|
|
|
Alenushkafr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
Alenushkafr ·
05-Сен-09 20:34
(16 лет назад)
Ого, а Нова еще как постарались! Посмотрела, наконец, их пробную озвучку. Если они будут так сериал озвучивать, так это ж просто замечательно! С нетерпением жду первой серии 5 сезона...
|
|
|
|
dima4239
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 437
|
dima4239 ·
05-Сен-09 22:20
(спустя 1 час 45 мин.)
люди выложите озвучку новы тоже хочу посмтреть
|
|
|
|
HTC Diamond
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 161
|
HTC Diamond ·
06-Сен-09 08:54
(спустя 10 часов)
кто знает када снимут пятый сезон?
|
|
|
|
75625633
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
75625633 ·
06-Сен-09 09:45
(спустя 50 мин.)
Новафильм озвучкой 3-4 сезонов ставили своей задачей угробить ощущения от сериала, и от персонажа Дина конкретно.
|
|
|
|
Alenushkafr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
Alenushkafr ·
06-Сен-09 20:55
(спустя 11 часов)
dima4239 писал(а):
люди выложите озвучку новы тоже хочу посмтреть
Она есть на трекере, воспользуйтесь поиском, там прямо в заглавии темы обозначено, что новый вариант звучания. Сочетание новый перевод-новые голоса очень гармоничное. Я могу ошибаться, но очень напоминает тот вариант, в котором выкладывался 1 и 2 сезон сериала на лостфильме. 
|
|
|
|
n0_n1cK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 308
|
n0_n1cK ·
06-Сен-09 21:55
(спустя 1 час)
дык это и есть голоса дублировавшие сериал в начале
|
|
|
|
Ёжик-чудилкО
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
Ёжик-чудилкО ·
07-Сен-09 12:05
(спустя 14 часов)
Когда начнут показывать?? Соскучилась уже по лицам красивым!!!!!!!
|
|
|
|
n0_n1cK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 308
|
n0_n1cK ·
08-Сен-09 16:22
(спустя 1 день 4 часа)
так знач 10 числа выходит первая серия я пральна понял?и значит грубо говоря 11 числа будут два перевода этой серии?лостфильм и новафильм я так понимаю
|
|
|
|
Alenushkafr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
Alenushkafr ·
08-Сен-09 17:13
(спустя 50 мин.)
n0_n1cK писал(а):
так знач 10 числа выходит первая серия я пральна понял?и значит грубо говоря 11 числа будут два перевода этой серии?лостфильм и новафильм я так понимаю
Ну, это Вы, конечно, погорячились.  В то время, как в Америке будет вечер и трансляция этой серии, соответственно, у нас уже почти утро 11 числа будет! Затем людям, которые работают над проектами ведь нужно время, чтоб перевести, поработать над стилистикой, потом озвучивание - это ведь все большой фронт работ, так что 11 числа в лучшем случае можно рассчитывать на субтитры, я так думаю. 
|
|
|
|
n0_n1cK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 308
|
n0_n1cK ·
08-Сен-09 17:27
(спустя 14 мин.)
я сказал "грубо говоря" и дата меня мало волновала...меня больше интересует "два перевода этой серии?лостфильм и новафильм я так понимаю "
|
|
|
|
Alenushkafr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
Alenushkafr ·
08-Сен-09 17:33
(спустя 5 мин.)
n0_n1cK писал(а):
я сказал "грубо говоря" и дата меня мало волновала...меня больше интересует "два перевода этой серии?лостфильм и новафильм я так понимаю "
Ну, по строению Вашей фразы далеко не очевидно, что Вас мало, а что сильно волнует. Но да, со временем переводы будут от обеих этих групп. 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Сен-09 18:30
(спустя 56 мин.)
а когда 5 сезон будет незнаете?? ато на 22-й серии всё некрасиво закончилось хочетса ещё и ещё смотреть))
|
|
|
|
n0_n1cK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 308
|
n0_n1cK ·
08-Сен-09 20:01
(спустя 1 час 31 мин.)
Alenushkafr
я спросил, что грубо говоря после выхода первой серии в США,выйдут два вида перевода?вот основное...
|
|
|
|
Alenushkafr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
Alenushkafr ·
08-Сен-09 21:02
(спустя 1 час)
n0_n1cK
Ну, так я Вам ответила, просто пояснив, что по самому строению Вашей фразы не догадаться, что именно Вас волнует 2 перевода или примерное число, ибо и то и другое в ней оговаривается:
n0_n1cK писал(а):
так знач 10 числа выходит первая серия я пральна понял?и значит грубо говоря 11 числа будут два перевода этой серии?лостфильм и новафильм я так понимаю
Разве не оговаривается? А если учесть, что предыдущая страница полностью посвящена обсуждению именно двух озвучек с приведением ссылок на примеры переводов, видеоролики, сайты первоисточников...
|
|
|
|
n0_n1cK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 308
|
n0_n1cK ·
08-Сен-09 21:07
(спустя 5 мин.)
так лан хватит тут демагогию разводить 
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
09-Сен-09 01:43
(спустя 4 часа, ред. 09-Сен-09 01:43)
Отвлекитесь от обсуждений даты выхода и посмотрите приколы со съемок 4-го сезона в Лостфильмовской озвучке.
