|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
27-Июл-19 02:40
(5 лет 6 месяцев назад, ред. 27-Июл-19 02:40)
26.07.
Совсем недавно сообщалось, что следующей экранизацией Агаты Кристи на BBC будет Pale Horse, над которой работает бессменная Сара Фелпс. Не то чтобы эту информацию отменили, но появилась новая. Начали намекать, что в это Рождество могут показать экранизацию самого необычного романа Кристи Death Comes as the End, действие в котором происходит в Древнем Египте. Более того, вместо Сары Фелпс, которая на мой взгляд испортила все что могла, к работе над сценарием пригласили Gwyneth Hughes - известную нам по великолепной последней экранизации Ярмарки Тщеславия. Вся эта информация очень предварительная и, конечно, все еще может поменяться, но хотя бы появилась надежда, что вместо мрачных экранизаций Фелпс мы наконец-то увидим что-то яркое и замечательное.
TVShows продолжают озвучивать Call the Midwife и на зале началась раздача 4 сезона.
25.07
Закончился Beecham House, а вместе с ним завершилась и наша раздача. Пока переводила субтитры, немного почитала о реальных персонажах сериала. И как всегда настоящая история оказалась весьма поучительной. Более того, она покрыла удивительным флером сам сериал и помогла пройти через тот водопад из сладкого сиропа, который сценаристы устроили в последней серии. И вдруг такой неожиданный финал. В прессе полно заголовков - "Будет ли второй сезон у Дома Бичема?" Пока ответа нет. И даже надежды очень мало, поскольку телеканал ITV славится тем, что в прошлом обрывал на самом неожиданном месте и более значимые сериалы, не обращая внимания на горы проклятий разгневанных поклонников.
Появилась некая обнадеживающая информация по поводу показа долго ожидаемого сериала Война миров. В статье Don’t worry, BBC1’s The War of the Worlds IS still coming to TV утверждается, что сериал подвергался доработке в части спецэффектов и в мае этого года прошел окончательное лицензирование. К сожалению, на вопрос, когда же все-таки мы сериал увидим, ответа в статье так и не дается.
24.07
Хочу обратить внимание на появление замечательной раздачи второго сезона The Durrells
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5758689
Это bd 1080p с дублированным переводом от телеканала Дождь.
Кроме того на рутрекере появилась раздача сериала Гудини и Дойл / Houdini and Doyle с лучшим чем было ранее качеством видео
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5757983
Здесь WEB 1080p с переводом SDI Media
|
|
|
|
слслсл
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 63
|
слслсл ·
30-Июл-19 23:16
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
01-Авг-19 14:03
(спустя 1 день 14 часов)
Появилась раздача первого сезона The Durrells с переводом, сделанным студией Lucky Production для BBC и телеканала Дождь.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5761113
Напоминаю, что второй сезон сериала с таким же качеством видео (bd 10080p) и переводом уже есть на рутрекере
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5758689
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
08-Авг-19 20:10
(спустя 7 дней, ред. 08-Авг-19 22:54)
Наконец-то и на рутрекере появилась раздача нового пятого сезона сериала Poldark - в переводе TVShows
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5763840
В августе на британском ТВ всегда бывает унылое затишье. Даже пятый сезон Peaky Blinders, премьера которого уже прошла на родине банды в Бирмингеме, все еще неизвестно когда появится на BBC. Такое впечатление, что британское телевидение забыло о костюмированных драмах, а своих прекрасных актеров отдало на откуп американским компаниям, и те этим нещадно пользуются. Так HBO объявило о съемках нового сериала The Nevers, практически все роли в котором играют актеры с Британских островов. Автором сериала является Joss Whedon, известный по бесконечной саге о Баффи, истребляющей вампиров. Поскольку американские вампиры всем смертельно надоели, действие решили перенести в викторианский Лондон. Такой трюк не нов и недавно уже был использован в американо-британском Penny Dreadful, поэтому главный упор сделали на феминизм. Пока лишь объявлено, что The Nevers - "an epic science fiction drama about a gang of Victorian women who find themselves with unusual abilities, relentless enemies, and a mission that might change the world." Пока трудно сказать, в какую сторону и как дамы будут менять мир. Не ясно даже, что собственно подразумевается под словом a gang, но думаю, что ничего хорошего, хотя актрисы там играют замечательные. Ну и в качестве вишенки на торте - главную мужскую роль исполняет покинувший Гранчестер Джеймс Нортон, про персонаж которого сказано - a pansexual aristocratic young man, who owns a private club and specialize in extortion. Даже переводить не хочется.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет Сообщений: 8494
|
М_Васильев ·
09-Авг-19 00:54
(спустя 4 часа)
ради Нортона в роли бисексуального аристократа придется смотреть
(думаю этим Уидон не ограничиться, всем известно что он неровно дышит и к лесбиянкам)
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
09-Авг-19 04:01
(спустя 3 часа)
Подозреваю, что Нортон сыграет все что угодно, но у меня вызывает сомнения логика сценаристов. Думаю, что приставка пан- означает даже больший вызов общественной морали, чем приставка би-. И как такой человек способен еще кого-то шантажировать в эпоху королевы Виктории? Впрочем, чего ждать от людей, которые весь этот балаган называют science fiction.
