|
|
|
pticawe
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 108
|
pticawe ·
20-Июн-19 06:50
(5 лет 6 месяцев назад)
TrueSeer
Вам сердечная благодарность, как всегда, это же как не пожить - не досмотреть "Дарреллов". )
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
21-Июн-19 16:28
(спустя 1 день 9 часов)
Появилась прекрасная раздача сериала Партнёры по преступлению / Partners in Crime - экранизации произведений Агаты Кристи про Томми и Таппенс
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5747113
Это bd1080p с двумя телепереводами - от ТВЦ и Showjet и русскими субтитрами.
На зале группа Историческийй роман выложила 1 сезон Полдарка со своими субтирами. Если мне не изменяет память, раньше раздач этого сезона с субтитрами не было. К моему сожалению, субтитры встроены в видео, а само видео у меня идет с рывками. Кроме того, нет перевода на начало первой серии. Возможно, это только мои проблемы, но советую тем, кто хочет иметь такую раздачу, сначала скачать одну серию на пробу.
Год кролика / Year of the Rabbit раздается на рутрекере уже в двух переводах - от TVShows и Ozz
|
|
|
|
moorland
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 411
|
moorland ·
24-Июн-19 12:35
(спустя 2 дня 20 часов)
Посмотрел первую серию Beecham House. Приторно-сладкий до истерического смеха. Полный антитезис A Passage to India. Целевая аудитория - ностальгирующие поклонники эпохи Raj'a, которых порядком как в Англии, так и в Индии.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
24-Июн-19 14:31
(спустя 1 час 56 мин., ред. 26-Июн-19 15:48)
moorland
А я получила огромное удовольствие от первой серии. Настоящая классика жанра. Никакой неуместной эстрадной музыки, никакой осточертевшей колоризации персонажей, никакого самодовольного голоса за кадром, который несет что попало. Все очаровательно просто. Французы злы и коварны, англичане наивны и благородны ( не все, конечно, подозреваю, что главный злодей тоже будет англичанином), местные слуги рады служить белым господам, а богатых индийских красавиц обучают прекрасные английские гувернантки. Снимали сериал не где-нибудь в Африке, а в самой настоящей Индии, что придает сериалу необыкновенное очарование. Я уже не говорю о костюмах, которые достоверны до последней пуговицы. И никаких ценностей современной толерантности. Короче, "майский день... именины сердца". Желающие посмотреть на английском могут скачать здесь. На зале уже есть раздача с любительским переводом.
Напоминаю, что сегодня покажут вторую серию, а третью - в следующее воскресенье.
|
|
|
|
lazhu
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 96
|
lazhu ·
26-Июн-19 09:44
(спустя 1 день 19 часов)
Гранчестер забавный, но такой наивный. Начиная с того, что гомосексуализм был в то время уголовно наказуем. А ГГ это просто какой-то детский сад. Ладно был бы целибатным католиком, а так он просто не может взять себя в руки. Переводчикам субтитров зачет, Dickens = Херес - это пять!
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
26-Июн-19 18:12
(спустя 8 часов, ред. 26-Июн-19 18:12)
lazhu
Думаю, что наивностью здесь и не пахнет. Скорее это политика телекомпании. Сценарий вообще резко отошел от литературного первоисточника. Достаточно сказать, что вторая вышедшая у нас книга Джеймса Ранси "Сидни Чемберс и кошмары ночи", которую, кстати, можно скачать здесь, заканчивается свадьбой Сидни Чемберса и Хильдегарды Стонтон, а вся история с Амандой - фантазия сценаристов. Вся линия Леонардо тоже порядком преувеличена. Церковь Англии когда-то вышла из-под юрисдикции Папы Римского, но вряд ли ее прихожане отказывались от Священного Писания.
