|
varus82
![Top User 06](https://static.rutr.life/ranks/s_topuser2.png) ![](https://static.rutr.life/avatars/2/40/10129640.jpg) Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2047
|
varus82 ·
10-Июл-09 20:00
(15 лет 7 месяцев назад)
Кинофильм неплохой- смотрится на одном дыхании,очень мощьное начало со стрельбой,потом ритм падает, но перевалив за пол-фильма вновь накатывает экшен. Жуткая сцена сдирания мяса,отрывания головы,класная музыка-прямо мини клипы в ткани фильма, и конечно--"Счастливая кончина",или скорее её отсутствие...За перевод отдельное спасибо. ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_twisted.gif)
Спасибо за релиз!
|
|
Crigan
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
Crigan ·
15-Окт-09 16:27
(спустя 3 месяца 4 дня)
Спасибо, фильм понравился, перевод тоже.
|
|
demonofnight
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
demonofnight ·
27-Окт-09 00:28
(спустя 11 дней)
спасибо, фильм хорош, вот с переводом лажанул немножко по сравнению с другими
|
|
Xsive Pro
![](https://static.rutr.life/avatars/0/99/1556399.jpg) Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1212
|
Xsive Pro ·
06-Ноя-09 06:21
(спустя 10 дней)
Молодцы конечно что плодите месседжи совсем не касающиеся этого фильма. Но кто нибудь мог бы уже дать ссылку на саундтрек к этому фильму. По моему это самый главный плюс фильма. И ни у кого нет его? я поискал и честно говоря НЕЧЕГО не нашел. Помогайте, такой чудо нельзя упустить. Поделитесь ссылкой. P.S.
И еще саундтрек к фильму Dance Of Dead нужен, в розыске.
|
|
greybmw
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
greybmw ·
06-Ноя-09 21:53
(спустя 15 часов, ред. 06-Ноя-09 21:53)
а чего у меня фильм 11 секунд идёт и всё???даже не интересно было смотреть
.......нашёл через что можно смотреть не только 11 секунд.....но остальные проги показывают длина файла 11 секунд.....странно
|
|
YoGuRt-82
![](https://static.rutr.life/avatars/0/93/3415293.gif) Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 67
|
YoGuRt-82 ·
18-Фев-10 11:35
(спустя 3 месяца 11 дней)
blackmaled81 А отдельно рус. звуковая дорога есть? А то качаю западный ДВД. Хочу прикрутить твой перевод.
|
|
albert_bas
![](https://static.rutr.life/avatars/3/68/15390968.jpg) Стаж: 15 лет Сообщений: 66
|
albert_bas ·
24-Фев-10 15:07
(спустя 6 дней)
Трэш! Для своего жанра довольно неплохо))))
|
|
rusl13
![](https://static.rutr.life/avatars/0/12/3539812.jpg) Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
rusl13 ·
28-Апр-10 12:04
(спустя 2 месяца 3 дня)
нужна оригинальная (английская) аудио дорожка (желательно в формате mp3[320kbs]) от этого фильма. где и каким образом её можно достать? подскажите пожалуйста
|
|
chapa_KM
![](https://static.rutr.life/avatars/0/22/3618322.gif) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 25
|
chapa_KM ·
08-Июл-10 11:36
(спустя 2 месяца 9 дней)
оу .... очередная порция трешняка ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_rolleyes.gif)
по отзывам нужно скачать ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_mrgreen.gif)
автору спс за фильмище
|
|
tarakan006
![](https://static.rutr.life/avatars/2/79/12388379.jpg) Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 50
|
tarakan006 ·
25-Сен-10 22:04
(спустя 2 месяца 17 дней)
RussianGuy27Спасибо тебе за фильм и как я понял без цензурный перевод. За это особое спасибо, т.к. не понимаю такого, раз на англ. так говорят, значит так и должно. А если порнуху показывают, то что нужно её затемнять как делается со звуками (Пиками всякими)?! Что бы тогда получалось бы?! Не выпускали бы тогда такие фильмы во обще раз запикавают слова. За труд конечно же огромное спасибо тебе, за перевод и за то что выложил фильм. Всего вам наилучшего в дельшейших работах над переводом-озвучиванием.
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
13-Фев-11 23:15
(спустя 4 месяца 18 дней)
tarakan006
Спасибо.
Как то я взял в школьные годы в прокате порнуху, а все интересные места в кадре белой фиготой были осветлены ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Или вон азиаты рисуют мультики неприличные и даже их цензурят пикселями
|
|
Fenix1988
![](https://static.rutr.life/avatars/3/41/17315041.gif) Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
Fenix1988 ·
27-Май-11 11:29
(спустя 3 месяца 14 дней)
Нормальный фильмец, в духе "Поворот не туда". Ну и хороший перевод делает своё дело.
RussianGuy27 спасибо!
|
|
Vega87
![](https://static.rutr.life/avatars/3/78/18165178.jpg) Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 422
|
Vega87 ·
25-Сен-11 20:23
(спустя 3 месяца 29 дней)
народ стоит качать или нет?
|
|
meg1k again
![Top Loader 02* 300GB](https://static.rutr.life/ranks/s_toploader_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/3/86/18077386.gif) Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 951
|
meg1k again ·
30-Окт-11 10:41
(спустя 1 месяц 4 дня)
Смотрибельный фильм.Но переводчик слюнями захлебывается,по 3 раза слово выговорить не может.
|
|
samtorrent
![](https://static.rutr.life/avatars/0/66/4267466.png) Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
samtorrent ·
16-Фев-12 08:32
(спустя 3 месяца 16 дней)
RussianGuy27
не знаете, отличается ли эта версия фильма, от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3153112 , по времени ваша длинней...
