|
|
|
devyanostnik 92
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 929
|
devyanostnik 92 ·
17-Сен-20 16:58
(4 года 3 месяца назад)
В 10 блоке с останкино титры серии Корона Чингиз-хана липовые.В оригинальном был указан актер Александр Клюквин.А у меня такой вопрос родился.А при повторах РТР овских серий Черного плаща,Русалки и Гуфи встречались липовые титры?Чудеса на виражах в повторе с СТС были с англ титрами или с русскими?
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
RoxMarty ·
17-Сен-20 20:57
(спустя 3 часа)
devyanostnik 92 писал(а):
80076911В 10 блоке с останкино титры серии Корона Чингиз-хана липовые.В оригинальном был указан актер Александр Клюквин
Да, при повторах косячить могли с титрами
Цитата:
при повторах РТР овских серий Черного плаща,Русалки и Гуфи встречались липовые титры?
Повторяли только некоторые серии Плаща, но проверить вряд ли удастся, т.к. для этого надо иметь их с обоих вариантов...
|
|
|
|
mrogg
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1905
|
mrogg ·
17-Сен-20 22:33
(спустя 1 час 36 мин.)
devyanostnik 92 писал(а):
80076911В 10 блоке с останкино титры серии Корона Чингиз-хана липовые.В оригинальном был указан актер Александр Клюквин.А у меня такой вопрос родился.А при повторах РТР овских серий Черного плаща,Русалки и Гуфи встречались липовые титры?Чудеса на виражах в повторе с СТС были с англ титрами или с русскими?
при показе на СТС Чудеса на виражах уже были с английскими титрами, русские оставались только в тех, что показывали от РТР и они есть до сих пор в архивах канала (наглядно это было показано с Гуфи, когда СТС его не показывал с 1999 по 2012 гг). СТС частично сохранил русские титры на Чокнутого до 18 серии, а далее полностью английские. Думаю, если свершится чудо, стс показав эти мульты, то они будут такими, какими их знают, но чтоб тот показал - это призрачные шансы, увы.
|
|
|
|
Cooleach88
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
Cooleach88 ·
21-Сен-20 02:48
(спустя 3 дня)
Думаю, всем в этой ветке будет интересно: я взял интервью у Валерия Панкова, он рассказал много интересного и поделился уникальными материалами, в том числе черновиками текстов диснеевских песен.
https://vk.com/comicsboom?w=wall-19540007_83995
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
21-Сен-20 07:10
(спустя 4 часа, ред. 21-Сен-20 07:10)
Cooleach88 писал(а):
80096540Думаю, всем в этой ветке будет интересно: я взял интервью у Валерия Панкова, он рассказал много интересного и поделился уникальными материалами, в том числе черновиками текстов диснеевских песен.
https://vk.com/comicsboom?w=wall-19540007_83995
Как один уважаемый человек подметил, что-то он недоговаривает. Говорит, что тексты версий для Минаева и Парфенюка делала жена господина Аграчёва - Рита, но минаевский текст, как известно, писала Долорес Фёдорова.
И да, для человека, получившего партитуры, он (или переводчик?) обошёлся с ними не очень хорошо - ритмика в большинстве текстов нарушена по отношению к оригиналу. Плюс рефрен двух строк в его перепевке "Чипа и Дейла" (которого в оригинале нет) до сих пор вызывает фейспалм. У Парфенюка и Бирина перепевки вышли куда ближе по тексту и ритмичнее.
|
|
|
|
Cooleach88
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
Cooleach88 ·
21-Сен-20 09:53
(спустя 2 часа 43 мин.)
Я из беседы с Валерием (и прежних его интервью) понял, что жена Аграчёва писала какой-то третий текст, который вообще никуда не взяли. В частности, из этого интервью можно сделать вывод, что там ещё детский хор какую-то свою версию исполнял. Теперь я очень хочу выйти на Аграчёва и попытаться взять интервью у него, но хоть убей, не могу найти его следов в сети.
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
21-Сен-20 10:35
(спустя 41 мин., ред. 21-Сен-20 10:35)
Cooleach88 писал(а):
80097228Я из беседы с Валерием (и прежних его интервью) понял, что жена Аграчёва писала какой-то третий текст, который вообще никуда не взяли. В частности, из этого интервью можно сделать вывод, что там ещё детский хор какую-то свою версию исполнял. Теперь я очень хочу выйти на Аграчёва и попытаться взять интервью у него, но хоть убей, не могу найти его следов в сети.
А он в России, как получается, больше не живёт. Он только на лекции в разные вузы приезжает периодически разве что.
Он начальник английской кабины венского отделения ООН, так что прямо до него достучаться ой как сомнительно.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
RoxMarty ·
21-Сен-20 12:59
(спустя 2 часа 24 мин.)
Cooleach88
Спасибо за интервью. Добавил ссылку в первый пост темы
|
|
|
|
Cooleach88
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
Cooleach88 ·
21-Сен-20 15:11
(спустя 2 часа 12 мин.)