Постепенно продвигается перевод сериала Call The Midwife от TVShows. На рутрекере появилась раздача третьего сезона
Вызовите акушерку / Зовите повитуху / Call The Midwife
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5748967
Оказалось, что Beecham House уже показывают по нашему ТВ , но не для всех, а только в онлайн-кинотеатре Первого канала
|
|
|
|
lazhu
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 96
|
lazhu ·
26-Июн-19 23:13
(спустя 5 часов)
TrueSeer писал(а):
77585288вторая вышедшая у нас книга Джеймса Ранси "Сидни Чемберс и кошмары ночи", которую, кстати, можно скачать здесь]
А вот здесь есть три книги без перевода (чернил и бумаги >.< )
|
|
|
|
tanyusha
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 242
|
tanyusha ·
27-Июн-19 21:20
(спустя 22 часа)
Еще неизвестно, когда выйдет "Сэндитон" ?
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
28-Июн-19 00:15
(спустя 2 часа 55 мин., ред. 28-Июн-19 16:04)
Выход сериала Sanditon планируется на конец года. Никакой точной даты пока нет. Здесь статья с первыми фотографиями со съемок. Всего будет 8 серий. Сценарий Сэндитона написан Эндрю Дэвисом ("Война и мир", "Гордость и предубеждение"). Среди актеров мне импонирует Anne Reid благодаря ее роли в Upstairs Downstairs. Одну из ролей играет Kris Marshall - второй инспектор из Death in Paradise. В главной роли Rose Williams (на фото слева).
На днях завершился показ Испанской принцессы. Объявлено, что будут сняты еще восемь серий, которые предположительно покажут уже в следующем году. Как предполагается, они будут посвящены первым годам правления Екатерины в качестве супруги Генриха VIII.
На рутрекере есть раздачи The Spanish Princess в переводе TVShows. В сети также выложены русские субтитры к этим сериям.
|
|
|
|
tanyusha
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 242
|
tanyusha ·
30-Июн-19 10:18
(спустя 2 дня 10 часов)
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1130
|
chudo11 ·
30-Июн-19 14:20
(спустя 4 часа)
TrueSeer
Очень Вам признательна за как всегда полезную и интересную информацию!
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
01-Июл-19 04:23
(спустя 14 часов, ред. 02-Июл-19 00:48)
Вышла уже третья часть сериала Beecham House, который у нас будет называться Поместье в Индии. Рейтинг на IDMb очень низкий. Отрицательные отзывы главным образом сводятся к тому, что это "белый колониализм", что англичане изобразили себя благородными героями, хотя на самом деле они воры и убийцы, а женщины их, не следуя современным идеалам запада, только и думают о том, как бы выйти замуж. Поскольку меня это не смущает, я решила сериал смотреть. К сожалению все доступные сейчас раздачи, у которых есть перевод, имеют видео очень низкого качества с рекламой казино на весь экран. А сериал удивительно красив - работу операторов и костюмеров никто не осмеливается критиковать. Здесь можно скачать файлы с чистым видео. Для первой серии я перевела субтитры - и каждый может решить, нравится ему сериал или нет. Очень надеюсь, что достойные раздачи с аудиопереводами тоже появятся.
По ссылкам ниже можно скачать субтитры для разного видео. Наиболее точно они подогнаны к WEB 1080p
hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/wnckq7
hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/trjj5o
WEB 1080p https://www.sendspace.com/file/1x1ols
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6452
|
Nmaska ·
01-Июл-19 09:10
(спустя 4 часа)
TrueSeer
Спасибо огромное за субтитры!!!
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
01-Июл-19 15:45
(спустя 6 часов, ред. 01-Июл-19 15:45)
Nmaska
Я надеюсь, что сериал понравится. Я получаю огромное удовольствие и от игры актеров, и от великолепия Индии. Сериал сделан с подкупающей и очаровательной простотой, которую теперь редко встретишь в британских сериалах.
Наверное многие знают, что на Первом канале показали Ярмарку Тщеславия. Перевод великолепный. У нас появилась раздача с этим переводом
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5750833
Раздача в avi. Если кого-то такой формат видео не устраивает, могу подсказать, что это аудио подходит к WEB 1080p, но только из этой раздачи.
