|
|
|
Victor4
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1158
|
Victor4 ·
02-Апр-11 23:36
(14 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Апр-11 23:36)
Danny Elfman писал(а):
Victor4 писал(а):
а был ли вообще другой перевод, и где доказательства?
Был, был, там еще Рудольф Панков читал, а чуть позже и Владимир Вихров.
 Вот бы послушать и сравнить, чем же он лучше, а то ведь и подзабыл уже (ведь именно по СТС смотрел в 90-х этот забавный сериал!) 
Вот на днях пересмотрел 5-й сезон и переводом ДТВ остался доволен (конечно, кроме отсутствия недостающих кусков в отдельных сериях)  Если СТС'овский перевод окажется лучше, могу и ещё раз пересмотреть все сезоны... 
|
|
|
|
SUPERnovaOFF
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
SUPERnovaOFF ·
18-Апр-11 19:32
(спустя 15 дней)
Присоединюсь к раздаче. Скачал год назад в сети. Вроде всё идентично этой раздаче.
|
|
|
|
ljihghg
Стаж: 16 лет Сообщений: 6
|
ljihghg ·
01-Июн-11 01:56
(спустя 1 месяц 13 дней)
а кто лучший был из них я лично думаю дувайт шульц сумашедший мердок
|
|
|
|
alek-koresh
Стаж: 17 лет Сообщений: 52
|
alek-koresh ·
03-Июн-11 19:00
(спустя 2 дня 17 часов)
если кодировалось с DVD- фя думаю логично было бы и DVD выложить-я б скачал
думаю что много кто то же бы не отказался
|
|
|
|
Victor4
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1158
|
Victor4 ·
03-Июн-11 23:36
(спустя 4 часа, ред. 06-Мар-17 18:24)
ljihghg писал(а):
а кто лучший был из них я лично думаю дувайт шульц сумашедший мердок
без сомнений! 
|
|
|
|
alek-koresh
Стаж: 17 лет Сообщений: 52
|
alek-koresh ·
08-Июн-11 23:14
(спустя 4 дня)
щука
че орешь то 200 сидов почти
|
|
|
|
Lorenzo94
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 667
|
Lorenzo94 ·
19-Июн-11 09:17
(спустя 10 дней, ред. 19-Июн-11 09:17)
|
|
|
|
Fabio Castorelli
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
Fabio Castorelli ·
27-Июн-11 22:33
(спустя 8 дней, ред. 27-Июн-11 22:33)
multimedia-ftp писал(а):
перевод по заказу стс а права показа дтв
т к у стс разрешение на показ отобрали на сериалы рыцарь дорог команда и еще несколько сериалов из за нарушений в договоренности канала
неверно
тут как я понял перевод ДТВ
у ДТВ перевод "как есть" все переведено напрямую, Баракуса зовут как и положено Би Эй, правда большой минус, что вовремя русской озыуки - оригинальная приглушена в результате сопровождающая музыка заметно скачет то громко то тихо ...
у СТС был свой "старый" перевод, тот перевод был литературным - тоесть, там стихи Мердока были переведены немного другими стихами и Баракуса перевели как Д.Н. (типа Дурной Нрав)
а еще в том переводе был убойный ляп который, я вот собственно ищу в цифре, в серии Рыцари Дорог (Knights of the Road) в момент когда Мердок звонит полковнику из Мексики, за кадром раздается звонок и переводчик выдает сакраментальную фразу
"Еш! Твою Дурь !" :))))
Кстати о "детскости" сериала, я вот тоже раньше так думал, мол детский, постоянные нестыковки сюжета, дешевые трюки итд - посмотрел в оригинале, изменил мнение на 100%, нестыковок там нет - есть кривые переводы, да и не детский он - актеры хорошо играют...
