|
|
|
hayatohiroshi
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
hayatohiroshi ·
07-Май-12 12:39
(13 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Май-12 19:45)
Дорама эмоционально сильная, смотрится с удовольствием, главное, чтобы конец не слили же.
Что касается начала 13, а заодно и конца 12 серии, так всё-таки "любовь" или "люди".
Когда Джон Майер разгадывает пароль к шкатулке, он говорит подходящее слово, и в 12 серии его переводят как "любовь", в то время как в начале 13 оно же уже "люди".
Шутка в том, что слова "саран" (любовь, если что) и "сарам" (а вот это человек, люди; хотя во множественном должно быть "сарамдыль" так-то) в корейском языке созвучны, и ансаберы, конечно, могли услышать не так, но несостыковка остаётся.
Послушав раз пятьдесят, кажется, что вроде бы он говорил всё-таки "люди", но, обожаемые переводчики, послушайте, пожалуйста, ещё разок, пусть в переводе будет единый вариант.
|
|
|
|
DarthSidious88
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
DarthSidious88 ·
07-Май-12 17:07
(спустя 4 часа)
K.A.1993 писал(а):
DarthSidious88
В табличке написано ><
Я не видел! спасибо 
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
08-Май-12 18:02
(спустя 1 день)
Спасибо за продолжение, посмотрела сразу 4 серии, довольна как слон, все таки выпадение из дорамной жизни на пару недель имеет некоторые плюсы)) И конечно на самом интересном месте 14 закончилась..
скрытый текст
непременно поахаю над объяснением в темном лесу, так романтично, я то была уверенна что она мимо промчится, ан нет)) смущает некоторая тормознутость королевской охраны и какая то беспомощность объединенной команды, че они там сидели полдня не о чем болтали О_о , америкосы-та время даром не теряли)) ну, может они нам в 15 чудеса какие продемонстрируют, вроде в заявке целая войнушка: взрывы там, стрельба, трагические лица..хD
|
|
|
|
HelloKitti-2012
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
HelloKitti-2012 ·
14-Май-12 15:20
(спустя 5 дней)
а почему у 15 серии субтитров нет?????  
|
|
|
|
K.A.1993
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
K.A.1993 ·
14-Май-12 15:33
(спустя 12 мин.)
HelloKitti-2012
Я просто серию забыла переименовать ><
|
|
|
|
ZhiMV
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 26
|
ZhiMV ·
14-Май-12 17:01
(спустя 1 час 27 мин.)
K.A.1993 писал(а):
HelloKitti-2012
Я просто серию забыла переименовать ><
Подскажите, пожалуйста, как это исправить.
|
|
|
|
phantom6911
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
phantom6911 ·
14-Май-12 17:08
(спустя 7 мин., ред. 14-Май-12 17:09)
Исправьте файл видео "The.King.2.Hearts.EP15"
|
|
|
|
narcissa6
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
narcissa6 ·
14-Май-12 17:10
(спустя 1 мин., ред. 14-Май-12 17:10)
ZhiMV писал(а):
K.A.1993 писал(а):
HelloKitti-2012
Я просто серию забыла переименовать ><
Подскажите, пожалуйста, как это исправить.
Кажется, нужно файл с видео и файл с субтитрами одинаково назвать)
Большое спасибо за 15 серию!
|
|
|
|
ZhiMV
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 26
|
ZhiMV ·
14-Май-12 17:21
(спустя 11 мин.)
Теперь поняла, спасибо!
narcissa6 писал(а):
ZhiMV писал(а):
K.A.1993 писал(а):
HelloKitti-2012
Я просто серию забыла переименовать ><
Подскажите, пожалуйста, как это исправить.
Кажется, нужно файл с видео и файл с субтитрами одинаково назвать)
Большое спасибо за 15 серию!
|
|
|
|
Akir@
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 34
|
Akir@ ·
15-Май-12 09:59
(спустя 16 часов)
Огромное спасибо за перевод, да еще такой быстрый и качественный! Желаю вам успехов! 
|
|
|
|
halkedona
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 68
|
halkedona ·
15-Май-12 23:27
(спустя 13 часов)
Ответственно заявляю - это шедевр... Посмотрела 16 и до сих пор отойти не могу. Давно такой потрясающей вещи не смотрела. Дорама держит в постоянном напряжении. И с каждой серией оно только возрастает. Сердце колотится так, что забываешь обо всем остальном мире...А от Джона Маера меня вообще в дрож бросает... я его реально боюсь. Актер великолепно справляется с ролью... Да и вообще весь актерский состав играет так, что кажется, что это и не игра вовсе...
Одним словом БРАВО!!!!!!!!!!!