Цитата:
Покопавшись в сети, нашёл несколько выпусков газеты за 1991-1992 года. К сожалению, ничего мало-мальски полезного по нашей теме не нашёл (но было интересно почитать, найти бы ещё выпуски), разве что вот это
А также, что этот цикл был в рубрике "Воскресный кинозал". Впрочем, это спорно. Ибо написано это после цикла и может относится к последующим передачам
Нашёл оригинал этой картинки (было нетрудно). Судя по всему это арт, нарисованный на ранней стадии продакшена «УИ».
https://i112.fastpic.ru/big/2020/0921/79/_df9a9eae14f73ca89ef3068f68151179.png?no...pires=1600696800
|
|
|
|
rescue666
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
rescue666 ·
04-Окт-20 20:53
(спустя 13 дней)
Cooleach88 писал(а):
80096540Думаю, всем в этой ветке будет интересно: я взял интервью у Валерия Панкова, он рассказал много интересного и поделился уникальными материалами, в том числе черновиками текстов диснеевских песен.
https://vk.com/comicsboom?w=wall-19540007_83995
А в оцифровках записей последней серии не попадалось видео к прощанию с песней "До свидания" в исполнении Панкова, о которой говорилось в статье?
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
RoxMarty ·
05-Окт-20 19:17
(спустя 22 часа)
rescue666
нет, вообще, впервые об этом прочёл в интервью. Было бы интересно глянуть, конечно
|
|
|
|
devyanostnik 92
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 929
|
devyanostnik 92 ·
13-Окт-20 14:52
(спустя 7 дней)
В 23 блоке было приятно увидеть диктора ЦТ читающяя программу передач.А вот в 24 блоке было не понятно почему из версии ЦТ Узник Акватрасса были вырезанны титры.Они же есть с останкино в повторе.Можно было вставить их.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
RoxMarty ·
13-Окт-20 22:21
(спустя 7 часов)
devyanostnik 92 писал(а):
80214454не понятно почему из версии ЦТ Узник Акватрасса были вырезанны титры.Они же есть с останкино в повторе.Можно было вставить их.
нельзя, потому что как известно, титры могли отличаться из-за косячности "операторов" (или кто там у них сидел монтировал)
|
|
|
|
devyanostnik 92
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 929
|
devyanostnik 92 ·
15-Ноя-20 17:17
(спустя 1 месяц 1 день)
В 39 блоке в серии история с рубином в титрах был указан Всеволод Абдулов.Хотя персонажа Рокки там не было.Кого-же он дублировал?Полагаю что косяк со стороны состовителя титров.
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
15-Ноя-20 17:31
(спустя 14 мин.)
devyanostnik 92 писал(а):
80405286В 39 блоке в серии история с рубином в титрах был указан Всеволод Абдулов.Хотя персонажа Рокки там не было.Кого-же он дублировал?Полагаю что косяк со стороны состовителя титров.
Он там дублировал Перси, помощника Клордейна. Чуть ли не единственная второстепенная роль у него в этом мультсериале.
|
|
|
|
HeadShot98
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 49
|
HeadShot98 ·
18-Янв-21 21:33
(спустя 2 месяца 3 дня)
Интересное наблюдение: в оригинале у Мишек Гамми есть 3 варианта заставки с 2 версиями песни (отличие только в фоновых шумах: 1 версия для 1 варианта заставки, 2 версия для 2 и 3 вариантам). В России хоть и показали все 3 варианта, но "новые" фоновые шумы под 2 и 3 заставкам не подогнали (допустим, момент когда с дирижабля бросают Подлизу вместо крика звук наступления гоблинов на Подлизу :))
И вот наткнулся на это - https://www.youtube.com/watch?v=-aIg4lJA3as - выступление Панкова на концерте и он поет Диснеевские мультсериалы под оригинальные минусовки. И вот прислушайтесь к инструменталке Мишек Гамми - там есть фоновые шумы к 2-му и 3-му вариантам заставки (есть звуки кеглей (00:26), активации рычага (00:28), крик Подлизы (00:42)). Еще сам Панков говорит, что у них произошел перезапись на шумовую фонограмму 11 июля 1992г. ... Выходит, телевизионщики забыли 
ЗЫ: с 30-летием Диснеевских мультсериалов в СССР России
|
|
|
|
sk1987
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1319
|
sk1987 ·
18-Янв-21 23:20
(спустя 1 час 47 мин.)
