|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 16:43
(3 года 7 месяцев назад)
wiseman777 писал(а):
81493314Разработчик, издатель игры заключал контракт на локализацию игры в России с этими структурами и платил им деньги?
ну значит ты предлагаешь продублировать уже существующую графу
|
|
|
|
wiseman777
Стаж: 16 лет Сообщений: 6750
|
wiseman777 ·
29-Май-21 17:02
(спустя 18 мин., ред. 29-Май-21 17:02)
Ты на вопрос не ответил:
wiseman777 писал(а):
81493498Разработчик, издатель игры заключал контракт на локализацию игры в России с этими структурами и платил им деньги?
Forgettable писал(а):
81493498
wiseman777 писал(а):
81493314Разработчик, издатель игры заключал контракт на локализацию игры в России с этими структурами и платил им деньги?
ну значит ты предлагаешь продублировать уже существующую графу
Ты вообще не читаешь то что я пишу, или прикидываешься:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=81493146#81493146
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 17:05
(спустя 3 мин., ред. 29-Май-21 17:05)
wiseman777 писал(а):
81493573Ты на вопрос не ответил
потому что мы не в одессе, жду когда ты на мой ответишь
wiseman777 писал(а):
81493573Ты вообще не читаешь то что я пишу, или прикидываешься
я прочитал, и из этого складывается, что эта графа будет копировать указанное в типе релиза
|
|
|
|
wiseman777
Стаж: 16 лет Сообщений: 6750
|
wiseman777 ·
29-Май-21 17:47
(спустя 41 мин., ред. 29-Май-21 17:47)
Forgettable писал(а):
81493600
wiseman777 писал(а):
81493573Ты на вопрос не ответил
потому что мы не в одессе, жду когда ты на мой ответишь
wiseman777 писал(а):
81493573Ты вообще не читаешь то что я пишу, или прикидываешься
я прочитал, и из этого складывается, что эта графа будет копировать указанное в типе релиза
SCENE и русские пиратки - сейчас эти оба вида раздач обозначаются - Тип издания: Неофициальный.
Но в SCENE если есть русский перевод, то это всегда " официальный",
а в русских пиратках всегда неофициальный.
Понять из типа издания какой перевод, " официальный" или неофициальный в данный момент невозможно.
Что бы люди знали с каким переводом игру они скачивают с официальным" или неофициальным предложил добавить графу Перевод: официальный или неофициальный.
Вот конкретный пример, заполнен по шаблону - Тип издания: Неофициальный:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5746893
Какой перевод, официальный или неофициальный понять невозможно.
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 17:52
(спустя 4 мин.)
wiseman777 писал(а):
81493733Понять из типа издания какой перевод, "официальный" или неофициальный в данный момент невозможно.
Ну так для этого есть графа Релиз?
wiseman777 писал(а):
81493733Какой перевод, официальный или неофициальный понять невозможно.
Ты абзацем выше написал, как это понять
wiseman777 писал(а):
81493733Но в SCENE если есть русский перевод, то это всегда "официальный"
|
|
|
|
wiseman777
Стаж: 16 лет Сообщений: 6750
|
wiseman777 ·
29-Май-21 18:04
(спустя 12 мин., ред. 29-Май-21 18:04)
Forgettable писал(а):
81493816Ты абзацем выше написал, как это понять
Да, написал, но это не значит что понятно большинству людей.
Мне так же понятно и известно всё что написано в описании игры, но это не значит что нужно удалить всю информацию из описания и оставить один заголовок.
Я делаю раздачи не для себя, а для большинства людей. Если что то кому то не понятно - объясняю и добавляю новую информацию по ходу дела.
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 18:14
(спустя 9 мин., ред. 29-Май-21 18:14)
wiseman777 писал(а):
81493869Да, написал, но это не значит что понятно большинству людей.