И Спасибо вам огромное за это великолепие дорогие переводчики!!!!!!!!!!!!!!! Все эти эмоции благодоря вам!! СПАСИБО!!!!!!!!
|
|
|
|
narcissa6
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
narcissa6 ·
21-Май-12 15:19
(спустя 5 дней)
18 серия мега напряженная!! Все актеры просто отлично играют!
Спасибо за перевод!
скрытый текст
Неужели Ши Кен, и правда, предатель, или это хитрость такая...?
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
21-Май-12 18:12
(спустя 2 часа 53 мин.)
Спасибо за новые серии 
narcissa6
второе 100% ))
|
|
|
|
dinka483
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
dinka483 ·
21-Май-12 22:58
(спустя 4 часа)
ааа всего 2 серии осталось Т__Т как дальше жить то?*стенания драмонаркомана*
спасибо огроменное!!!*__*
|
|
|
|
Askeza
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51
|
Askeza ·
23-Май-12 20:26
(спустя 1 день 21 час, ред. 23-Май-12 20:26)
Сплошной адреналин) невозможно оторваться) хотя иногда приходится делать паузу в просмотре, чтобы успокоить нервы))) Ох, давненько что-то я такого удовольствия от дорамы не получала)))
Ли Сын Ги добавила в свой список любимых корейских актёров... В Кумихо тоже понравился, но НЕ ТАК!!! Здесь он просто великолепен!!!) Очень сильная игра..
Огромное спасибо за перевод, команда!!!
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 15 лет Сообщений: 905
|
alena3389 ·
24-Май-12 14:36
(спустя 18 часов)
nazimator писал(а):
19-я серия, я в шоке
скрытый текст
Ын Ши Кена убили
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 428
|
Лори ·
24-Май-12 14:54
(спустя 18 мин.)
alena3389
Лучше подготовиться заранее. Ты ж рёва)
|
|
|
|
shin65
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
shin65 ·
24-Май-12 20:06
(спустя 5 часов)
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБОЧКИ ЧТО ВЫ ЕСТЬ
Aby1975 писал(а):
ураааа дождалась!!!!!!спасибище вам!!очень ждала эту дорамку!надеюсь она не до лета идти будет Т_Т еще раз спасибо!!!!!!
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
24-Май-12 22:14
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 24-Май-12 22:14)
Я три серии посмотрела. В диком восторге уже!!!! Ли Сын Ги после "Великолепного наследия" - моя любовь навсегда, а тут он хорош в форме до невозможности. Такой мужественный. А какая Ха Чжи Вон!!! Я в предвкушении кучи серий впереди:)))Но Джон Майер!!! Я в шоке от него. Кровожадный тип.
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 15 лет Сообщений: 905
|
alena3389 ·
24-Май-12 23:02
(спустя 47 мин., ред. 24-Май-12 23:02)
Лори писал(а):
alena3389
Лучше подготовиться заранее. Ты ж рёва)
Лори, ну шо за дела! Я сегодня пол дня переживала после того спойлера. И шо - все действительно так?
Ну где написано драма? Так нет же - романтика, комедия. Классная комедия получается...
скрытый текст
Готовить платки?
|
|
|
|
Askeza
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51
|
Askeza ·
25-Май-12 15:53
(спустя 16 часов, ред. 25-Май-12 15:53)
alena3389, у корейцев если жанр комедия - это значит, что в начале мы немного позабавимся...потом жутко будем переживать и лить слёзы, а конец однозначно будет хорошим) а вот если драма... жди неприятностей)
Так что, думаю, финал не заставит доставать платочки...
Ну просто не может такая история плохо закончиться...От всей души надеюсь, что финал не сольют, и не уложат хэппи энд в 3 минуты...
Как же мне хотелось в последнее время посмотреть дораму с таким вот крышесносом... когда офигеваешь от сюжетных поворотов, от персонажей, от потрясающей актёрской игры....когда переживаешь за персонажей так, как будто они реальные люди... когда невозможно оторваться от монитора...когда от всей души ненавидишь гадов и любишь главных и второстепенных героев...и даже мысли не возникает о перемотке...
Я её получила) и счастлива. За этот подарок переводчикам КУМАО от всей души...Только бы последних серий дождаться...
Плиз, подскажите, когда их ждать?
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 15 лет Сообщений: 905
|
alena3389 ·
25-Май-12 15:57
(спустя 3 мин.)
Askeza писал(а):
alena3389, у корейцев если жанр комедия - это значит, что в начале мы немного позабавимся...потом жутко будем переживать и лить слёзы, а конец однозначно будет хорошим) а вот если драма... жди неприятностей)
Так что, думаю, что финал не заставит доставать платочки...
Ну просто не может такая история плохо закончиться...От всей души надеюсь, что финал не сольют, и не уложат хэппи энд в 3 минуты...
