|
|
|
NIIBACO
Стаж: 18 лет Сообщений: 1523
|
NIIBACO ·
08-Апр-12 10:58
(13 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Апр-12 10:58)
Igrog
по сути, это не так уж и страшно. 2х2 не производят оригинальный контент, и соответственно, не лишают зрителя того, что он может найти сам при желании. Я даже рад, потому что меня бесит их перевод эндов, который не даёт песню послушать.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
08-Апр-12 14:48
(спустя 3 часа)
Igrog, обоими руками ЗА!
NIIBACO, ладно энды, так некст таймы в этот же раздел попадают. Я 100% уверен, что они озвучены, но 2x2 их упорно пропускают... точнее вырезают, а энд прокручивают. В 10-12 эпизодах полностью прокручивали энд. В 13-15 дали первое предложение послушать) Надеюсь к 19 серии одумаются. Очень хочется услышать перевод нового энда.
Кстати на счёт перевода. Опенинг переведён не аккуратно. Есть отсебятина + рифма никакая, а вот Энд очень даже хорошо. Почему они так не перевели опенинг??!!
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
08-Апр-12 15:04
(спустя 15 мин.)
На фиг OP и ED вообще переводить? Лучше в оригинале + сабы.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
08-Апр-12 15:17
(спустя 12 мин.)
Hedzhi, согласен. Но мне например просто интересен текст 2x2. Очень порадовало предложение "Мы охотники за временем") А вот отсебятина - "Долгожданный герой вернулся! Наруто!" это конечно жесть.
P.S. Кстати. Все заметили, что у 2x2 во второй серии звук Айфона в дорожке проскочил?
|
|
|
|
Shaman-aka-King
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2442
|
Shaman-aka-King ·
08-Апр-12 15:18
(спустя 1 мин.)
ALEKS KV писал(а):
А вот отсебятина - "Долгожданный герой вернулся! Наруто!" это конечно жесть.
Чувак, это 2х2чик.
|
|
|
|
BlackInferno
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 611
|
BlackInferno ·
08-Апр-12 15:25
(спустя 6 мин.)
ALEKS KV писал(а):
P.S. Кстати. Все заметили, что у 2x2 во второй серии звук Айфона в дорожке проскочил?
Да, было такое...)))
Озвучивают, видимо, кустарными способами, не в спец.комнате... хотя ж это нормальная, профессеиональная студия.
|
|
|
|
Warchoon
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 316
|
Warchoon ·
08-Апр-12 16:26
(спустя 1 час)
NIIBACO писал(а):
Igrog
по сути, это не так уж и страшно. 2х2 не производят оригинальный контент, и соответственно, не лишают зрителя того, что он может найти сам при желании. Я даже рад, потому что меня бесит их перевод эндов, который не даёт песню послушать.
ИМХО опенинги и энды наруто - это вопли под музыку, а не песни (может вся японская музыка такая? не в курсе)
Так что врядли мы что-то теряем.
|
|
|
|
Shaman-aka-King
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2442
|
Shaman-aka-King ·
08-Апр-12 16:27
(спустя 1 мин.)
Warchoon писал(а):
ИМХО опенинги и энды наруто - это вопли под музыку, а не песни (может вся японская музыка такая? не в курсе)
*facepalm*
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
08-Апр-12 17:24
(спустя 56 мин., ред. 08-Апр-12 17:24)
ALEKS KV, может тогда лучше делать OP и ED с 2х2 отдельно? Ну или только первые, а остальные оставлять в оригинале? Так и от 2х2 не теряется и оригинал остается.
ЗЫ чуть не забыл, спасибо за сортировку! ^_^
PPS все хотел узнать, что значит постоянные выкрики Наруто - дат тэ байо (не знаю как пишется, на надеюсь поняли))
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
08-Апр-12 18:41
(спустя 1 час 17 мин.)
Обновление!
Добавлены 016-018 серии и полный пак дорожек к ним.
Hedzhi, я предпочитаю сохранять оригинальность дорожки 2x2. Поэтому отдельно ничего делать не буду.
Даттэбайо - Это просто утверждение) Или усиление последнего слова.
|
|
|
|
NIIBACO
Стаж: 18 лет Сообщений: 1523
|
NIIBACO ·
08-Апр-12 20:35
(спустя 1 час 53 мин., ред. 08-Апр-12 20:35)
Warchoon писал(а):
ИМХО опенинги и энды наруто - это вопли под музыку, а не песни (может вся японская музыка такая? не в курсе)
Так что врядли мы что-то теряем.
Про "Blue Bird" что скажешь? (с пятидесятых серий шипудена)
|
|
|
|
Igrog
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 574
|
Igrog ·
08-Апр-12 22:11
(спустя 1 час 36 мин., ред. 08-Апр-12 22:11)
NIIBACO писал(а):
Igrog
по сути, это не так уж и страшно. 2х2 не производят оригинальный контент, и соответственно, не лишают зрителя того, что он может найти сам при желании. Я даже рад, потому что меня бесит их перевод эндов, который не даёт песню послушать.