Большинство людей вообще не читает шапку, просто набирает название игры в поиск и качает самую новую раздачу. Часть из них потом задает в комментах вопросы, ответы на которые уже даны в шапке. Это началось не вчера и бороться с этим бессмысленно. Если в игре плохой перевод то просто так и напиши, сделай скриншоты, картинки смотрят чаще чем букавы. Как например здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6059635
|
|
|
|
wiseman777
Стаж: 16 лет Сообщений: 6750
|
wiseman777 ·
29-Май-21 18:17
(спустя 3 мин.)
Forgettable писал(а):
81493907
wiseman777 писал(а):
81493869Да, написал, но это не значит что понятно большинству людей.
Большинство людей вообще не читает шапку, просто набирает название игры в поиск и качает самую новую раздачу. Часть из них потом задает в комментах вопросы, ответы на которые уже даны в шапке. Это началось не вчера и бороться с этим бессмысленно. Если в игре плохой перевод то просто так и напиши, сделай скриншоты, картинки смотрят чаще чем букавы. Как например здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6059635
Я привёл все свои аргументы и на этом заканчиваю обсуждение.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13461
|
zlotosalien ·
29-Май-21 18:50
(спустя 32 мин., ред. 29-Май-21 19:05)
Patriot_BY писал(а):
81492849Как вообще в пиратках может быть что-то профессиональное.
Еще как может и порой даже попадается перевод лучше официального. Или по твоему, если пираты, то там одни лузеры и профи среди них не может быт, так?))) И нанять профи они тоже не могут, да?
wiseman777 писал(а):
81493057"официальный" или "неофициальный"
Такое вот можно ввести, наверное.
Forgettable писал(а):
81493210По твоему это не относится к локализаторским конторам, у которых пиратские издательства заказывали переводы, а часто имели и свои? Студий не было с профессионалным оборудованием? Актеров не подбирали? Деньги не вкладывали?
Это как бы все коммерческие структуры, там никто за идею не работал.
Вот-вот) Даже некоторые переводы пиратские использовались в лицензиях(например Фолыч). Сам Гланц не один раз уже говорил, что они нанимали профессионалов(актеров дубляжа).
wiseman777
Тебе ведь никто не запрещает указывать качество перевода в своих раздачах). Я например использую пункт "Локализатор", которого по идее в правилах нет но, его не запрещено использовать. Вот и ты можешь писать "Тип перевода: Официальный/Неофициальный".
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 18:57
(спустя 6 мин.)
zlotosalien писал(а):
81494076Я например использую пункт "Локализатор"
Я тоже.
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
29-Май-21 21:18
(спустя 2 часа 21 мин., ред. 30-Май-21 14:25)
Patriot_BY писал(а):
81492849Как вообще в пиратках может быть что-то профессиональное.
zlotosalien писал(а):
81494076Еще как может и порой даже попадается перевод лучше официального. Или по твоему, если пираты, то там одни лузеры и профи среди них не может быт, так?))) И нанять профи они тоже не могут, да?
Ни разу не встречал, поэтому от пираток и отрёкся. 
Огрехи бывали и у официалов, но у пиратов хороший перевод - редкость (если конечно этого перевода не было у официалов).
Любой лузер может стать профессионалом в дальнейшем.
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 22:39
(спустя 1 час 20 мин.)
Patriot_BY писал(а):
81494704Ни разу не встречал
Все игры от Triada под брендом Детский Мир, например.
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
29-Май-21 23:16
(спустя 37 мин.)
Forgettable писал(а):
81495091Все игры от Triada под брендом Детский Мир, например.
Patriot_BY писал(а):
81494704(если конечно этого перевода не было у официалов)
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
29-Май-21 23:24
(спустя 7 мин.)
Patriot_BY писал(а):
81495261(если конечно этого перевода не было у официалов)
И что это значит? Шрек 2 например был от официалов.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13461
|
zlotosalien ·
29-Май-21 23:37
(спустя 13 мин.)