Информация не по теме, но будет интересна любителям британских пейзажей. Вышел документальный фильм в 4 сериях The Thames: Britain's Great River with Tony Robinson, который можно скачать здесь. Всегда мечтала своими глазами увидеть путь, который прошли герои моей любимой книги Джерома. Здесь идут от истоков - вниз к Северному морю. Перевода пока не видела, но даже не зная языка, приятно полюбоваться на берега великой реки.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 627
|
Becoming_Jane ·
02-Июл-19 00:06
(спустя 8 часов)
TrueSeer
спасибо за субтитры, надеюсь, вы продолжите.
Замечу только,
скрытый текст
что в сцене встречи матери и Огаста она говорит: "Он выглядит... местным".
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
02-Июл-19 00:35
(спустя 28 мин.)
Becoming_Jane
Спасибо большое! Меня саму коробило от этой фразы, но чужой язык - потемки. Обязательно переделаю и буду рада любым другим поправкам.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6452
|
Nmaska ·
02-Июл-19 16:06
(спустя 15 часов)
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1130
|
chudo11 ·
02-Июл-19 19:54
(спустя 3 часа)
Nmaska
TrueSeer
Огромная благодарность вам обеим! Чтобы бы мы делали без таких тружениц и энтузиасток!
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
06-Июл-19 23:30
(спустя 4 дня, ред. 26-Апр-20 07:17)
chudo11
В раздачу добавлена третья серия. Очень приятно, что сериал вам нравится.
До недавнего времени разные сезоны Call the Midwife не имели общего перевода. Сейчас TVShows начало переводить сериал с самого начала и уже есть раздачи первых трех сезонов. На рутрекере они имеют видео bd 1080p, на зале есть еще вариант 720p.
|
|
|
|
I_do_not_know
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 63
|
I_do_not_know ·
09-Июл-19 22:44
(спустя 2 дня 23 часа)
на кинозале добавили серий с озвучкой к Дарреллам
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
10-Июл-19 02:59
(спустя 4 часа, ред. 10-Июл-19 02:59)
I_do_not_know
Действительно, на зале уже есть 5 серий четвертого сезона The Durrells в переводе TVShows. Думаю, что и здесь раздача скоро обновится.
В это воскресенье 14 июля на BBC покажут первую серию пятого, последнего, сезона сериала Полдарк / Poldark. Правда, периодически кто-нибудь из съемочной группы делает намек, что возможно они еще передумают и будет продолжение, но пока нигде официально это не обсуждается. В этой статье можно посмотреть трейлер нового сезона и узнать об изменениях в актерском составе.
|
|
|
|
jow
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 132
|
jow ·
11-Июл-19 03:40
(спустя 1 день, ред. 11-Июл-19 03:40)
TrueSeer
"Действительно, на зале уже есть 5 серий четвертого сезона The Durrells в переводе TVShows. Думаю, что и здесь раздача скоро обновится."
Скажите пожалуйста, а сабы будут от вас? Ждать? 
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
11-Июл-19 18:23
(спустя 14 часов, ред. 11-Июл-19 18:23)
jow
Я очень хочу закончить субтитры к Дарреллам, но по ряду обстоятельств, делаю это намного медленнее, чем хотелось бы. Думала, что на этой неделе сделаю субтитры к четверной серии, но пока ничего обещать не могу. Прошу прощения.
Начался третий, заключительный, сезон Harlots / Куртизанки. На зале есть первая серия с любительским переводом.
Этой осенью обещают показать английский вариант русской истории Catherine The Great . Какая Екатерина получилась у Хелен Миррен можно посмотреть здесь
|
|
|
|
jow
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 132
|
jow ·
13-Июл-19 01:31
(спустя 1 день 7 часов)
TrueSeer писал(а):
77656259jow
Я очень хочу закончить субтитры к Дарреллам, но по ряду обстоятельств, делаю это намного медленнее, чем хотелось бы. Думала, что на этой неделе сделаю субтитры к четверной серии, но пока ничего обещать не могу. Прошу прощения.