отсутсвие крови и смертей - требование каналов и рейтинга - чтоб показыватся в прайм тайм (тот же Майами Вайс приходилось некоторые серии в ночном эфире пускать из-за нарушений по жестокости)
а трюки дешевые - да дешевые - ведь это сериал, а не полный метр с миллиардным бюджетом, я собственно и не припомню сериалов где бы взрывали столько всего и оно было топ качества ...
|
|
|
|
Victor4
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1158
|
Victor4 ·
01-Июл-11 00:42
(спустя 3 дня, ред. 01-Июл-11 00:42)
Fabio Castorelli
Отлично сказали!
Я бы не на какие современные спецэффекты не променял этот сериал, где кроме спецэффектов с сине-желтым экраном, силикона, и посмотреть больше не на что... Суетятся все эти манекены, почем зря: все-равно фильм через годик (а то и месяц) забудется...
Актеры сериала Команда-А на самом деле подобраны идеально: и плевал я на наивность некоторых трюков и сюжета (сериал изначально задумывался как пародия на боевики), одна игра актеров доставляет удовольствие! Добро побеждает зло!
"Люблю, когда всё идёт по плану!"...
|
|
|
|
B@ZILI0
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1147
|
B@ZILI0 ·
17-Июл-11 16:01
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
PRO100Eropka
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
PRO100Eropka ·
17-Авг-11 01:56
(спустя 30 дней)
Закончился он как то странно, на середине.
В последней серии звук полное Г. Звон ужасный
|
|
|
|
hotFlash
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2083
|
hotFlash ·
16-Окт-11 02:49
(спустя 1 месяц 30 дней)
Не могу понять, когда вижу некоторые эпизоды без перевода, я вспоминаю что видел по СТС их с переводом.
|
|
|
|
Vikky.K
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 177
|
Vikky.K ·
16-Фев-12 01:24
(спустя 3 месяца 30 дней)
Из всей команды Мердок рулит, он так удачно постоянно троллит всех. И Ганнибал - тот вообще крут, зажмет сигару в зубах и ходит спокойный, как танк. 
На мой взгляд, один из лучших сериалов с отличными актерами. Драк, стрелялок, погонь в меру, отличный юмор и, как упоминалось выше, не было показано ни одного убийства. Небольшая наивность сюжета присутствует, конечно, но общей картины не портит.
|
|
|
|
mcz777
Стаж: 17 лет Сообщений: 185
|
mcz777 ·
26-Мар-12 13:45
(спустя 1 месяц 10 дней)
Озвучка СТС, может кто-нить выпилить ее оттуда и в двд-рип вставить?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3998129
|
|
|
|
faban
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
faban ·
23-Июн-12 20:06
(спустя 2 месяца 28 дней)
Один из лучших сериалов моего детства, много раз пересматривал и всегда с удовольствием, спасибо автору за раздачу!
|
|
|
|
lexou37
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 489
|
lexou37 ·
14-Мар-13 23:57
(спустя 8 месяцев)
|
|
|
|
Vov4ik500
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
Vov4ik500 ·
23-Окт-14 15:12
(спустя 1 год 7 месяцев)
Здравствуйте!Где найти сериал КАСКАДЁРЫ все 5 сезонов (1981-1986),трансляция была по каналу УТ-1 в 2001-2002годах?
|
|
|
|
dreamcatcher22
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
dreamcatcher22 ·
30-Мар-16 19:45
(спустя 1 год 5 месяцев)
скажите пожалуйста, а там есть оригинальная дорожка?
|
|
|
|
refregerator85
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 113
|
refregerator85 ·
30-Апр-16 15:17
(спустя 30 дней)
хорошо бы обновить скриншоты.... да и обложку можно было бы добавить.
|
|
|
|
Voicemix
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 1102
|
Voicemix ·
20-Авг-16 00:32
(спустя 3 месяца 19 дней)
Цитата:
Вот бы послушать и сравнить, чем же он лучше, а то ведь и подзабыл уже (ведь именно по СТС смотрел в 90-х этот забавный сериал!)