Тех, кто предпочитает более серьезное отношение к истории, возможно заинтересует новость о том, что появилась некоторая определенность с продолжением замечательного сериала Wolf Hall. Хилари Мэнтел, на книгах которой был построен сценарий Волчьего зала, объявила о том что закончит последний роман трилогии о Томасе Кромвеле The Mirror and the Light уже в начале следующего года. Ожидается, что он охватит последние несколько лет жизни Кромвеля: от смерти Анны Болейн до его собственной казни в 1540 году. И режиссер Peter Kosminsky обещает, что он сразу же приступит к работе над продолжением сериала.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 628
|
Becoming_Jane ·
09-Авг-19 08:44
(спустя 4 часа)
TrueSeer
5 сезон Peaky Blinders начнется 25 августа.
The Nevers жду с большим интересом с момента объявления, судя по всему, будет стимпанк.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
09-Авг-19 15:04
(спустя 6 часов)
Becoming_Jane
Простите мне мое занудство, просто я излишне серьезно отношусь к слову "наука". А стимпанк, по-моему, убежище тех, кто бежал от уроков физики, как от чумы. Безусловно это fiction, но только не science. Впрочем, к тому, каким получится сериал, это никакого отношения не имеет. В сериале играют замечательные актеры Olivia Williams (Miss Austen Regrets), Eleanor Tomlinson (Poldark), Pip Torrens, Ben Chaplin и James Norton. Жаль только, что снимают американцы.
На рутрекере появились раздачи третьего сезона Harlots в переводе TVShows. Насколько я понимаю - это завершение сериала.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 628
|
Becoming_Jane ·
09-Авг-19 15:51
(спустя 46 мин.)
TrueSeer
я тоже зануда и замечу, что стимпанк — одно из направлений science fiction, как и альтернативная история, хронофантастика и прочие машины времени. 
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
10-Авг-19 17:08
(спустя 1 день 1 час, ред. 26-Апр-20 07:24)
Начинают проявляться очертания новой постановки одного из лучших романов Агаты Кристи - Смерть на Ниле, который ставит Кеннет Брана. Исполнители главных ролей - сам Брана, который, разумеется, будет играть Пуаро, израильская актриса Gal Gadot (Линит Риджуэй), американец Armie Hammer (Саймон Дойл), дань современной толерантности Letitia Wright в роли Розали Оттерборн и англичанка Jodie Comer (Джеки де Бельфор).
Выбор Джоди Комер на роль Джеки вызывает у меня особое недоумение. Она, конечно, превосходно справляется с ролью убийцы в Killing Eve, но в романе Кристи несколько другая ситуация. Мои предпочтения навсегда отданы экранизации Death on the Nile с Суше, где очаровательная Emma Griffiths Malin создавала образ роковой любви и женственности. И это настолько не вяжется у меня с амплуа Джоди Комер, что я начинаю сомневаться в том насколько классическим будет любовный треугольник в будущем фильме.
Из "сегодняшних" новостей - на рутрекере появилась раздача четвертого сезона Call the Midwife в переводе TVShows
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5764275
Теперь и здесь полный четвертый сезон The Durrells в переводе TVShows
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5732566
Появился официальный трейлер к фильму Born a King - о визите будущего короля Фейсала в Англию - премьера которого обещана в сентябре этого года в Саудовской Аравии.
|
|
|
|
paaltoos
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 930
|
paaltoos ·
10-Авг-19 19:58
(спустя 2 часа 49 мин.)
Комер взяли исключительно для привлечения зрителей - актриса она, простите, однообразная.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 628
|
Becoming_Jane ·
17-Авг-19 16:12
(спустя 6 дней)
Sanditon тоже с 25 августа.
Трейлер, если кто не видел.
|
|
|
|
paaltoos
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 930
|
paaltoos ·
18-Авг-19 08:43
(спустя 16 часов)
"Одним из важных персонажей является мисс Лэм, обладательница огромного состояния, приехавшая из Вест-Индии — в трактовке Дэвиса она окажется дочерью рабыни." нормально, все как по лекалу - бедная Остин, в гробу вертится наверное.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 628
|
Becoming_Jane ·
18-Авг-19 12:18
(спустя 3 часа)
paaltoos, почему? Это никак не конфликтует с каноном.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
19-Авг-19 16:15
(спустя 1 день 3 часа, ред. 19-Авг-19 16:15)
19.08
На этой неделе в четверг 22 августа в 15:05 на ТВЦ премьера последнего сезона Отца Брауна. Покажут сразу две первые серии - "Большое ограбление поезда" и "Похоронный звон".
