|
|
|
21Sepsis
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
18-Мар-22 02:39
(2 года 7 месяцев назад)
RoxMarty писал(а):
Что ж. Даже не знаю с чего и начать, столько хочется рассказать...
Когда ж это все смотреть, да еще и в разных переводах. Для этого отдельная жизнь нужна! 
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
18-Мар-22 13:48
(спустя 11 часов)
RoxMarty писал(а):
79128357
Цитата:
в 1951-02-10 {LT} [BB] Rabbit Every Monday {PRINT} {BD} [2x2]+[ENG] после интро перевод отсутствует (при первом просмотре (до последнего обновления раздачи) перевод был).
Это оооочень странно... можешь скинуть тот перевод или серию?
проверил эту серию ещё раз (после обновления):
перевод есть 
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
23-Мар-22 18:58
(спустя 5 дней, ред. 23-Мар-22 18:58)
я начинаю ещё один просмотр и прослушку раздачи после её очередного обновления
как всегда, буду сообщать обо всех ошибках и неточностях.
на этот раз буду слушать все переводы по порядку, и, если будет что-то непонятно, обязательно спрошу (как спрашивал в раздаче Тома и Джерри)
почему в 1931-03-XX [1963rd] Ain't Nature Grand! {DVD} [MrRose]+[MVO]+[ENG] (цветная) две русские звуковые дорожки, а в 1931-03-XX Ain't Nature Grand! {DVD} [MrRose]+[ENG] (чёрно-белая) - всего одна?
никаких претензий, мне просто интересно.
не понимаю, как перевёл название MrRose в 1931-04-XX Dumb Patrol {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ENG]
не понимаю, как перевёл название MrRose в 1931-06-XX Yodeling Yokels {DVD} [MrRose]+[ENG]
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
23-Мар-22 20:07
(спустя 1 час 9 мин.)
pudov83 писал(а):
82904457почему в 1931-03-XX [1963rd] Ain't Nature Grand! {DVD} [MrRose]+[MVO]+[ENG] (цветная) две русские звуковые дорожки, а в 1931-03-XX Ain't Nature Grand! {DVD} [MrRose]+[ENG] (чёрно-белая) - всего одна?
Для более важных, по-моему мнению, вариантов "серий" максимум всего, для менее важных - хотя бы одна (чтоб можно было на русском посмотреть)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
24-Мар-22 10:50
(спустя 14 часов)
pudov83 писал(а):
82904457не понимаю, как перевёл название MrRose в 1931-04-XX Dumb Patrol
Нелепое барражирование
pudov83 писал(а):
82904457не понимаю, как перевёл название MrRose в 1931-06-XX Yodeling Yokels
Поющая деревенщина
pudov83 писал(а):
82904457почему в 1931-03-XX [1963rd] Ain't Nature Grand! {DVD} [MrRose]+[MVO]+[ENG] (цветная) две русские звуковые дорожки, а в 1931-03-XX Ain't Nature Grand! {DVD} [MrRose]+[ENG] (чёрно-белая) - всего одна?
никаких претензий, мне просто интересно.
Мне кажется что дело в том, что Многоголоска сделана под перерисовку, и вероятно слишком много заморочек будет, чтобы её синхронить под оригинал.
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
25-Мар-22 18:38
(спустя 1 день 7 часов, ред. 25-Мар-22 18:38)
MrRose
спасибо за русскую озвучку мультов о Боско.
не понимаю, как перевёл название MrRose в 1931-10-17 Bosko the Doughboy {DVD} [MrRose]+[ENG+sub]
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
26-Мар-22 10:29
(спустя 15 часов)
pudov83 писал(а):
82911225не понимаю, как перевёл название MrRose в 1931-10-17 Bosko the Doughboy {DVD} [MrRose]+[ENG+sub]
Боско пехотинец
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
27-Мар-22 17:29
(спустя 1 день 7 часов, ред. 27-Мар-22 17:29)
не понимаю, как перевёл название MrRose в 1932-02-06 Battling Bosko {DVD} [MrRose]+[ENG]
в 1932-02-20 Freddy the Freshman {LD} [ГОРЧАКОВ]+[ОШУРКОВ]+[SELENA]+[MVO]+[ENG] в дорожке ГОРЧАКОВ рассинхрон
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
27-Мар-22 17:35
(спустя 6 мин.)