Количеством голосов (где-то с 3 сезона по СТС он шел в многоголоске с Вихровым и Панковым, тогда как на ДТВ всего лишь двухголоска) и как бы это выразить... душевностью перевода. По стс был перевод очень адаптированный, приятный русскому уху, шуточки были переведены не дословно, а как-то адаптированы под нас. Сериал очень цеплял не только персонажами, но и в том числе переводом. У ДТВ он более канцелярский, более сухой такой.
|
|
|
|
slavlk
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
slavlk ·
16-Сен-16 20:02
(спустя 27 дней)
на зарубежном трекере есть 5 сезон команды а формат двд-5 качество хорошие - а вот русская озвучка несовпадает- если кто то захочет скачать напишите - о себе раздовать и создовать раздачу неумею а вот в облаке на майле смогу сделать ссылку!
|
|
|
|
sotonist666
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
sotonist666 ·
13-Окт-16 02:12
(спустя 26 дней)
есть оригинальная озвучка? хотя бы с 3 сезона. перевод неплохой, но это надо смотреть без перевода
|
|
|
|
Voicemix
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 1102
|
Voicemix ·
15-Окт-16 00:50
(спустя 1 день 22 часа)
sotonist666
c СТС-овским посмотрите пару серий. Там озвучка получше будет
|
|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 519
|
Justin_Quayle ·
27-Дек-16 18:42
(спустя 2 месяца 12 дней)
Если это не новогодняя шутка, то на канале Че со 2-го января (по утрам) покажут "Команду "А", марафоном (скорее всего, по 5 серий; в программе под них выделено около 5-ти часов). Сколько сезонов/серий покажут - неизвестно, на сайте канала телепрограмма лишь до 3-го числа.
|
|
|
|
Voicemix
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 1102
|
Voicemix ·
28-Дек-16 03:46
(спустя 9 часов)
Justin_Quayle писал(а):
72115731Если это не новогодняя шутка, то на канале Че со 2-го января (по утрам) покажут "Команду "А", марафоном (скорее всего, по 5 серий; в программе под них выделено около 5-ти часов). Сколько сезонов/серий покажут - неизвестно, на сайте канала телепрограмма лишь до 3-го числа.
Интересная инфа. Конечно, наверняка покажут в озвучке ДТВ, а не в старой доброй СТСовской, но и на то хорошо. Надо бы записать
|
|
|
|
B@ZILI0
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1147
|
B@ZILI0 ·
06-Янв-17 01:30
(спустя 8 дней)
Voicemix
bdrip в процессе . сейчас шлют исходник трех сезонов
есть записи че 2-5 число , возможно удастся из прикрутить
|
|
|
|
REXNN52
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3775
|
REXNN52 ·
12-Янв-17 17:52
(спустя 6 дней)
B@ZILI0 писал(а):
72172988Voicemix
bdrip в процессе . сейчас шлют исходник трех сезонов
есть записи че 2-5 число , возможно удастся из прикрутить
У меня есть записи Че! всех дней которые показывали ! Итог : канал прекратил с сегодняшнего дня показ !
|
|
|
|
B@ZILI0
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1147
|
B@ZILI0 ·
06-Мар-17 16:38
(спустя 1 месяц 24 дня)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5344883
bdrip к сожалению во 2 сезоне че лишь в некоторых сериях
2 и 3 сезон в работе
|
|
|
|
Bugaev
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 592
|
Bugaev ·
24-Май-24 17:12
(спустя 7 лет 2 месяца, ред. 24-Май-24 17:12)
посмотрел у себя, что-то нет данной раздачи.
а когда то выкладывал
|
|
|
|
kiss.kia
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
kiss.kia ·
17-Июл-25 13:22
(спустя 1 год 1 месяц)
Скажите, здесь тот самый перевод с Первой кнопки/Останкино? Помню крутили примерно в 89-93 годах. Тогда почему все называют его СТС и ДТВ?
|
|
|
|