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Фев-12 09:11
(спустя 38 мин.)
samtorrent
Сомневаюсь. Фильм сразу вышел на ДВД и они, как правило, не выходят в разных версиях. Очень часто выходят с надписью UNRATED, чтобы подстегнуть зрителя. Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - в эту надпись тоже сомневаюсь, т.к. указано, что нецензурная лексика, а ее не пропустили бы редакторы. Скорее всего релиз-группа или тупо переозвучка чья-то.
|
|
samtorrent
![](https://static.rutr.life/avatars/0/66/4267466.png) Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 329
|
samtorrent ·
16-Фев-12 11:02
(спустя 1 час 51 мин., ред. 16-Фев-12 14:15)
RussianGuy27 спасибо за ответ ........... разобрался.... дорога и в правду с тв спутникового.... жаль видео ряд по времени отличается от вашего......охота ваш перевод иметь в коллекции...
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Фев-12 18:54
(спустя 7 часов)
Было время, когда я собирался переозвучить данный фильм на более качественной аппаратуре, но к сожалению, мой монтажник (переведенный текст) утерялся
|
|
Гость
|
Гость ·
28-Май-12 14:06
(спустя 3 месяца 11 дней)
Почитал я все комменты. Ну и дискуссия шла. Кто-то считает, что мат часть русской культуры. Но я считаю, что это бескультурие. Понимаю, что это обусловлено определёнными социальными кругами. Я же никогда не матерюсь; и мои родители тоже. Слушать же матершинников не возникает никакого желания. Вот так.
PS Всё, что я написал - чисто моё мнение; в полемику вступать не собираюсь.
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
29-Май-12 00:08
(спустя 10 часов)
Juigsu
Ну это как разговорная лексика. Одни пользуются ей, другие нет, но это не означает, что этой самой лексики нет. Так и мат... а матерятся в самых разнообразных кругах вот только надо меру знать: когда, сколько и с кем
|
|
совецкая звизда
![](https://static.rutr.life/avatars/3/38/15305338.gif) Стаж: 15 лет Сообщений: 56
|
совецкая звизда ·
12-Июн-12 21:27
(спустя 14 дней)
Roadkill не переводится как "дорожный убийца" ))
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
12-Июн-12 21:40
(спустя 12 мин.)
совецкая звизда
Переводится совершенно по-разному. Например, "сбитая зверушка"
|
|
Razor Masticator
Стаж: 14 лет Сообщений: 106
|
Razor Masticator ·
16-Июл-12 19:23
(спустя 1 месяц 3 дня)
RussianGuy27 писал(а):
jukovskii_X[ Конечно, можно продолжать до бесконечности. Про Интерфильм вообще молчу (Посмотри их многоголоску к Stop-loss и мой одноголосый перевод. Увидишь, что только моей речи будет на 30% больше, а их невыдуманной речи там - 5%) Но кто-то тащится от такого и, разумеется, они в эти слова не поверят(((((
Ну и где посмотреть твой одноголосый Stop-loss?
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Июл-12 23:23
(спустя 4 часа)
Razor Masticator
На трекере должен быть
|
|
агент смит
![](https://static.rutr.life/avatars/2/52/10851952.png) Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1904
|
агент смит ·
17-Июл-12 23:45
(спустя 1 день)
|
|
Slavon_86
![](https://static.rutr.life/avatars/1/40/6247640.jpg) Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 461
|
Slavon_86 ·
07-Ноя-13 04:36
(спустя 1 год 3 месяца)
RussianGuy27 писал(а):
13731880mutant1111
Поверь мне то, что сейчас в кинотеатре тебе подносят - гораздо хуже, чем было в 90-е и только слепой этого не заметит. И это притом, что раньше переводили экранки со слуха, а сейчас переводят с монтажного листа, но переводы стали только хуже. Во время моего перевода, ты слышишь именно то, как воспринимается он носителем языка, а в кинотеатре фактически заново его переписывают. Посмотри "Черный рыцарь" (про Бэтмена) и сравни с оригиналом, так не найдешь даже 50% корректности перевода и так большинство фильмов. Это ты называешь качество?
Плиз, без обид!
полностью с тобой согласен!..спасибо тебе за твои переводы, побольше бы таких как ты!)))..кстати по поводу Тёмного рыцаря, не было задумки перевести?)))..
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
07-Ноя-13 09:54
(спустя 5 часов)
Slavon_86
Спасибо за добрые слова. Нет, "темного рыцаря" в моем переводе не будет
|
|
Rezonator1983
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
Rezonator1983 ·
06-Май-14 01:08
(спустя 5 месяцев 28 дней)
RussianGuy27
Цитата:
спасибо тебе за твои переводы, побольше бы таких как ты!
+100500, фильм как фильм! Но перевод...
Просто супер, и фильм сразу как-то интересней смотреть!
Взял на заметку, буду искать и качать фильмы с твоими переводами!
|
|
Vaginal
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
Vaginal ·
24-Янв-15 14:36
(спустя 8 месяцев)
Привет РашнГай27! В общем-то спасибо за твои нормальные переводы. И именно твой перевод этого фильма оказался наиболее правильным. Без него фильм теряет весь юмор. Спасибо!
|
|
RussianGuy27
![Top Seed 02* 80r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/70/3900970.png) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
12-Май-15 01:00
(спустя 3 месяца 18 дней)
Вот решил взять себе этот фильм в коллекцию. Сделал необходимые правки и по возможности переозвучу данный фильм.
|
|
|