|
|
|
leha1975
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
leha1975 ·
30-Мар-11 11:41
(14 лет 5 месяцев назад, ред. 30-Мар-11 11:41)
|
|
|
|
manhunt (Павел Ч)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 325
|
manhunt (Павел Ч) ·
01-Апр-11 13:43
(спустя 2 дня 2 часа)
Многие фильмы и мультсериалы на vhs какая-то дама переводила: http://www.megaupload.com/?d=Y7LA3I0P как её хоть звать?
|
|
|
|
каак
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
01-Апр-11 15:27
(спустя 1 час 44 мин.)
Возможно Дружинина, но не точно, она не переводила, а переговаривала Володарского.
|
|
|
|
Yabrat
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2603
|
Yabrat ·
01-Апр-11 16:11
(спустя 44 мин., ред. 01-Апр-11 17:00)
помогите пожалуйста опознать, http://webfile.ru/5236025
|
|
|
|
manhunt (Павел Ч)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 325
|
manhunt (Павел Ч) ·
01-Апр-11 16:40
(спустя 28 мин.)
каак
А инфу по ней можно? То есть она только озвучкой занималась?
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 456
|
_Zoxie_ ·
01-Апр-11 16:52
(спустя 11 мин.)
это чего, прикол такой? 
|
|
|
|
Yabrat
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2603
|
Yabrat ·
01-Апр-11 17:00
(спустя 8 мин.)
_Zoxie_ писал(а):
это чего, прикол такой?
фигасе... вот другой http://webfile.ru/5236025
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 456
|
_Zoxie_ ·
01-Апр-11 17:15
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
Yabrat
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2603
|
Yabrat ·
01-Апр-11 17:18
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
leha1975
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
leha1975 ·
01-Апр-11 22:47
(спустя 5 часов)
помогите пожалуйста опознать http://webfile.ru/5236678
|
|
|
|
антон иванов
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
антон иванов ·
02-Апр-11 14:10
(спустя 15 часов)
Большое спасибо за Козлова, правда фильмов с его переводом, какие хотелось бы посмотреть (8 1/2, хироима любовь моя, жить своей жизнью, человек-слон) нет в раздачах. Очень жаль.
|
|
|
|
ya.keks1213
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
ya.keks1213 ·
02-Апр-11 15:25
(спустя 1 час 15 мин.)
Подскажите пожалуйста кто озвучивает? http://multi-up.com/463672 Легенда о Человеке-Аллигаторе
|
|
|
|
каак
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
02-Апр-11 16:28
(спустя 1 час 2 мин., ред. 02-Апр-11 16:28)
manhunt (Павел Ч) писал(а):
каак
А инфу по ней можно? То есть она только озвучкой занималась?
Я этого не знаю, как то давно читал что она не переводила, а переговаривала, о достоверности этой инфы также не уверен, но что она самая известная среди женщин-переводчиков это точно.
Сергей Визгунов
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2797
|
snikersni66 ·
03-Апр-11 17:07
(спустя 1 день)
Кто-нить знает кто это? - http://multi-up.com/464532
|
|
|
|
каак
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
03-Апр-11 17:25
(спустя 18 мин., ред. 03-Апр-11 17:25)
Возможно Александр Марченко
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2797
|
snikersni66 ·
03-Апр-11 17:29
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
03-Апр-11 17:40
(спустя 10 мин.)
snikersni66
100% НЕ Марченко. Мне этот сэмпл очень напомнил Александра Готлиба, но 100% тоже дать не могу.
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1506
|
max1wq ·
03-Апр-11 18:11
(спустя 31 мин.)
|
|
|
|
ripak22mee
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 344
|
ripak22mee ·
03-Апр-11 18:31
(спустя 19 мин., ред. 03-Апр-11 19:02)
2-кашкин
3-Антон Алексеев
4-Павел Прямостанов
5-хз а фильм скорость))) просто такайже касета есть
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1506
|
max1wq ·
03-Апр-11 18:35
(спустя 3 мин.)
ripak22mee писал(а):
2-кашкин
3-Антон Алексеев
4-Александ Готлиб
5-хз а фильм скорость))) просто такайже касета есть
Спасибо, а первый не узнал?
|
|
|
|
ripak22mee
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 344
|
ripak22mee ·
03-Апр-11 19:03
(спустя 28 мин.)