Patriot_BY
Например долго искалось издание от Фаргуса "Пижама Сэм 2" и случайно нашелся. Вот: https://drive.google.com/drive/folders/1AZ2sgMMTdkEZUZLZjtuhqoluUquqlv44 скачай и посмотри на пиратский перевод. Все на высшем уровне сделано! И озвучка и текст и даже вроде как текстуры перевели. Такой перевод уж никак не назвать любительским.
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
30-Май-21 00:59
(спустя 1 час 21 мин., ред. 30-Май-21 03:57)
Forgettable
zlotosalien
Как вы так между строк читаете? 
Patriot_BY писал(а):
81494704Огрехи бывали и у официалов, но у пиратов хороший перевод - редкость (если конечно этого перевода не было у официалов).
P.S. любое пиратское - о приоре "профессионально" назвать нельзя, хорошо - да, профессионально - нет.
Хотите - спорьте дальше... я останусь при своём.
О пустоте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=81495273#81495273
|
|
|
|
Licenzion.ca
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5277
|
Licenzion.ca ·
30-Май-21 01:39
(спустя 40 мин.)
Сейчас далеко не везде есть строчка Релиз. Новую дописывать...? Вариант неоф./официальный перевод - хороший. Весь спор здесь изначльно из-за терминологии - как лучше. Любительский перевод текста в пиратках подразумевает что текст на качественном уровне сделан. Так что профи/любители термины не подходят. Именно официальный надо.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13461
|
zlotosalien ·
30-Май-21 09:06
(спустя 7 часов)
Patriot_BY писал(а):
81495541P.S. любое пиратское - о приоре "профессионально" назвать нельзя, хорошо - да, профессионально - нет.
Ты вроде умный человек, а такой бред иногда несешь, которого от тебя видеть я порой никак не ожидаю)
Тебе уже и объяснили, что нанимались люди, актеры дубляжа, те же что и озвучивали фильмы/игры(официально) и деньги за это платились и т.д. Но нет же, ты на своем стоишь) По твоему что, профи, это только те, кто официально могут работать? А те кто неофициально, это все бестолочи?))) Если человек, отлично что то делает и берет подработки то, это никак не означает ,что он из профи сразу превращается в лузера и эти самые подработки делает из рук вон плохо.
И я тебе привел конкретный пример профессионально, но не официально озвученной игры "Пижама Сэм 2". Скачай и посмотри на качество этого перевода! Так же много профессиональных переводов от ZoG(например).
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
30-Май-21 14:31
(спустя 5 часов, ред. 30-Май-21 14:31)
zlotosalien писал(а):
81496356Ты вроде умный человек, а такой бред иногда несешь, которого от тебя видеть я порой никак не ожидаю)
Про бред - есть мнение твоё и не правильное, да?
zlotosalien писал(а):
81496356Тебе уже и объяснили, что нанимались люди, актеры дубляжа, те же что и озвучивали фильмы/игры(официально) и деньги за это платились и т.д.
Где объяснили? Ты это не утверждал, ты это переспрашивал.
zlotosalien писал(а):
81494076И нанять профи они тоже не могут, да?
И конкретней бы знать про кого имеешь ввиду.
И я откуда это могу знать? Я уже пиратками не занимаюсь давно.
zlotosalien писал(а):
81496356По твоему что, профи, это только те, кто официально могут работать? А те кто неофициально, это все бестолочи?))) Если человек, отлично что то делает и берет подработки то, это никак не означает ,что он из профи сразу превращается в лузера и эти самые подработки делает из рук вон плохо.
Нет. Я спорить не хочу, но реальных фактов профессионализма я не вижу. Опять читаешь между строк. 
Patriot_BY писал(а):
81494704Любой лузер может стать профессионалом в дальнейшем.
Ты как-то автоматом начинаешь считать всех кто что-то когда-то озвучивал профессионалами. Профессионалами же не рождаются?
