[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
20-Июн-12 19:19
(12 лет 7 месяцев назад, ред. 21-Июл-14 00:53)
|
|
|
|
SODR9406
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
SODR9406 ·
20-Июн-12 19:21
(спустя 1 мин.)
CITRAMON1980_Clon
Да какая разница кто?! Главное что хорошо, молодцы.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
20-Июн-12 19:22
(спустя 25 сек.)
CITRAMON1980_Clon
Уверенность 100 процентная, что с 7 сезона до последней полнометражки это ИНИС? Или просто догадки по голосам?
|
|
|
|
CITRAMON1980_Clon
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
CITRAMON1980_Clon ·
20-Июн-12 19:56
(спустя 34 мин.)
RoxMarty
Лично у меня доков подтвердающих принадлежность озвучки той или иной студии нет (появится товарищ сведущий в этой теме, обязательно Вам сообщу) ... мне самому интересно, что можно так перевоплощаться.
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
20-Июн-12 20:24
(спустя 28 мин., ред. 21-Июл-14 00:54)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
20-Июн-12 20:41
(спустя 16 мин., ред. 20-Июн-12 20:41)
CITRAMON1980_Clon писал(а):
RoxMarty
Лично у меня доков подтвердающих принадлежность озвучки той или иной студии нет (появится товарищ сведущий в этой теме, обязательно Вам сообщу) ... мне самому интересно, что можно так перевоплощаться.
Спасибо. Будем ждать!
А пока ждём, вот тут очередной мегазачотный подарочек от AXN. Серия 1x09:
[url=http://www54. СПАМ гоАлдов[/url]
Это надо пустить их девизом, только заменить "гоАлдов" на "AXN" 
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 6116
|
ALEKS KV ·
20-Июн-12 20:46
(спустя 4 мин., ред. 20-Июн-12 20:46)
RoxMarty, звуки 1 сезона на Рутрекере, походу ещё и ресэмплом были растянуты) Русские голоса явно тоном ниже, чем во 2 и 3 сезонах.. Ты же с местной раздачи звуки брал для коллекционки?
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
20-Июн-12 21:58
(спустя 1 час 12 мин., ред. 21-Июл-14 00:58)
RoxMarty писал(а):
вот тут очередной мегазачотный подарочек от AXN. Серия 1x09:
[url=http://www54. СПАМ гоАлдов[/url]
Это надо пустить их девизом, только заменить "гоАлдов" на "AXN"
RoxMarty, тебя всё никак не отпустит!)) ...Всё злорадствуешь!
Очередной субъектив. Там явно есть звук "у" после "а", о котором ты не скажешь.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
20-Июн-12 22:36
(спустя 37 мин., ред. 20-Июн-12 22:36)
ALEKS KV писал(а):
RoxMarty, звуки 1 сезона на Рутрекере, походу ещё и ресэмплом были растянуты) Русские голоса явно тоном ниже, чем во 2 и 3 сезонах.. Ты же с местной раздачи звуки брал для коллекционки?
Да, корявые звуки в плане качества на 1 сезоне AXN имеют место быть - заметно сразу 
Цитата:
Вот твой сэмпл, замедленный в два раза, там явно есть звук "у" после "а", которого ты упорно не хочешь слышать.
Блин... неужели не знаешь как правильно произносится слово Goa'uld?
Не "гольд" или "гульц" (Мост-видео), и уж точно не гоАлд (AXN) В каком месте там звучит буква "У"? "гоаУлд"? Где она там?
(P.S. Большими буквами я выделяю ударение если что)
Так что это только подтверждает твою цитату
Цитата:
"О, да, AXN Sci-Fi и правда реальное дерьмо!"
И уж точно...
Цитата:
Мне уже всё-равно, я уже и согласится с тобой готов
...я соглашаюсь с тобой: твоё замедление моего сэмпла лишь доказало это!
Да собственно, можно подумать я сижу тут и специально слушаю все серии в этом переводе? Я вообще проект делаю со ВСЕМИ переводами - ни один из них по корявости озвучки меня так не вымораживает как AXN! (правда ради справедливости, ТВ3 я не слушал совсем, может там хуже  )
Делаю НТВ - эталон грамотного озвучания, Мост-видео - озвучание хорошее (перевод только шлак ), AXN... ну как бензопилой около уха - режет и всё! Какой там разбор перевода, если уже от озвучки подташнивает
Причём это моё мнение - можете не соглашаться. Я приводил реальные примеры и не голословил на эту тему ни разу. Так что придираться ко мне не надо
|
|
|
|
AKuHAK
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 480
|
AKuHAK ·
20-Июн-12 23:01
(спустя 24 мин.)
