|
|
|
LetterBee
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 164
|
LetterBee ·
02-Ноя-14 09:56
(10 лет 2 месяца назад)
Издеваются над названием как могут, уже даже не смешно.
На одном трекера видел "судьба под подкровом ночи, кузница хрустальных клинков"
Эпический звиздец, тут скоро также будет.
|
|
|
|
KyKaPeKy
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
KyKaPeKy ·
02-Ноя-14 13:31
(спустя 3 часа)
Когда четвертая серия будет?
|
|
|
|
MaxXx2021
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
MaxXx2021 ·
02-Ноя-14 16:17
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 02-Ноя-14 16:17)
LetterBee писал(а):
65681260Издеваются над названием как могут, уже даже не смешно.
На одном трекера видел "судьба под подкровом ночи, кузница хрустальных клинков"
Эпический звиздец, тут скоро также будет.
Вангую дальше будет что-то типа: " Вера/Темный переулок - Бесконечная установка фонарей."
|
|
|
|
3om6o
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
3om6o ·
03-Ноя-14 19:54
(спустя 1 день 3 часа)
Теперь оно у нас " Судьба/Под покровом ночи", да? Я уж думал, после предыдущих пяти страниц ржать не буду, ошибся. Так себе и представляю экранизацию этих похождений "под покровом ночи":
скрытый текст
Сэйба расхищает холодильник Широ, Рин выдумывает, как бы ей захватить мир, Гил напивается и читает всем лекции о том, как же они скучно живут, Котомине ходит на могилу к Кирицугу и капает на нее слезами вперемешку с цианидом, ну а Арчер сидит и добросовестно кует себе клинки на мысленной наковальне, поминая незлым тихим словом переводчиков, которые заставляют его этим заниматься.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
06-Ноя-14 21:53
(спустя 3 дня)
Судьба/ Гопник под покровом ночи: Кузница айфонов бесконечных.
|
|
|
|
Archer-Dante
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 41
|
Archer-Dante ·
09-Ноя-14 14:42
(спустя 2 дня 16 часов)
Интересно, зачем вообще трогать название, которому более 10 лет нормально жилось без этого бд/см xD
|
|
|
|
surfer_ua
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 116
|
surfer_ua ·
09-Ноя-14 22:48
(спустя 8 часов)
Перевод/Трудные роды - Бесконечный гугл-транслейте работает!
|
|
|
|
Humandalek
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Humandalek ·
19-Ноя-14 18:49
(спустя 9 дней)
Я не хочу ничего сказать, но чому раздача не обновляется?
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
20-Ноя-14 01:26
(спустя 6 часов)
Humandalek писал(а):
65892331Я не хочу ничего сказать, но чому раздача не обновляется?
Переводчики не знают как угодить нам с названием 
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 289
|
warfare2008 ·
20-Ноя-14 05:42
(спустя 4 часа)
Humandalek писал(а):
65892331Я не хочу ничего сказать, но чому раздача не обновляется?
ОМГ-сабы пока не выпустили субтитры на 6 серию и говорили, что могут не сделать этого вплоть до субботы. Что касается субтитров от GMC и YakuSub, то они сделаны под рипы от Raws-4U и Commie, под HorribleSubs их надо ретаймить.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
20-Ноя-14 11:25
(спустя 5 часов)
warfare2008 писал(а):
65897392
Humandalek писал(а):
65892331Я не хочу ничего сказать, но чому раздача не обновляется?
ОМГ-сабы пока не выпустили субтитры на 6 серию и говорили, что могут не сделать этого вплоть до субботы. Что касается субтитров от GMC и YakuSub, то они сделаны под рипы от Raws-4U и Commie, под HorribleSubs их надо ретаймить.
А ретайм саба это трудоёмкий и сложный процесс.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
20-Ноя-14 12:39
(спустя 1 час 13 мин.)
Hit0kiri писал(а):
А ретайм саба это трудоёмкий и сложный процесс.
Ага, особенно из Комми под Хорриблов 
|
|
|
|
domoroshenyi_otaku
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 6457
|
domoroshenyi_otaku ·
21-Ноя-14 19:43
(спустя 1 день 7 часов, ред. 21-Ноя-14 19:43)
Если нне нравятся бесконечные клинки, можно бесчисленные писать.
Судьба/Ночь Схватки: Бесчисленных клинков край.
Как-то так.