У тебя какая известная Фамилия - уже становится профессионалом. Даже Володарский по моему мнению не профессионал... известный - да.
Давай заново... и где я пишу что-то не так?
Ни разу не встречал в своё время, поэтому от пираток и отрёкся. И это моё мнение.
Огрехи бывали и у официалов, но у пиратов хороший перевод - редкость (если конечно этого перевода не было у официалов).
Любой лузер может стать профессионалом в дальнейшем.
А то ей Богу - развели такой не нужный тут срач.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13461
|
zlotosalien ·
30-Май-21 15:00
(спустя 29 мин.)
Цитата:
Про бред - есть мнение твоё и не правильное, да?
В данном случае, ты 100% не прав и пишешь бред вот такой: "Как вообще в пиратках может быть что-то профессиональное.
Плохо, хорошо... но не профессионально.".
Если человек знает и умеет делать свое дело на отлично то, он профи и не важно, официально или нет(в данном случае в пиратках или в лицензиях)!
Цитата:
Где объяснили? Ты это не утверждал, ты это переспрашивал.
Вопросы там утвердительные, то есть это так и было на самом деле):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=81493210#81493210
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=81494076#81494076
Цитата:
И я откуда это могу знать? Я уже пиратками не занимаюсь давно.
Дак если ты этого не знаешь то, зачем вообще полез в эту тему про переводы?)))
Цитата:
Нет. Я спорить не хочу, но реальных фактов профессионализма я не вижу. Опять читаешь между строк.
Мне что, миллион раз тебе написать, что бы ты скачал ПИЖАМА СЭМ 2 от Фаргус? Или ты боишься увидеть насколько пираты могут делать качественно и признать, что ты был не прав в том, что там достаточно профессионализма?)
Цитата:
Ты как-то автоматом начинаешь считать всех кто что-то когда-то озвучивал профессионалами.
Не приписывай мне то, чего я не говорил) В каком месте я писал про то, что все профи? Такого не было.
Цитата:
Даже Володарский по моему мнению не профессионал... известный - да.
Он синхронист(это далеко не просто актер дубляжа где текст готовый и его надо зачитывать) и в этом деле он, профи. Другое дело, что он может просто не нравится своей манерой и т.д.
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
30-Май-21 15:30
(спустя 29 мин., ред. 30-Май-21 15:57)
zlotosalien писал(а):
81498027Мне что, миллион раз тебе написать, что бы ты скачал ПИЖАМА СЭМ 2 от Фаргус? Или ты боишься увидеть насколько пираты могут делать качественно и признать, что ты был не прав в том, что там достаточно профессионализма?)
Не мне доказывать нужно что там профессионально, а тебе. Ты и сделай ролик сравнения.
И опять таки:
Patriot_BY писал(а):
81497681но у пиратов хороший перевод - редкость
Что ж ты так упёрся? Я ж ничего не имею против ПИЖАМА СЭМ 2, я написал "редкость"... это ничего не говорит тебе или готов про любую игру спорить?
zlotosalien писал(а):
81498027Не приписывай мне то, чего я не говорил) В каком месте я писал про то, что все профи? Такого не было.
Сложилось у меня так о тебе т.к.:
Patriot_BY писал(а):
81497681Любой лузер может стать профессионалом в дальнейшем.
Ты же опять никаких фактов в ту или иную сторону не привёл (до создания игры он (актёр) был профессионалом или после уже стал).
zlotosalien писал(а):
81498027Он синхронист(это далеко не просто актер дубляжа где текст готовый и его надо зачитывать)
Мы тут о озвучке актёрами говорим или ещё про что-то? Причём тут синхронист или нет?
zlotosalien писал(а):
81498027и в этом деле он, профи
Ну это как-раз твоё мнение и моё мнение различаются.