[/url]
Спасибо за ответ, спасибо, что не бросаете Дарреллов, конечно подожду.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
14-Июл-19 17:26
(спустя 1 день 15 часов, ред. 26-Апр-20 07:18)
Руководство BBC обнародовало поистине масштабные планы по Диккенсу. В ближайшие шесть-семь лет планируется экранизировать пять произведений великого писателя. Осуществление проекта поручено Стивену Найту (Steven Knight) - создателю сериалов Табу (Taboo) и Острые козырьки (Peaky blinders). Найт заявил, что намеревается снять современные адаптации романов "Дэвид Копперфильд", "Оливер Твист" и "Большие надежды", в каждой из которых будет по 7-8 серий. Что у Найта получится, мы сможем представить уже на это Рождество, когда планируется показать первую экранизацию - A Christmas Carol. Название пятого романа Диккенса из данной серии экранизаций пока не сообщается.
Сериал Гранчестер /Grantchester продлен на пятый сезон. Съемки начнутся этим летом, премьера сезона планируется на февраль будущего года
|
|
|
|
ezesvin
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 249
|
ezesvin ·
16-Июл-19 18:18
(спустя 2 дня)
Beecham House очень милый наивный фильм, по мне - такие нужны чтобы переписать историю в лучшем виде. Прошлое полно злобы(( Пора-бы прекратить накручивать и начать снимать добрые сказки о гармонии людей, когда и добро и зло не определяется религией, цветом кожи, полом... Корейцы же успешно заменили свою историю на сказки - до 1890 гг. примерно, ближе все та же непримиримость((.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
16-Июл-19 23:49
(спустя 5 часов, ред. 24-Июл-19 17:37)
ezesvin
На мой взгляд, изучение истории - одно из самых прекрасных занятий, которое доступно любому человеку. Зачем же ее переписывать? Другое дело, что изучать ее лучше по первоисточникам. Если уж рассматривать Beecham House с философской точки зрения, то, по-моему, там поднимается другой вопрос - человек не выбирает время, в которое он живет, но в любых условиях может вести себя достойно. В связи с этим мне вспоминается прекрасное интервью , которое дал Хайо Миядзаки после выхода своего последнего фильма Wind Raises. Фильм рассказывает о конструкторах самолетов в довоенной Японии. После выхода фильма режиссера обвиняли чуть ли не в воспевании нацизма. Что он категорически отрицал, но говорил:
"По мере того как я рос, на глазах менялась оценка довоенного периода японской истории: его будто вовсе не было. Эти годы старались не замечать, будто их аннулировали. Но я разговаривал с моими родителями, и их воспоминания доказывали мне, какой прекрасной была та эпоха. Вовсе не серой, как старались показать после войны, а прекрасной, радужной, полной надежд; то было время, когда мои мама и папа влюбились друг в друга. Мне хотелось показать людей, которые жили тогда, любили и надеялись.
Может быть, лучше посмотреть на Beechan House с этой точки зрения.
Вышла первая серия нового сезона Полдарка. В группе "Исторический Роман", которая переводит как сам сериал так и книги Уинстона Грэма, пишут что "новый сезон будет вообще не по книгам, чистая выдумка сценаристов. О событиях между "Штормовой волной" и "Незнакомцем из-за моря".
На зале уже есть раздачи с переводом Baibako и субтитрами от группы "Исторический Роман".
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6452
|
Nmaska ·
21-Июл-19 21:10
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2346
|
TrueSeer ·
22-Июл-19 00:31
(спустя 3 часа)
Сделала субтитры к 4 серии последнего сезона Дарреллов.
Для hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/hxps6b
для hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/4cqzup
Напоминаю, что для тех, кому нужна озвучка, на зале есть весь сезон в очень приятном переводе TVShows.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6452
|
Nmaska ·
22-Июл-19 22:37
(спустя 22 часа)
|
|
|
|