HeadShot98 писал(а):
80776808Еще сам Панков говорит, что у них произошел перезапись на шумовую фонограмму 11 июля 1992г. ... Выходит, телевизионщики забыли
Возможно другое: оригинальных записей тех лет сохранилось очень мало, и большинство записей люди делали без заставок и титров, для экономии места на кассетах. Так что, возможно, записей 2-й версии заставки просто не сохранилось.
|
|
|
|
rescue666
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
rescue666 ·
29-Янв-21 00:05
(спустя 10 дней)
Цитата:
И вот наткнулся на это -
YouTube: -aIg4lJA3as - выступление Панкова на концерте и он поет Диснеевские мультсериалы под оригинальные минусовки
Интересно, эти минусовки у него сохранились? Так можно было попросить поделиться для полноты коллекции)
|
|
|
|
Avengo
Стаж: 18 лет Сообщений: 733
|
Avengo ·
09-Фев-21 12:09
(спустя 11 дней)
serghxr писал(а):
80898680а когда будет "Волшебный мир Диснея" с 1993 по 1998гг. ???
тут
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5334821
есть же
|
|
|
|
serghxr
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
serghxr ·
09-Фев-21 22:24
(спустя 10 часов)
в смысле другая версия. УДП-1991-1992 там тоже есть !
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
RoxMarty ·
12-Фев-21 02:21
(спустя 2 дня 3 часа)
serghxr писал(а):
80898680а когда будет "Волшебный мир Диснея" с 1993 по 1998гг. ???
Там очень много работы. Осилил лишь часть. Не тот проект, где можно как обычно сесть и скрупулёзно сделать за пару недель-месяцев
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
24-Фев-21 13:59
(спустя 12 дней)
Дикий размер раздачи позволяет мне спросить...кто-то вообще коллекционирует скрины локализованных титров с информацией об озвучании? Они, даже несмотря на возможные промашки, могут быть чертовски полезны.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
RoxMarty ·
24-Фев-21 14:12
(спустя 12 мин.)
РомНик писал(а):
80987650кто-то вообще коллекционирует скрины локализованных титров с информацией об озвучании
mrogg точно собирает
А так, было бы где это нормально структурировать и оформлять, можно было бы. Но пока таких мест не находил (чтоб надёжно и без заморочек). Ни софтово, ни на сайте
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1183
|
wwane ·
24-Фев-21 22:02
(спустя 7 часов, ред. 08-Мар-21 03:51)
РомНик писал(а):
80987650кто-то вообще коллекционирует скрины локализованных титров с информацией об озвучании? Они, даже несмотря на возможные промашки, могут быть чертовски полезны.
Я коллекционирую.
Кстати, знает ли кто-нибудь, как расшифровываются инициалы в следующих именах из титров:
редакторы В. Бледнов, Н. Васюкова, В. Рогова, И. Шлёнская;
звукорежиссёр Ю. Яковлева;
переводчики Р. Газизов, Т. Гринкевич, О. Денисенко, А. Жарков, М. Жукова, А. Жуковская, Н. Зайцев, Л. Искусных, А. Коротков, Т. Марьина, Г. Павленко, А. Савин, М. Турасов, Д. Юрков;
ассистенты режиссёра О. Гафарова, Н. Герасимова;
директора М. Подлазов, В. Хромов?
Всех остальных знаю. В. Бледнов - это, по-видимому, известный режиссёр-клипмейкер Василий Бледнов: он окончил сценарный факультет ВГИКа и работал редактором на телевидении, но подтверждений, что именно на ЦТ в редакции кинопрограмм, не нашёл. Васюкова была редактором "В гостях у сказки". Рогова написала ту заметку в "Семи днях" с анонсом мультсериалов.
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
26-Фев-21 14:41
(спустя 1 день 16 часов, ред. 26-Фев-21 14:41)
wwane писал(а):
Н. Рожкова
В закадре "Укрощения строптивого" от Белявской Защипина говорит: "Ассистент режиссёра - Наталья Рожкова". По всей видимости, она же и директором была одно время.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1183
|
wwane ·
26-Фев-21 17:42
(спустя 3 часа)
РомНик
Ага, спасибо. Убираю из списка в обоих случаях. Тоже думаю, что это один человек.
|
|
|
|
Алиса Лабрадор
Стаж: 5 лет 8 месяцев Сообщений: 61
|
Алиса Лабрадор ·
02-Мар-21 14:31
(спустя 3 дня)
Слушай в этом году ждем раздачу Дисней-клуб
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1578
|
РомНик ·
02-Мар-21 14:42
(спустя 11 мин.)
Алиса Лабрадор писал(а):
81023767Слушай в этом году ждем раздачу Дисней-клуб
Всему своё время, у людей других проектов полным-полно.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6102
|
ALEKS KV ·
02-Мар-21 15:38
(спустя 55 мин.)
Алиса Лабрадор писал(а):
81023767Слушай в этом году ждем раздачу Дисней-клуб
нет
|
|
|
|
Алиса Лабрадор
Стаж: 5 лет 8 месяцев Сообщений: 61
|
Алиса Лабрадор ·
02-Мар-21 22:42
(спустя 7 часов, ред. 02-Мар-21 22:46)
ALEKS KV писал(а):
81024063
Алиса Лабрадор писал(а):
81023767Слушай в этом году ждем раздачу Дисней-клуб
нет
Почему раздача дисней клуб донжен выйдет 18 января 2021 оданко нет
|
|
|
|