Посмотреть онлайн и скачать их можно туточки.
И еще, чтобы оценить качество лостфильмовской озвучки в новом сезоне - еще один дополнительный материал с ДВД 4-го сезона - расширенный вариант сцены разговора Уриэля, Кастиэля и Дина из сериии 4.16. "На острие иглы". Видео небольшое - 5 минут.
Посмотреть онлайн и скачать его можно вот здесь.
ПЫ.СЫ. Может, кто-нибудь из добрых людей выложит гэгрилы (они же приколы) 4-го сезона на трекере? А то я уже не в силах.
|
|
|
|
ttr25e
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
ttr25e ·
10-Сен-09 11:13
(спустя 1 день 9 часов)
Труляляна c нетерпением ждем ваших сабов на 5 сезон.!!!!)))))))
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
10-Сен-09 13:59
(спустя 2 часа 45 мин.)
Самый Санька, наши сабы и есть от Злюки  Мы - это фаргейт.
|
|
|
|
Самый Санька
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
Самый Санька ·
10-Сен-09 14:22
(спустя 23 мин.)
Труляляна
ок ,спасибо ,буду знать ) хотя сами знаете какая будет война с озвучкой между лост филм и новой ) Так что мб теперь все будет быстро и вовремя
|
|
|
|
Труляляна
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1418
|
Труляляна ·
10-Сен-09 16:38
(спустя 2 часа 16 мин.)
Войны не будет, ибо мы не собираемся устраивать соревнования на скорость.
А титры, выкладываемые на сайт, совершенно другая история, не имеющая отношения к озвучке.
|
|
|
|
Fess1978
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Fess1978 ·
11-Сен-09 15:11
(спустя 22 часа, ред. 11-Сен-09 15:11)
Всем привет!
Может я тут щас и сумничаю, но не судите сильно
Возможно я не первый задаю этот вопрос, но смотреть все 79 листов сил нет. Поэтому:
6-я серия Yellow fever - переведена, как "Желтая лихорадка".
Но слово yellow разг. - трусливый, боязливый. И народ в серии все время трясется от страха. ТАк при чем тут цвет то в названии серии? Может лучше как нить: "Боязнь страха" или "Страшный расколбас" (их же там не по детски колбасит ) - вольный перевод, но по смыслу все больше к серии подойдет.
Ну или "Трусливая лихорадка" если уж дословно.
|
|
|
|
Krаm
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 182
|
Krаm ·
11-Сен-09 17:17
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 11-Сен-09 17:17)
Fess1978
Fess1978 писал(а):
трусливый, боязливый
Cowardly
Yellow - желтый
Вот вам транслейт (:
скрытый текст
http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=ru&js=y&text=yellow&file=&sl=en&tl=ru&history_state0=&swap=1#en|ru|yellow
|
|
|
|
dima4239
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 437
|
dima4239 ·
11-Сен-09 17:43
(спустя 26 мин.)
люди когда примерно фаргейт переведет серию и Fess1978 Yellow переводится как желтый так что все правильно перевели
|
|
|
|
Alenushkafr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
Alenushkafr ·
11-Сен-09 19:28
(спустя 1 час 44 мин.)
Он абсолютно прав с теоретической точки зрения, вот цитата из Лингво:
"yellow 1) жёлтый 2) трусливый, боязливый 3) жёлтый, продажный, бульварный (о прессе)"
Судя по контексту серии, имелось ввиду действительно трусость, а не цвет, но все же это уже несколько поздновато обсуждать, поезд давно ушел, заново переводить только название уже никто не станет, тем более на само понимание серии это никак не влияет... =)
|
|
|
|
Fess1978
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Fess1978 ·
12-Сен-09 20:18
(спустя 1 день, ред. 12-Сен-09 20:18)
Спасибо, Alenushkafr, за поддержку! Конечно, поезд уже давно ушел, но...вдруг там и остальное неправильно переводят?!
На самом деле я шутю - огромное спасибо людям за перевод! А если кому не нравится (типа меня), то могут идти лесом и учить английский чтобы смотреть в оригинале и без сабов 
|
|
|
|
lAreksl
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
lAreksl ·
12-Сен-09 21:11
(спустя 53 мин.)
Где скачать 5 сезон? )) он уже есть? ) (я про первую серию)
|
|
|
|
phantom_wolf
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 57
|
phantom_wolf ·
12-Сен-09 21:38
(спустя 26 мин.)
|
|
|
|
likk2
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
likk2 ·
12-Сен-09 21:42
(спустя 3 мин.)
lAreksl писал(а):
Где скачать 5 сезон? )) он уже есть? ) (я про первую серию)
Пользуйся поиском
Пятый уже раздают 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
14-Сен-09 20:49
(спустя 1 день 23 часа)
Я не пойму с русской озвучкой или нет?Скажите срочно!!!
|
|
|
|
Cr@$hBre@ker
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 53
|
Cr@$hBre@ker ·
14-Сен-09 21:38
(спустя 48 мин.)
Нет с китайской)) конечно русской!
|
|
|
|
