|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
25-Фев-13 02:10
(12 лет 7 месяцев назад)
'de}{ter',
Дооформите то, о чём я Вас просил. И ответьте на вопрос 
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
25-Фев-13 03:04
(спустя 53 мин., ред. 25-Фев-13 03:04)
LegendKiev
Поправил. А на вопрос за меня здорово ответил пользователь BalticX
MrNikolama
Данную тему прекрасно развернул замечательный переводчик Юрий Сербин.
Позволю себе процитировать
Юрий Сербин писал(а):
А то ведь до смешного доходит - вы готовы слышать мат в жизни, вы слышите его с экрана в виде
fuckов, но вы возмущенно прекращаете просмотр, потому что не можете слышать мат в переводе.
Возмущенно прекращаете просмотр, "со словами, которые неприлично произносить вслух".
Нет ли тут противоречия?
Я не "матерюсь в уши слушателей, платящих немалые деньги" - я перевожу текст.
Вы не видите разницу? Объясню: если я в уместной ситуации переводу fuck матерным словом -
это перевод. Если вы включаете фильм, и слышите "Коламбия Пикчерз, бля, представляет, нах..." -
это вам матерятся в уши, т.е. вставляют мат в обычную речь, где можно обойтись без мата.
Грамотный перевод делают не в угоду тому или иному конкретному зрителю, у которого могут быть
какие угодно закидоны, какие угодно вкусы, какие угодно комплексы. Адекватный перевод
делается для среднестатистического зрителя, который хочет слышать адекватный перевод
и понимает, что подразумевает понятие "адекватный перевод".
И еще - не подумайте, что я пытаюсь кого-то учить, но посмотрите на эту проблему так. Если
мат оскорбляет ваш слух в реальной жизни, тогда он должен оскорблять ваш слух и при просмотре
кино. В этом одно из предназначений мата. Если режиссер вставляет в свой фильм много мата,
то это не значит, что ему очень нравится мат или что он хочет порадовать ваш слух. Да он как
раз и хочет, чтобы у вас уши от мата завяли. Потому что в разных странах люди, для которых мат
неприемлем, реагируют на мат одинаково негативно. Столкнувшись с матершинником в общественном
месте, что вы сделаете - отойдете или сделаете замечание, или постараетесь его игнорировать,
верно? Ну что поделать - вам попался такой человек. Так же должно быть и с матом в фильме.
Вам попался такой фильм. А перевод, переносящий этот мат на русский язык, всего лишь является
копиркой оригинального языка фильма, он ничего не должен сглаживать.
Мат в переводе и должен у вас вызывать неприязнь. Потому что таков один из замыслов
режиссера - что обилие мата в его фильме должно вызывать неприязнь у определенной аудитории.
Мне добавить нечего.
|
|
|
|
Heroman2011
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 85
|
Heroman2011 ·
25-Фев-13 06:43
(спустя 3 часа)
На 53 минуте зачем было "мужа" заменять на "пощаду"?)
|
|
|
|
DanSagaz
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
DanSagaz ·
25-Фев-13 06:53
(спустя 10 мин.)
_Overdrive_ писал(а):
57604831Сколько можно мусолить этого "Спартака"..не понимаю. потом сговниться как и все сериалы типа "Лост"(первые сезоны норм а потом бред сумасшедшего)
Нормальный сериал. Третий сезон "Война проклятых" - последний, так что мусолить его больше не будут
|
|
|
|
white2107
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
white2107 ·
25-Фев-13 11:26
(спустя 4 часа)
все кто пишут типа сколько можно этого Спартака мусолить,просто необразованные Бестолочи!!!так-как сериал этот исторический и дойдёт до своего логического конца! 
|
|
|
|
haykop
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
haykop ·
25-Фев-13 11:47
(спустя 20 мин., ред. 25-Фев-13 15:48)
Спосиба за 4 серию, спс за 4 сезона и спс за сериял: Люди, 1 вопрос - как можно сделать так, чтоб не было слышно англиского голоса под переводом?
|
|
|
|
SKIF777
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
SKIF777 ·
25-Фев-13 13:43
(спустя 1 час 56 мин.)
haykop писал(а):
58069433Спосиба за 4 серию, спс за 4 сезона и спс за серияла: Люди 1 вопрос, как можно сделоть так чтоб не было слышно англиский голос под перевода?
ждать дубляжа от рен-тв, они 1 сезон и приквел переводили
|
|
|
|
haykop
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
haykop ·
25-Фев-13 15:45
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 25-Фев-13 15:45)
SKIF777 дааа, действительно, смотреть фильм с таким переводом было очень приятно, но к сожалению рен тв перевело только часть 1 
|
|
|
|
BellamY M
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 52
|
BellamY M ·
25-Фев-13 17:38
(спустя 1 час 53 мин.)
Надо показывать "Спартака" в школах вместо истории) Никогда не интересовался Древним Римом, но после просмотра прошлой серии почитал про Киликийцев, в этой серии узнал что Decimation - это казнь каждого десятого; в общем сериал очень познавательный. После финала сериала почитаю по больше о Спартаке, а пока не буду - ибо спойлеры)
|
|
|
|
haykop
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
haykop ·
26-Фев-13 15:59
(спустя 22 часа)
4 серия-Децимация (наказание) — дисциплинарное наказание в армии Древнего Рима, казнь каждого десятого по жребию.