18.08
Мы возлагаем большие надежды на Sanditon благодаря двум именам - Джейн Остин и Эндрю Девиса. Остен написала прекрасные 12 глав, но они фактически заканчиваются в момент встречи главных героев - то есть, весь роман впереди. И остается только гадать, что там напридумывает Девис. Его послужной список на британском ТВ огромен. Но в нем есть как безусловные шедевры, так и весьма средние постановки. Последние его работы - Война и мир и Отверженные - несмотря на наличие удачных моментов, я к шедеврам отнести не могу. С другой стороны, англичане вообще не слишком жалуют чужую классику, зато к своей относятся довольно бережно. Поэтому я пока сохраню надежду на лучшее, по крайней мере до появления первой серии. Что касается богатой квартеронки мисс Лэм, то в тексте Остин она всего лишь приезжает, но пока никому не представлена, так что образ этой девушки целиком на совести Девиса. И у меня нет сомнения, что он все сделает в духе современной толерантности. Посмотрим, насколько навязчиво это будет происходить.
В любом случае с наступлением осени мы можем надеяться на некоторое оживление с премьерами на ТВ. Пока нам кроме Sanditon обещают Peaky Blinders (сезон 5), Belgravia, Britannia (сезон 2), Catherine the Great, The Crown (сезон 3), The Gilded Age.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
22-Авг-19 22:28
(спустя 3 дня, ред. 26-Авг-19 02:08)
У старого английского сериала Сказочник / The Storyteller, где Старый сказочник и его саркастическая собака рассказывают загадочные небылицы, есть ответвление, посвященное мифам Древней Греции - Jim Henson's The storyteller: Greek Myths . На рутрекере уже давно есть раздача этого сериала с субтитрами. Теперь появилась раздача, где Клерик озвучивает сериал по этому переводу. Качество видео также заметно лучше -
Сказочник: Греческие мифы / Сказочник Джима Хенсона: Греческие мифы / The Storyteller: Greek Myths / Jim Henson's The storyteller: Greek Myths(1990)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5768099
Для любителей британских сериалов могут представлять интерес документальные фильмы, тесно связанные с тематикой наших любимых сериалов. BBC Studios France представило двухсерийный фильм В поисках «Восточного экспресса» / In search of the Orient-Express, где рассказывается правдивая история знаменитого поезда, знакомого нам по роману Агаты Кристи и его экранизациям https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5755800 .
На зале появился документальный фильм Королевская семья, британская аристократия и нацисты/The Royals, the British Aristocracy and the Nazis, который, вместе с еще одним фильмом на подобную тематику Spying on the Royals / Шпионаж за монархами, служит историческим фоном к прекрасному сериалу Вверх и вниз по лестнице / Upstairs Downstairs.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
26-Авг-19 02:07
(спустя 3 дня)
Начался показ сериала Сэндитон / Sanditon. Замечательная работа операторов и художников по костюмам. Великолепные английские пейзажи. Начало практически такое, как в романе Джейн Остин, разве что без зайчика. В написанных 12 главах Остин сумела очень ярко охарактеризовать своих героев, по крайней мере тех, кто успел появиться. И актеры точно следуют этим наброскам. Но те эпизоды, которые были в романе, заканчиваются уже к 30 минуте и дальше начинается свободное плавание. Впереди еще семь серий, которые будут показывать по воскресеньям.
Также в воскресенье начался 5 сезон Peaky Blinders .
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6455
|
Nmaska ·
27-Авг-19 00:26
(спустя 22 часа)
|
|
|
|
fedorova-lada
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 108
|
fedorova-lada ·
27-Авг-19 10:30
(спустя 10 часов)
TrueSeer, огромное спасибо! Вы - наш проводник и лучший критик! Вы не знаете, взялся ли кто-нибудь переводить Сэндитон?
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
30-Авг-19 00:58
(спустя 2 дня 14 часов, ред. 31-Авг-19 02:39)
30.08
На рутрекере появились раздачи -
седьмого сезона Father Brown в переводе Back Board Cinema для ТВЦ
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5771814
пятого сезона Peaky Blinders с несколькими озвучками и субтитрами Все раздачи
27.08
fedorova-lada
К сожалению, на данный момент я не видела ни одного перевода сериала. Думаю, что расстраиваться рано, поскольку такое опоздание может быть связано с несколькими причинами. Во-первых, очень поздно появились английские субтитры. Во-вторых, премьера Sanditon совпала с премьерой нового сезона Peaky Blinders. А для тех, кто заказывает переводы, бандитская сага явно интересней "дамского романа". Подтверждение тому - на зале уже есть раздачи Козырьков с пятью озвучками и даже раздачи с субтитрами.
