман как-то на переговоре Гавриловского перевода "Бэтмен Возвращается" с немецкого дубляжа. Чаще всего попадался именно с немецкими дубляжами (Близнецы, Смертельное Оружие 1-2), посему подозреваю переговорщика (и не очень хорошего) :wow:.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
05-Май-09 22:08
(спустя 3 часа)
Да, похоже на переговор!
Но... что за перец?
Вернее, кто?
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
06-Май-09 01:36
(спустя 3 часа)
Знали бы не писали- перец. 
|
|
|
|
Водолей
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1245
|
Водолей ·
07-Май-09 12:57
(спустя 1 день 11 часов, ред. 10-Май-09 07:28)
|
|
|
|
Steigend
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
Steigend ·
08-Май-09 19:47
(спустя 1 день 6 часов)
Здравствуйте. вот тут двое неизвестных, м/с приключения мультяшек или "тинитун", игра на денди была такая.
кароч.. определите, пожалуйста помогите, кто переводил или озвучил, я их если что еще где-то слышал:
http:// СПАМ
http:// СПАМ
и если можно - фотографии или инфу этих людей скиньте...
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
10-Май-09 01:54
(спустя 1 день 6 часов)
Steigend писал(а):
http:// СПАМ
Мне почему-то Антон Алексеев слышится, а сделайка подлинее семпл, пожалуйста.:)
Steigend писал(а):
http:// СПАМ
Этого не знаю.
|
|
|
|
Steigend
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
Steigend ·
10-Май-09 14:55
(спустя 13 часов)
а есть фотка этого Антона Алексеева? или какая-нить инфа, не знаю, или сэмпл его голоса?
вот он еще озвучивал видимо еще один мультик "заколдованный лес". по-моему это он:
http:// СПАМ
вот продлил сэмпл, послушай:
http:// СПАМ
я на один сайт наткнулся, widescreen.borda.ru, там есть немало сэмплов разных переводчиков, но половина жаль не работает, еще какие-нить сайты не подскажите?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
10-Май-09 18:57
(спустя 4 часа, ред. 10-Май-09 18:57)
|
|
|
|
Steigend
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
Steigend ·
10-Май-09 19:59
(спустя 1 час 1 мин.)
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
10-Май-09 20:12
(спустя 12 мин.)
Это то что ты поросил.
multmir, так я прав, что это Алексеев:
Steigend писал(а):
вот продлил сэмпл, послушай:
http:// СПАМ
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
10-Май-09 21:38
(спустя 1 час 25 мин.)
Steigend писал(а):
Это что?
То, что просил, сайт, сэмплы и фото Алексеева.
arvideo
Думаю, да.
|
|
|
|