RoxMarty
это только первый сезон так и часть второго - потом подогнались и поехали норм, в отличие от ТВ3, которым на свои ошибки глубоко плевать с высокой башни - они так до десятого сезона и не изменились. НТВ действительно эталон, только переводчик временами в запой уходит и переводит одну фразу из 10 (зато как переводит - любо дорого глядеть слушать), только голосами и эмоциями слегка подкачали. Однако повторюсь - тебе мнится - прослушал сэмпл: там прекрасно слышен звук У, разве что ударение перенесли - это они зря.
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
20-Июн-12 23:29
(спустя 28 мин., ред. 21-Июл-14 01:00)
RoxMarty писал(а):
Я вообще проект делаю со ВСЕМИ переводами - ни один из них по корявости озвучки меня так не вымораживает как AXN!
... ну как бензопилой около уха - режет и всё! Какой там разбор перевода, если уже от озвучки подташнивает
У тебя уже явно хроническая ненависть к АХN.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
21-Июн-12 00:30
(спустя 1 час, ред. 21-Июн-12 00:30)
Цитата:
НТВ действительно эталон, только переводчик временами в запой уходит и переводит одну фразу из 10
Я подозреваю "диктор"
А вообще - если вдруг кто не знает - в у НТВ в каждой серии свои переводчики! Послушайте в титрах объявы От того и такая нескладушка: где совпало, где нет...
Цитата:
Однако повторюсь - тебе мнится - прослушал сэмпл: там прекрасно слышен звук У
Это тебе мнится, т.к. хочется там его слышать Это тоже самое, как взять предложение
Цитата:
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
То же и со звуком. Чисто уже "домысливаем". А задача профессиональных дикторов (коими они же себя считают всё-таки! Были бы любителями - я бы вообще ничего больше не говорил, ибо и так всё ясно) - сказать: Чётко. Внятно. Интонационно верно.
Вот я слышал - забыл записать номер серии - женщина у них НОРМАЛЬНО произнесла - "У" была отчётливо слышна. Похоже у мужской части дикторов ну просто очень большие проблемы
Впрочем, студия-то украинская - может быть им лучше было по-украински и озвучивать тогда. Ну акцент ведь очень сильно выделяется! Повторяюсь: для профессиональных дикторов, озвучивающих по-русски (как и для других языков) это недопустимо! В живой речи - да пожалуйста - никаких проблем...
Неужели никто не слышит очевидного или просто боятся сказать, т.к. тут сразу налетят наши украиноязычные собратья, защитники родных "интонаций"?
(на всякий случай напишу ещё раз - что ничего не имею против украинского языка, но дикторы, вещающие на "языке перевода" обязаны НЕ иметь иностранного с точки зрения текста перевода акцента; про косноязычие я даже уже и речь не веду - ибо это даже воспрещается любителям, стремящихся выложить свои озвучки в сеть )
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
21-Июн-12 01:19
(спустя 48 мин., ред. 21-Июл-14 01:01)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
21-Июн-12 03:09
(спустя 1 час 49 мин., ред. 21-Июн-12 03:09)
Цитата:
По приведённым сэмплам, что касается меня - считаю, что нет там ничего очевидного
OK! Как раз вот сейчас попался идеальный пример именно на тему "а нужна ли там У"
http://www13. СПАМ
Сравните с тем, что написал я ( примеры). Идентичный пример!
Для тех, кто не понял о чём речь в сэмпле выше
СЕНАТОР: ...и оценки угрозы со стороны гуАААлдов (!)
О'НИЛЛ: прошу прощения, сенатор, так должен быть апостроф после "А" перед "У" и должно звучать примерно как...
КАРТЕР: гуа'Улд
Вернёмся к сэмплу AXN из 9 серии:
http://www54. СПАМ
А? Оно? Нет?
Как нет?
А это:
http://www17. СПАМ
Стоп-стоп-стоп! Никакого голословия!
А вот и подоспел великий AXN со своим "переводом" данного фрагмента. Нет. Вы только вслушайтесь!
http://www16. СПАМ
Послушай-ка друг
AXN'а потуг
И честно ответь
В кайф, али жесть?