В эти выходные закончился пятый сезон Полдарка. Группа Исторический роман уже перевела субтитры ко всем сериям, за что им огромное спасибо.
|
|
|
|
Ecatch70
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 184
|
Ecatch70 ·
30-Авг-19 11:03
(спустя 10 часов, ред. 18-Сен-19 17:11)
Ecatch70 писал(а):
77889145WOW! Смущает только надпись "ONLY IN THEATRES"
согласно "Кинопоиску" дата показа фильма "Аббатства Даунтон" в РФ планируется на 21 ноября:
https://www.kinopoisk.ru/film/abbatstvo-daunton-2019-1033386/а здесь - неплохая подборка материалов по предстоящему фильму:
https://www.townandcountrymag.com/leisure/arts-and-culture/a28835305/downton-abbey-movie-guide/
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 628
|
Becoming_Jane ·
30-Авг-19 14:12
(спустя 3 часа)
На Амазоне сегодня вышел первый сезон Carnival Row, сразу с русскими субтитрами, есть на rarbg, здесь пока раздач нет. Это фэнтези, но можно считать и костюмным сериалом (по моде похоже на конец викторианской эпохи — начало эдвардианской), плюс все актеры британские, в главных ролях Орландо Блум, Кара Делевинь, Джаред Харрис, Индира Варма. По первым двум сериям неплохо, темп неспешный, мир интересный, так что попробовать можно. Предупрежу, что 18+.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
31-Авг-19 02:48
(спустя 12 часов)
Из всех последних новинок мне более всего интересен Sanditon. Так и не знаю, будет ли кто озвучивать, но для желающих посмотреть предлагаю субтитры к первой серии, которые можно взять здесь https://www.sendspace.com/file/h033sd
Они подогнаны к этому видео Sanditon.S01E01.1080p.HDTV.H264-MTB[rartv]
Как всегда буду благодарна за любые поправки и замечания. Напоминаю, что завтра вторая серия.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6455
|
Nmaska ·
31-Авг-19 07:55
(спустя 5 часов)
TrueSeer писал(а):
77893014Sanditon
Спасибо за субтитры!
|
|
|
|
слслсл
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 63
|
слслсл ·
31-Авг-19 11:19
(спустя 3 часа)
TrueSeer, спасибо за Sanditon!
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
31-Авг-19 16:50
(спустя 5 часов, ред. 26-Апр-20 07:26)
Nmaska
слслсл
После хвалебных рецензий британских газет у меня было довольно настороженное отношение к Sanditon. Но когда начала смотреть, была совершенно очарована главной героиней да и вообще всем семейством Хэйвуд. Поэтому и начала переводить. В то же время сериал настолько непредсказуем, в нем уже сделано столько "шокирующих" намеков, что постоянно боишься ошибиться с переводом и поставить неверные акценты. Поэтому заранее прошу прощения за подобные ошибки.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6455
|
Nmaska ·
31-Авг-19 22:01
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет Сообщений: 1130
|
chudo11 ·
01-Сен-19 20:22
(спустя 22 часа)
TrueSeer
Nmaska
Милые дамы! Низкий поклон и огромная благодарность вам обеим за труды и заботу о нас, зрителях! В очередной раз восхищаюсь вашим творческим энтузиазмом и готовностью радовать незнакомых вам людей! Доброго здоровья вам, счастья и всего наилучшего!
|
|
|
|
КирЗиндер
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 313
|
КирЗиндер ·
02-Сен-19 20:50
(спустя 1 день)
chudo11 писал(а):
77902032TrueSeer
Nmaska
Милые дамы! Низкий поклон и огромная благодарность вам обеим за труды и заботу о нас, зрителях! В очередной раз восхищаюсь вашим творческим энтузиазмом и готовностью радовать незнакомых вам людей! Доброго здоровья вам, счастья и всего наилучшего!
Замечательно сказано! Полностью согласна и радуюсь, что есть такие творческие и ответственные барышни!
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2352
|
TrueSeer ·
03-Сен-19 01:27
(спустя 4 часа, ред. 03-Сен-19 01:27)
chudo11
КирЗиндер
Спасибо за добрые слова! Надеюсь, мы все получим удовольствие от сериала, что бы там ни насочиняли сценаристы. Уж очень хороши актеры. Вчера показали вторую серию. И в сериале появился новый романтический герой. Его играет Leo Suter - недавно мы его видели в роли младшего брата главного героя в Beecham House.
Для тех, кому нужна озвучка, появилась раздача с переводом от RedDiamond Studio https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5773378
TVShows продолжают переводить Call the Midwife. Здесь раздача 5 сезона https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5773395
|
|
|
|