4-Павел Прямостанов
перепутал я извеняйте
|
|
|
|
Neronastik
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 5518
|
Neronastik ·
03-Апр-11 21:31
(спустя 2 часа 27 мин.)
max1wq
1 - на Антонова похож.
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1506
|
max1wq ·
03-Апр-11 22:14
(спустя 43 мин., ред. 03-Апр-11 22:14)
Neronastik писал(а):
max1wq
1 - на Антонова похож.
Спасибо за помощь, но походу это все таки не Антонов.
По первому переводу будут еще какие нибудь предположения? Если это поможет, то фильм называется "Бегущий человек" со Шварцем.
С 5 переводом разобрался это Константин Дьяков.
|
|
|
|
каак
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
03-Апр-11 22:19
(спустя 4 мин.)
Это точно не Н. Антонов голос не похож, а тем более "Бегущий человек" фильм 1987 г. а Антонов появился в году 96 или 97, этот фильм еще Виктор Маханько переводил. Может он.
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1506
|
max1wq ·
03-Апр-11 22:33
(спустя 14 мин., ред. 03-Апр-11 22:33)
каак писал(а):
Это точно не Н. Антонов голос не похож, а тем более "Бегущий человек" фильм 1987 г. а Антонов появился в году 96 или 97, этот фильм еще Виктор Маханько переводил. Может он.
Черт его знает, я в авторских переводах не очень то силен, вот с другого места кусок еще сделал, может здесь понятней будет http://multi-up.com/464861
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2797
|
snikersni66 ·
03-Апр-11 22:34
(спустя 1 мин.)
каак писал(а):
Это точно не Н. Антонов голос не похож, а тем более "Бегущий человек" фильм 1987 г. а Антонов появился в году 96 или 97
Ну и где тут логика?
|
|
|
|
каак
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
03-Апр-11 23:52
(спустя 1 час 18 мин., ред. 03-Апр-11 23:52)
Антонов появился в году 96 или 97 и переводил он фильмы этих же и более поздних годов преимущественно промки.
Назовите хоть один Голливудский фильм 80-х годов переведенный Антоновым ( не для частной коллекции )
А на сэмпле это точно не Антонов.
|
|
|
|
ostEuro
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
ostEuro ·
04-Апр-11 14:47
(спустя 14 часов)
http://multi-up.com/465120 (1.4 МБ мп3) Я, робот.
http://multi-up.com/465162 (1 МБ мпз) Метод Хитча.
http://multi-up.com/465122 (1 МБ мп3) Я, легенда.
Прослушал семплы авторов на всех прилепленных темах и так и не узнал никого.
скрытый текст
Я робот, Метод Хитча, эти фильмы у меня на СД дисках купленных на рынке очень давно. Качество видео очень плохое. Но тон голоса переводчика такой умиротворенный и душевный. Я их пересмотрел уже раз по 10. Скачивал в качестве. Но с другими дикторами те фильмы воспринимаются уже по другому, более банально и пресно. Также и с "Я легенда", правда там двухголосый.
По ссылках выберите fileplanet.com.ua > бесплатное скач. > скачать, там можно слушать не сохраняя на комп.
|
|
|
|
oleg16430
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
oleg16430 ·
04-Апр-11 15:04
(спустя 16 мин.)
Подскажите, где раздобыть(поменять, купить, украсть) фильм JFK про убийство Кеннеди с переводом Горчакова? На кассетах он точно был. Сам фильм есть здесь, но не с тем переводом.
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 456
|
_Zoxie_ ·
04-Апр-11 16:02
(спустя 58 мин.)
ostEuro, Рудой, если я не ошибаюсь.
А многоголоску зачем выложил?
чего там опознавать-то?
|
|
|
|