За сим умолкаю
Отныне я знаю
Каков AXN
И сколько проблем!
Но релиз не бросаю
AXN подгоняю
Чтоб каждый бы смог
Оценить сей "пирог"
Послесловие. Ладно уж, сжалюсь немного над почитателями AXN и справедливости ради предоставляю этот же фрагмент от не менее великого "Мост-видео":
http://www13. СПАМ
Всё... теперь я точно не усну...
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
21-Июн-12 03:39
(спустя 30 мин., ред. 21-Июн-12 09:19)
скрытый текст
RoxMarty писал(а):
Цитата:
По приведённым сэмплам, что касается меня - считаю, что нет там ничего очевидного
OK! Как раз вот сейчас попался идеальный пример именно на тему "а нужна ли там У"
http://www13. СПАМ
Сравните с тем, что написал я ( примеры). Идентичный пример!
Для тех, кто не понял о чём речь в сэмпле выше
СЕНАТОР: ...и оценки угрозы со стороны гуАААлдов (!)
О'НИЛЛ: прошу прощения, сенатор, так должен быть апостроф после "А" перед "У" и должно звучать примерно как...
КАРТЕР: гуа'Улд
Вернёмся к сэмплу AXN из 9 серии:
http://www54. СПАМ
А? Оно? Нет?
Как нет?
А это:
http://www17. СПАМ
Стоп-стоп-стоп! Никакого голословия!
А вот и подоспел великий AXN со своим "переводом" данного фрагмента. Нет. Вы только вслушайтесь!
http://www16. СПАМ
Послушай-ка друг
AXN'а потуг
И честно ответь
В кайф, али жесть?
За сим умолкаю
Отныне я знаю
Каков AXN
И сколько проблем!
Но релиз не бросаю
AXN подгоняю
Чтоб каждый бы смог
Оценить сей "пирог"
Послесловие. Ладно уж, сжалюсь немного над почитателями AXN и справедливости ради предоставляю этот же фрагмент от не менее великого "Мост-видео":
http://www13. СПАМ
Всё... теперь я точно не усну...
Пиппец! RoxMarty, ты страшный человек. Я уже боюсь тебя. Не знаю, что ты там ещё выложил в этот раз в сэмплах, скачать не могу, поскольку уже лежу в постели и пишу с мобилы, но читая эти твои рифмованные строки и прочий текст между ссылками, я представлял тебя с расширенными зелеными зрачками и истерической ухмылкой (не с целью обидеть пишу, разве как шутка, извини если что). Наверное AХN плохой, пусть и так.
|
|
|
|
zen_395
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 198
|
zen_395 ·
21-Июн-12 07:21
(спустя 3 часа)
RoxMarty
Так... прекращай курить траву.
|
|
|
|
SODR9406
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
SODR9406 ·
21-Июн-12 07:30
(спустя 9 мин.)
Цитата:
Пиппец! RoxMarty, ты страшный человек. Я уже боюсь тебя. ... я представлял тебя с расширенными зелеными зрачками и истерической ухмылкой
zen_395 писал(а):
RoxMarty
Так... прекращай курить траву.
Ухх и жестко, зато правда
|
|
|
|
zen_395
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 198
|
zen_395 ·
21-Июн-12 07:39
(спустя 9 мин.)
Kvin_akl
Привет, с нетерпением жду твоих релизов StarGate c озвучкой от AXN Sci-Fi
|
|
|
|
GATER_media
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 1458
|
GATER_media ·
21-Июн-12 09:07
(спустя 1 час 28 мин.)
RoxMarty, это абсолютно пустой разговор.
Профессиональный перевод (не путать с озвучкой!) никогда не будет таким, как хочется
фанатам, потому как переводчик заинтересован лишь сделать свою работу и получить денюжку,
не вложив в этот перевод ни капли души, в отличии конечно от фанатов.
Наша задача здесь не выбрать идеальный вариант перевода/озвучки, а из двух зол выбрать меньшую.
По качеству голосов лучше АКСН, у НТВ всего лишь двухголоска (но тоже качественная), ТВ3 я уже
коментировал, дубляж неплох, но он всего лишь на пилот, а мост я вообще молчу с их абсолютной
неэмоциональностью голосов.