уважаемы BellamY M, о подробности Киликийское Армянское государство смотри тут, Киликийцы не были пираты или чернокожи как показано в фильме:
|
|
|
|
kowaleff
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
kowaleff ·
02-Мар-13 18:00
(спустя 4 дня)
Огромное СПАСИБО!!! Я обожаю этот фильм. Когда появится продолжение?
Цитата:
57603425Спартак: Война проклятых / Spartacus: War of the Damned / Сезон: 3 / Серии: 1-4 (10) (Майкл Херст) [2013 г., боевик, драма, приключения, история, HDTVRip 720p] MVO (Jaskier) + Original
|
|
|
|
Heroman2011
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 85
|
Heroman2011 ·
02-Мар-13 20:39
(спустя 2 часа 39 мин., ред. 02-Мар-13 20:39)
I am your word and your will, Father. A position not commanded from upon back. - "Следую слову твоему и воле, отец. И я не наброшусь на тебя со спины".
Ну-ну, конечно, прям так он и сказал.
"Я твое слово и воля, отец. Негоже командовать лежа на спине", не?
|
|
|
|
SKIF777
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 38
|
SKIF777 ·
03-Мар-13 11:31
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
Capricoso
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
Capricoso ·
03-Мар-13 22:28
(спустя 10 часов)
SKIF777 писал(а):
58167073сегодня 5 серия будет?
Видимо нет
|
|
|
|
neflimzz
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
neflimzz ·
04-Мар-13 16:51
(спустя 18 часов)
блин с работы пришел ..все хотел посмотреть..а серии все нет
|
|
|
|
joker0027
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 220
|
joker0027 ·
04-Мар-13 19:18
(спустя 2 часа 26 мин.)
neflimzz писал(а):
58190067блин с работы пришел ..все хотел посмотреть..а серии все нет
На лосте уже вышла
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
05-Мар-13 00:24
(спустя 5 часов)
Торрент перезалит. Добавлена пятая серия.
|
|
|
|
maratu.mm
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 31
|
maratu.mm ·
05-Мар-13 06:50
(спустя 6 часов)
спасибо за 5 серию. что с раздачей? кто-нибудь раздает?
|
|
|
|
Keksxxx
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
Keksxxx ·
05-Мар-13 08:27
(спустя 1 час 37 мин.)
может насамом деле,найдётся порядочный чел.и раздаст 5 серию...)
|
|
|
|
Shelkachev_roman
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
Shelkachev_roman ·
05-Мар-13 10:06
(спустя 1 час 38 мин.)
раздайте) не хочу в плохом качестве смотреть)
|
|
|
|
M.S.A
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 50
|
M.S.A ·
05-Мар-13 10:13
(спустя 7 мин.)
Сидов вроде нет.а скачал при хорошей скорости минут за тридцать.тоже не хотелось в
плохом качестве смотреть.Остаюсь на раздаче.
|
|
|
|
bars-66
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 139
|
bars-66 ·
05-Мар-13 13:44
(спустя 3 часа)
Просидел весь день без света... была тут хоть раздача 5-ой серии или все в режиме ожидания?
|
|
|
|
вадик казаков
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
вадик казаков ·
05-Мар-13 14:09
(спустя 25 мин.)
я уже часов 15 жду.скачал лост.хочетелось посмотреть в этом переводе но видно не судьба
|
|
|
|
Martina
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Martina ·
05-Мар-13 14:11
(спустя 2 мин.)
Раздача работает, не обращайте внимания на причуды трекера :))))
|
|
|
|
bars-66
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 139
|
bars-66 ·
05-Мар-13 14:30
(спустя 19 мин.)
У меня вообще не качает новую серию - на месте стоит по нолям.
|
|
|
|
maratu.mm
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 31
|
maratu.mm ·
05-Мар-13 15:13
(спустя 42 мин.)
Martina писал(а):
58204890Раздача работает, не обращайте внимания на причуды трекера :))))
действительно причуды трекера, и как нам решать проблему? сколько еще ждать? уже два релиза висят в режиме ожидания несколько часов... кто нам поможет?
|
|
|
|
bars-66
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 139
|
bars-66 ·
05-Мар-13 15:29
(спустя 15 мин.)
Просто нет раздающего и все причуды, не парьте мозги людям.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
05-Мар-13 16:00
(спустя 31 мин.)
bars-66 писал(а):
58206052Просто нет раздающего и все причуды, не парьте мозги людям.
Это вы не парьте, все работает. DHT включен же, работает трекер или нет – без разницы.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
05-Мар-13 17:39
(спустя 1 час 38 мин., ред. 05-Мар-13 17:39)
bars-66
Конечно, нет. Со вчерашнего вечера ещё нет, ага. А 140 гигов я в Вальгаллу отослал.
|
|
|
|
PaulBP
Стаж: 13 лет Сообщений: 7
|
PaulBP ·
05-Мар-13 18:11
(спустя 32 мин.)
почему просто не выкинуть 5 серию? мне запарило все качать!
|
|
|
|