pudov83 писал(а):
82925350не понимаю, как перевёл название MrRose в 1932-02-06 Battling Bosko {DVD} [MrRose]+[ENG]
Пробивной Боско
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
27-Мар-22 19:36
(спустя 2 часа)
а вот и первый нелепый перевод названия:
в 1932-03-19 Crosby, Columbo and Vallee {LD} [КУЗНЕЦОВ]+[ОШУРКОВ]+[MVO]+[ENG] КУЗНЕЦОВ перевёл название как Кросби, Кломби (я не знаю, как можно прочитать фамилию Columbo именно так) и Валли
|
|
|
|
nexus.1986
Стаж: 14 лет Сообщений: 274
|
nexus.1986 ·
28-Мар-22 05:42
(спустя 10 часов)
Вспомнился мне один полнометражный (вроде бы) мультфильм из "Весёлых Мелодий", не знаю как точно его описать, потому что смотрел очень давно, могу только перечислить некоторые детали:
Семья, либо просто друзья, собрались в какую-то дальнюю поездку на автомобиле, вроде бы там Даффи Дак был.
Очень хорошо запомнилось имя одного из персонажей - дядя Вункис, или Вунькис, как-то так. Ещё такая деталь: проезжая через тоннель надо было по традиции (не помню точно) задержать дыхание, и этот самый дядя Вункис до посинения сидел. Как-то так, извините, что туманно описал, как говорится, что вспомнилось.
Если кто понял, что за мультфильм, помогите, пожалуйста, найти.
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
28-Мар-22 09:59
(спустя 4 часа)
nexus.1986
это не совсем весёлые мелодии.
это Как я провел свои каникулы / Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
есть тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4232830
|
|
|
|
nexus.1986
Стаж: 14 лет Сообщений: 274
|
nexus.1986 ·
28-Мар-22 12:01
(спустя 2 часа 1 мин.)
pudov83, ааа, так это вообще был Tiny Toon! Спасибо большое за информацию!
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
28-Мар-22 22:30
(спустя 10 часов, ред. 28-Мар-22 22:30)
в 1932-06-11 Moonlight for Two {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ENG+sub] рассинхрон англосабов
в 1932-07-09 The Queen Was in the Parlor {WEB-DL 1080p} [ОШУРКОВ]+[MVO]+[ENG+sub] рассинхрон англосабов
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
30-Мар-22 01:57
(спустя 1 день 3 часа)
pudov83 писал(а):
82930728в 1932-06-11 Moonlight for Two {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ENG+sub] рассинхрон англосабовв 1932-07-09 The Queen Was in the Parlor {WEB-DL 1080p} [ОШУРКОВ]+[MVO]+[ENG+sub] рассинхрон англосабов
В каких именно местах? Я посмотрел - вроде всё синхронно. Более того, это родные сабы с вебок.
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
31-Мар-22 18:04
(спустя 1 день 16 часов, ред. 31-Мар-22 18:04)
RoxMarty
ну, они у меня чуть спешат сразу-же (появляются на доли секунды раньше, чем надо)
я не исключаю, что это у меня проблемы с компом или с плеером (смотрел на МРС-НС и VLC)
не понимаю, как перевёл название ОШУРКОВ в 1933-01-07 The Shanty Where Santy Claus Lives {BD-Rip} [ОШУРКОВ]+[НОВЫЙ ДИСК]+[ТОЧКА ТВ]+[MVO]+[ENG]
например, в 1933-01-16 Ride Him, Bosko! {DVD} [ШЕВЧУК]+[ENG+sub], по-моему, идеальный синхрон англосабов, а в мультах выше - нет.
но это не так критично, как рассинхрон в аудиодорожках.
в 1933-03-04a Young and Healthy {WEB-DL 1080p} [SELENA]+[ENG+rus] рассинхрон русских сабов.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
01-Апр-22 01:05
(спустя 7 часов)
pudov83 писал(а):
82936101как перевёл название ОШУРКОВ в 1933-01-07 The Shanty Where Santy Claus Lives {BD-Rip} [ОШУРКОВ]+[НОВЫЙ ДИСК]+[ТОЧКА ТВ]+[MVO]+[ENG]
"Хибарка Деда Мороза"
Цитата:
в 1933-03-04a Young and Healthy {WEB-DL 1080p} [SELENA]+[ENG+rus] рассинхрон русских сабов.