Как же мне хотелось в последнее время посмотреть дораму с таким вот крышесносом... когда офигеваешь от сюжетных поворотов, от персонажей, от потрясающей актёрской игры....когда переживаешь за персонажей так, как будто они реальные люди... когда невозможно оторваться от монитора...когда от всей души ненавидишь гадов и любишь главных и второстепенных героев...и даже мысли не возникает о перемотке...
Я её получила) и счастлива. За этот подарок переводчикам КУМАО от всей души...Только бы последних серий дождаться...
Плиз, подскажите, когда их ждать?
Полностью поддерживаю все сказанные выше слова. Ни разу не перемотала ни одной сцены. А Мейера этого реально боюсь.
Но дурацкая привычка заглядыват под спойлер подвела. Теперь еще больше нервов Но действительно очееь сильная по эмоциям дорама.
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
25-Май-12 16:08
(спустя 11 мин., ред. 25-Май-12 16:08)
Девочки, с главной парочкой всё будет хорошо и даже более чем.
скрытый текст
Лишь один персонаж пострадает. Мы пришли к выводу, что сценаристов мучил жуткий "сушняк" после похода в ресторан. Вот и попал наш рыцарь под раздачу! Ну просто на трезвую голову такое никогда не сделаешь. 
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 15 лет Сообщений: 905
|
alena3389 ·
25-Май-12 16:43
(спустя 35 мин.)
tortilla2015 писал(а):
Девочки, с главной парочкой всё будет хорошо и даже более чем.
скрытый текст
Лишь один персонаж пострадает. Мы пришли к выводу, что сценаристов мучил жуткий "сушняк" после похода в ресторан. Вот и попал наш рыцарь под раздачу! Ну просто на трезвую голову такое никогда не сделаешь.
 Пять баллов, бесподобный комент!! И главное - все объясняет :))
|
|
|
|
rikkoli1
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
rikkoli1 ·
25-Май-12 16:56
(спустя 13 мин., ред. 25-Май-12 16:56)
сегодня был на месте где снимали финал 18 серии-скала около маяка в Тэджондэ в Пусане (якобы Китай)-расторопные корейские предприниматели, владельцы катеров, уже проплывая мимо этого места, рассказывают как снимали неделю назад эту сцену, но традиционную табличку еще не поставили
http://i38.fastpic.ru/big/2012/0525/c3/55f82c2fb039494f8f8f014271ea3cc3.jpg
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
25-Май-12 17:41
(спустя 44 мин., ред. 25-Май-12 17:41)
alena3389 писал(а):
tortilla2015 писал(а):
Девочки, с главной парочкой всё будет хорошо и даже более чем.
скрытый текст
Лишь один персонаж пострадает. Мы пришли к выводу, что сценаристов мучил жуткий "сушняк" после похода в ресторан. Вот и попал наш рыцарь под раздачу! Ну просто на трезвую голову такое никогда не сделаешь.
Пять баллов, бесподобный комент!! И главное - все объясняет :))
Это ещё что! А как вам новость, что между Ли Сын Ги и Ха Чжи Вон любовь? И то, что девушка для няшки - его многолетняя мечта? Стоит ли удивляться, что эта парочка так достоверно изображает чувства своих героев?!
|
|
|
|
Yoruno Hotaru
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 48
|
Yoruno Hotaru ·
25-Май-12 17:52
(спустя 11 мин.)
tortilla2015
у них же по-моему разница в возрасте - лет семь?)) классно! красивая пара)
|
|
|
|
misty_chain
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 17
|
misty_chain ·
25-Май-12 17:53
(спустя 59 сек.)
tortilla2015
Хорошая новость! Мне нравится, как они выглядят вместе:) Но что уж говорить о Ха Чжи Вон, думаю, она мечта многих:) У неё оказывается столько фильмов, которые я смотрела раньше, но тогда еще не знала, что она - это она:)) Чего стоит один дуэлянт. Она - просто талантище!))
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
25-Май-12 18:01
(спустя 7 мин., ред. 25-Май-12 18:01)
Yoruno Hotaru писал(а):
tortilla2015
у них же по-моему разница в возрасте - лет семь?)) классно! красивая пара)
8,5 лет. Ещё новость. Предком Ли Сын Ги был какой-то корейский принц Yangnyeong.
misty_chain писал(а):
tortilla2015
Хорошая новость! Мне нравится, как они выглядят вместе:) Но что уж говорить о Ха Чжи Вон, думаю, она мечта многих:) У неё оказывается столько фильмов, которые я смотрела раньше, но тогда еще не знала, что она - это она:)) Чего стоит один дуэлянт. Она - просто талантище!))
У Ли Сын Ги губа - не дура!
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
25-Май-12 18:12
(спустя 11 мин.)
tortilla2015
ба..знакомые все лицаXDD.. а ты не знаешь наши голубки на ченить уже подписались,нет?
|
|
|
|