P.S. я этих пираток в своё время перекачал (копировал с дисков), не было тогда интернета, а лицензии никто не давал копировать, т.к. запечатаны для продажи были они.
Поэтому в дальнейшем я и перешёл с пираток на лицензии и это было как Земля и Небо. Поэтому так и говорю: пиратки это шлак.
Вы смотрите это сейчас с позиции этого времени и сравниваете. Я же видел это изначально и продвигался только выше.
|
|
|
|
Licenzion.ca
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5277
|
Licenzion.ca ·
30-Май-21 15:32
(спустя 1 мин.)
Интересно, Патриот_БУ, Злотосалиен, ПроцессорХ_... кто там еще... Когда-нить их споры приведут к чему-то более глобальному, утянут за собой всех...?
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
30-Май-21 15:55
(спустя 23 мин., ред. 30-Май-21 15:55)
Licenzion.ca
Что ты имеешь ввиду?
С zlotosalien-ом мы как-раз и спорим (правильней сказать в данном случае - недопонимание)... но не ругаемся как с Процессором.
zlotosalien
И давайте на этом поставим точку т.к.:
Озвучивать профессионалами профессионально - это одно (первое), а озвучивать профессионалами не профессионально - это второе... и озвучивать на первых этапах профессионально - это третье.
И кто это будет решать по итогу ради строчки в описании?
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
30-Май-21 16:19
(спустя 23 мин.)
Patriot_BY писал(а):
81498211И кто это будет решать по итогу ради строчки в описании?
Автор данного предложения уже ответил, что эта строчка будет копировать графу Релиз.
|
|
|
|
Patriot_BY
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7009
|
Patriot_BY ·
30-Май-21 16:22
(спустя 3 мин.)
Forgettable
Я риторически это спросил.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13461
|
zlotosalien ·
31-Май-21 09:32
(спустя 17 часов, ред. 31-Май-21 09:32)
Цитата:
С zlotosalien-ом мы как-раз и спорим (правильней сказать в данном случае - недопонимание)... но не ругаемся как с Процессором.
Вот-вот) Я спорить больше не хочу, так как через комменты мы явно недопонимаем друг друга.
Короче, пункт про переводы нафиг не нужен)
ОСКОРБЛЕНИЯ(явно нужен кляп/бан): https://rutr.life/forum/search.php?uid=196005&search_author
|
|
|
|
ashF
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 39433
|
ashF ·
31-Май-21 10:00
(спустя 27 мин.)
Нет, не нужен.
Ок, почищено.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13461
|
zlotosalien ·
31-Май-21 10:22
(спустя 21 мин.)
ashF писал(а):
81501762Нет, не нужен.
Интересно знать почему? Автор на сайте бывает и это не повод не наказывать, если он редко пишет комменты, которые с оскорблениями. В правилах же написано что оскорбления/мат запрещены. Ладно бы человек один раз что то написал но, там хватает у него оскорблений и последнее было от 2020-го, то есть не такое уж и старое, что бы за это не наказывать. Если пользователю все сходит с рук, то он так и будет писать подобное, а так кляп на одну-две недели вполне может вразумить и он, будет думать, стоит ли еще что то подобное писать или нет.
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 25817
|
x86-64 ·
31-Май-21 10:37
(спустя 15 мин., ред. 31-Май-21 10:37)
https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=becastled
рассмотрите целесообразность существования портабла
|
|
|
|
ashF
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 39433
|
ashF ·
31-Май-21 10:58
(спустя 20 мин., ред. 31-Май-21 10:58)
zlotosalien писал(а):
81501830Интересно знать почему?
Напиши любому Администратору (кроме admin) и потребуй кляпа/бана. И скажи потом, что тебе ответили, ок?
Потому что мне говорят - за такой срок давности не наказывают. Максимум пред. А я тут и смысла в преде не вижу, человек вообще не пишет. И ему твой кляп на 1-2 недели, что слону дробина. Не заметит даже.
|
|
|
|