Да, тут соглашусь. Поправим
|
|
|
|
Оля Наркоман
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
Оля Наркоман ·
02-Апр-22 15:34
(спустя 1 день 14 часов)
Спасибо огромное! Собираю фильмографию американской анимации по книге Молтина "О мышах и магии". Помощь просто неоценима! Кстати, нашёл в более хорошем качестве фильм Buddy Of The Apes 1934 года:
https://www.facebook.com/watch/ СПАМ OF THE APES 1934
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
02-Апр-22 21:52
(спустя 6 часов)
не понимаю, как перевёл название MrRose в 1934-01-27 Pettin' in the Park {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ENG+rus]
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
03-Апр-22 08:52
(спустя 10 часов)
pudov83 писал(а):
82951305не понимаю, как перевёл название MrRose в 1934-01-27 Pettin' in the Park {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ENG+rus]
Нежность в парке
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
03-Апр-22 20:16
(спустя 11 часов, ред. 03-Апр-22 20:16)
в 1934-04-28 Those Were Wonderful Days {MeTV} {1080p} [MrRose]+[ENG+rus] строку из русских сабов на 1 минуте 33 секунде надо перенести на 2 минуту 30 секунду
не понимаю, как перевёл название MrRose в 1934-05-26 Buddy of the Apes {UNCENSORED} {WORKPRINT} [MrRose]+[ENG+rus]
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
04-Апр-22 10:43
(спустя 14 часов)
pudov83 писал(а):
82955143не понимаю, как перевёл название MrRose в 1934-05-26 Buddy of the Apes {UNCENSORED} {WORKPRINT} [MrRose]+[ENG+rus]
Друг обезьян
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
05-Апр-22 17:35
(спустя 1 день 6 часов, ред. 05-Апр-22 17:35)
в 1934-10-17 Shake Your Powder Puff {DVD} [MrRose]+[ENG+rus], начиная с 4 минуты 5 секунды и до конца, рассинхрон русских сабов.
не понимаю, как перевёл название ТВ6 в 1935-02-09a Country Boy {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ТВ6]+[ENG+rus]
в 1935-02-09b [1973rd] Country Boy Rabbit {LQ} [ENG] в комментарии к файлу из тотал командер у меня какие-то непонятные символы (кракозябры).
до этого файла кракозябров в комментариях не было.
хотелось-бы знать, что написано в комментарии к этому файлу.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
05-Апр-22 19:53
(спустя 2 часа 18 мин., ред. 05-Апр-22 19:53)
pudov83 писал(а):
82958851в 1935-02-09b [1973rd] Country Boy Rabbit {LQ} [ENG] в комментарии к файлу из тотал командер у меня какие-то непонятные символы (кракозябры).
до этого файла кракозябров в комментариях не было.
хотелось-бы знать, что написано в комментарии к этому файлу.
С комментариями не так просто было универсализироваться, т.к. тотал в одной кодировке видит, far в другой. Но вроде бы эту проблему решил. В будущем всё норм будет.
Однако, я вроде как прикладывал два комплекта файликов с описаниями - попробуй оба из них вогнать по инструкции (у тебя сейчас кириллицу не видит, только латиницу)
P.S. Там написано: "начинается с названия" (это я помечал )
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
05-Апр-22 20:05
(спустя 11 мин.)
pudov83 писал(а):
82958851не понимаю, как перевёл название ТВ6 в 1935-02-09a Country Boy {WEB-DL 1080p} [MrRose]+[ТВ6]+[ENG+rus]
Крольчонок из местной деревни
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
05-Апр-22 21:21
(спустя 1 час 16 мин.)
RoxMarty
ничего не получилось. кракозябры остались
тотал командер я скачивал отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5132933
может, версия не подходит.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
06-Апр-22 09:50
(спустя 12 часов, ред. 06-Апр-22 09:50)
pudov83 писал(а):
82963649ничего не получилось. кракозябры остались
Вот этот файлик должен лежать в корневой папке с короткометрами, замени, если что
Специально обновил свой 9-й Тотал на последний 10-й - и всё отображает.
Проверил также на минималке портативной
То же всё норм
Должно быть вот так:
Просьба сообщить, решилось ли замена файлика или нет
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
06-Апр-22 10:05
(спустя 15 мин.)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
06-Апр-22 11:00
(спустя 54 мин.)
pudov83
картинку не вижу слишком мелкая
P.S. Напиши в личку тогда, посмотрим что можно сделать
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 14 лет Сообщений: 1623
|
pudov83 ·
06-Апр-22 20:19
(спустя 9 часов, ред. 06-Апр-22 20:19)
в 1935-03-09 I Haven't Got a Hat {WEB-DL 1080p} [КУЗНЕЦОВ]+[ЖИВОВ]+[ДОЛЬСКИЙ]+[ОШУРКОВ]+[ТВ6]+[ВИДЕОБАЗА]+[МАСТЕР ТЭЙП]+[MVO]+[ENG+sub]+[COMM] нет тега РР в комментах к файлу, хотя это первый мульт с Порки
|
|
|
|