Я за грядущий One Piece переживаю больше.  не хотелось бы чтобы обрывали так.
|
|
|
|
Igorek-1102
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 86
|
Igorek-1102 ·
09-Апр-12 01:57
(спустя 3 часа)
Спасибо за раздачу, в 6 серии дорожка 2х2 идёт 24-18 вместо 23-07. в конце дороги минута тишины, просьба исправить
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
09-Апр-12 07:51
(спустя 5 часов)
Igorek-1102, эмм... у меня ровно в 23:07 и видео и звук обрываются. Вытащил дорожку отдельно - действительно есть такое. Хз как так получилось... если исходники найду - поправлю.
|
|
|
|
Igorek-1102
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 86
|
Igorek-1102 ·
09-Апр-12 12:02
(спустя 4 часа, ред. 09-Апр-12 12:02)
ALEKS KV
просто мой видео проигрыватель показывает что идёт 24-18. не обязательно же надо исходник.
достать дорогу и обрезать её в конце в eac3to. качество не изменится
вот я достал и обрезал в eac3to - zalil . ru / 33041304
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
09-Апр-12 12:19
(спустя 17 мин.)
У меня тоже все нормально в MPC-HC, даже WMP как надо показывает (я удивлен, что он вообще что-то показывает)) Везде 23:07, фактически все заканчивается на 23:06 потом секунда черного экрана и там конец.
|
|
|
|
Igorek-1102
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 86
|
Igorek-1102 ·
09-Апр-12 21:40
(спустя 9 часов)
Hedzhi
а вот мой старенький Light Alloy показывает 24-18. просто он определяет длину видеофайла по длине самой длинной дороги т.е аудио. вот и заметил. если ALEKS KV зачочет, то поменяет
|
|
|
|
мишшоок
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
мишшоок ·
12-Апр-12 15:33
(спустя 2 дня 17 часов)
Возможно вопрос тупой но 2х2 перевел весь второй сезон?
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
12-Апр-12 16:57
(спустя 1 час 23 мин.)
Не "возможно", а действительно тупой. Достаточно посмотреть на количество серий в этой раздаче. Перевод сезона в процессе.
|
|
|
|
NIIBACO
Стаж: 18 лет Сообщений: 1523
|
NIIBACO ·
12-Апр-12 20:22
(спустя 3 часа)
мишшоок писал(а):
Возможно вопрос тупой но 2х2 перевел весь второй сезон?
он ещё в оригинале не весь вышел...
|
|
|
|
мишшоок
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
мишшоок ·
13-Апр-12 18:13
(спустя 21 час)
Hedzhi писал(а):
Не "возможно", а действительно тупой. Достаточно посмотреть на количество серий в этой раздаче. Перевод сезона в процессе.
Что переведено всего 18 серий?
|
|
|
|
Hedzhi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 242
|
Hedzhi ·
13-Апр-12 22:23
(спустя 4 часа)
Может и больше, но в эфире было только 18.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
13-Апр-12 22:28
(спустя 4 мин.)
До 30 эпизода они 100% перевели и озвучили, только ещё не показали)
|
|
|
|
charman
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 491
|
charman ·
14-Апр-12 12:46
(спустя 14 часов)
ALEKS KV, с новой аватаркой! 
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
14-Апр-12 12:51
(спустя 5 мин.)
charman, спасибо. Да она так.. на денёк. Потом старую верну.
|
|
|
|
АльбертАльбертыч
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 103
|
АльбертАльбертыч ·
14-Апр-12 13:16
(спустя 24 мин.)
сейчас смотрю, почему они пропускают эндинги? хочется послушать перевод, а им бы быстрее рекламу врубить.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
14-Апр-12 13:22
(спустя 6 мин.)
АльбертАльбертыч, а хрен их знает. Новая политика. Я 100% уверен, что у них по мимо эндинга и Next Time переведён, только вот они его обрубают. И такая ситуация не только с Наруто. Почти во всех мультсериалах та же хрень.
|
|
|
|
АльбертАльбертыч
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 103
|
АльбертАльбертыч ·
14-Апр-12 13:50
(спустя 28 мин.)
ALEKS KV писал(а):
АльбертАльбертыч, а хрен их знает. Новая политика. Я 100% уверен, что у них по мимо эндинга и Next Time переведён, только вот они его обрубают. И такая ситуация не только с Наруто. Почти во всех мультсериалах та же хрень.
Понимаю, но одно дело симпсоны или футурама, где один саундтрек играет на черном фоне вот уже десятки лет, а другое дело в наруто где меняют эндинги каждые 3 месяца. Ну и содержание само собой.
|
|
|
|
dyaga787
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 243
|
dyaga787 ·
14-Апр-12 14:22
(спустя 31 мин.)
ALEKS KV писал(а):
Потом старую верну.
она что-то означает?) в ней скрыт глубокий философский смысл?))
|
|
|
|
charman
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 491
|
charman ·
14-Апр-12 15:24
(спустя 1 час 2 мин.)
ALEKS KV, незнаешь за что shaoran-10 забанили?
|
|
|
|