А на огрехи перевода при желании можно закрыть глаза)))
Если тебя не устраивает - пожалуйста, мы же не заставляем тебя смотреть в их озвучке, смотри в другой,
смотри в авторском переводе, в оригинале с рус или енг сабами,
как тебе будет угодно.
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
21-Июн-12 14:10
(спустя 5 часов)
RoxMarty
Я надеюсь, ты посавишь в своих релизах озвучкой по умолчанию наиболее качественную, а не ту, за которую проголосовало большинство?
|
|
|
|
AKuHAK
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 480
|
AKuHAK ·
21-Июн-12 16:36
(спустя 2 часа 26 мин.)
Vladimir-VsV- то есть английскую с субтитрами? 
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
21-Июн-12 16:53
(спустя 16 мин.)
AKuHAK писал(а):
Vladimir-VsV- то есть английскую с субтитрами?
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
21-Июн-12 17:43
(спустя 50 мин., ред. 21-Июн-12 17:43)
Я поставлю ту, которую никто из вас смотреть не будет. И это не английская
Переключитесь на любимую сами. Она будет третьей.
Блин, сколько троллей то собралось в теме по мою душу...
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 6116
|
ALEKS KV ·
21-Июн-12 18:42
(спустя 58 мин.)
RoxMarty, в коллекционке ставь ту дорожку первой, которую считаешь нужной. Главное же, что набор полный будет. А переключиться на другую, думаю вообще не проблема.
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 611
|
Kvin_akl ·
21-Июн-12 18:43
(спустя 1 мин., ред. 22-Июн-12 18:46)
Если с твоим мнением не соглашается масса, то проблема может не в массе, а в мнении. Способность человека пересматривать свои убеждения — это очень высокое качество.
Я раньше тоже в подобных ситуациях часто считал «да тупые они все, не понимают ничё. Это очевидно же, что — так; нет же никаких причин считать иначе». Сейчас я в таких случаях думаю «Возможно причины считать иначе есть, я просто их не вижу, не знаю или не осознаю». Но может быть и такое, что причин действительно нет. Нужно пересматривать, перепроверять ВСЕ варианты, воспринимать ВСЕ точки зрения, и делать анализ. А упёртость — это тупиковое качество. Она выворачивает только в одну цель — «любыми путями доказать свою точку зрения», абсолютно блокируя человеку способность к восприятию контраргументов и переанализу. И когда доказать не удаётся, подсознательно делается вывод «Все против меня».
RoxMarty, успехов, и не падать духом.
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3171
|
alex81-7 ·
21-Июн-12 21:41
(спустя 2 часа 58 мин., ред. 21-Июн-12 21:41)
Не так важно что и как говорят, главное для меня - это стереозвук, если нет такой русской дорожки, то лучше уж оригинал с субтитрами...
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
21-Июн-12 22:20
(спустя 39 мин.)
alex81-7 писал(а):
Не так важно что и как говорят, главное для меня - это стереозвук, если нет такой русской дорожки, то лучше уж оригинал с субтитрами...
Как бы и со 150 раза все это уже поняли
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
21-Июн-12 22:23
(спустя 2 мин.)
Цитата:
Если с твоим мнением не соглашается масса, то проблема может не в массе, а в мнении
Мнение - это по большому счёту всего лишь пустые слова, я всегда подкреплял его конкретными доказательствами. Ежели доказательства не были рассмотрены на должном уровне, а тем более не рассмотрены вообще - то проблема, однозначно, в массе. А раз мне не предъявили практически ни одного контраргумента, а лишь троллили на тему "делать тебе нечего" и "какой ты псих" - выводы очевидны. Я ранее думал, что это от неведения, оказывается - всем на всё накласть... собственно, а ради чего/кого тогда мучиться? Делал бы для себя только нужное и никому не показывал.
P.S. Смысла в данной теме не вижу. Достаточно оставить опрос, комменты все удалить и тему закрыть
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
21-Июн-12 23:32
(спустя 1 час 9 мин.)
RoxMarty
ну, не отчаивайся. Я тебя поддерживаю
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14685
|
RoxMarty ·
21-Июн-12 23:39
(спустя 6 мин.)
Vladimir-VsV-
ну что ж поделать, отчаяние только по вопросам установления истины, которая никому не нужна.
А я вот-таки сделал этот проект в двух экземплярах - выбирайте: кому какой больше подойдёт. Комплекты переводов одинаковы:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4008611
|
|
|
|