ЗЫ: уже пятая шестая серия идёт. кто-нибудь видел КУЗНИЦУ?????
|
|
|
|
grinderdeath
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 346
|
grinderdeath ·
21-Ноя-14 21:29
(спустя 1 час 45 мин.)
Цитата:
Бесчисленных клинков край.
Ну это совсем дно.
Цитата:
кто-нибудь видел КУЗНИЦУ?????
-Ты кузницу видишь?
-Не вижу.
-И я не вижу. А она есть.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
22-Ноя-14 00:22
(спустя 2 часа 53 мин.)
Ну что же... Сасуга Зардос, о5 дроп.
Так что выбор теперь невелик. Либо х*и стеклянные, либо известная субстанция от известной группы.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 289
|
warfare2008 ·
22-Ноя-14 07:23
(спустя 7 часов)
Шестая серия и три комплекта субтитров.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
22-Ноя-14 13:16
(спустя 5 часов)
alexusman писал(а):
65919875Ну что же... Сасуга Зардос, о5 дроп.
Так что выбор теперь невелик. Либо х*и стеклянные, либо известная субстанция от известной группы.
Всё так плохо?
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
22-Ноя-14 13:26
(спустя 9 мин., ред. 22-Ноя-14 13:26)
Hit0kiri
Ну да. Над неверными горе-адаптациями одних весь фансаб смеётся, другие за 4+ года существования команды переводить не научились.
А от шифтов возможного перевода ждать до окончания САО2. Очень возможного притом. В плохом смысле.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
22-Ноя-14 22:04
(спустя 8 часов)
alexusman писал(а):
65924258Hit0kiri
Ну да. Над неверными горе-адаптациями одних весь фансаб смеётся, другие за 4+ года существования команды переводить не научились.
А от шифтов возможного перевода ждать до окончания САО2. Очень возможного притом. В плохом смысле.
Ну так давай переведём в чём проблема.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
Hit0kiri ·
22-Ноя-14 22:51
(спустя 46 мин.)
alexusman писал(а):
65932408пфффф
А чё сразу пфффф, вот реально, если наши яйца круче давайте переведём, а то точить лясы и сраться по 10 страниц каждый умеет. Давайте переведём, покажем лошарам как надо правильно.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
23-Ноя-14 01:29
(спустя 2 часа 38 мин., ред. 23-Ноя-14 01:29)
Я это уг даже не смотрю, просто сижу в одном чате с зардосом.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1110
|
Abaddon100 ·
23-Ноя-14 10:46
(спустя 9 часов)
Hit0kiri писал(а):
65932742
alexusman писал(а):
65932408пфффф
А чё сразу пфффф, вот реально, если наши яйца круче давайте переведём, а то точить лясы и сраться по 10 страниц каждый умеет. Давайте переведём, покажем лошарам как надо правильно.
Я на английском смотрю и не жду ру-сабов.
Просто посмотреть серию с английскими сабами занимает 30 минут, а перевести эту серию 10 часов(мне к примеру жалко столько времени).
Ты конечно можешь этим делом заняться если хочешь и время есть, впрочем, уверен, что у тебя тоже будет достаточно ошибок(одному банально все не углядеть).
|
|
|
|
givemeinvitetohon
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
givemeinvitetohon ·
23-Ноя-14 22:29
(спустя 11 часов)
Хардос раздропнул фейт. Неизвестно, правда, надолго ли.
|
|
|
|
2011forever
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
2011forever ·
28-Ноя-14 14:01
(спустя 4 дня)
WORKS - это слово используется в значении ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ( СОЧИНЕНИЙ) Shakespeare Works например.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14599
|
Buka63 ·
28-Ноя-14 16:11
(спустя 2 часа 10 мин.)
2011forever писал(а):
65999798WORKS - это слово используется в значении ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ( СОЧИНЕНИЙ) Shakespeare Works например.
Да щас! В данном случае Shakespeare Works переводится как "труды (произведения) Шекспира".
|
|
|
|
bk25
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 915
|
bk25 ·
28-Ноя-14 17:59
(спустя 1 час 47 мин.)
2011forever писал(а):
65999798WORKS - это слово используется в значении ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ( СОЧИНЕНИЙ) Shakespeare Works например.
скрытый текст
[img]
[/img]
|
|
|
|
ilpet93
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
ilpet93 ·
30-Ноя-14 21:27
(спустя 2 дня 3 часа)
Да чёрт побери, сколько можно уже?
works:
скрытый текст
Словарь Козыревой/Фёдоровой:
1) механизм; 2) завод, фабрика.
Словарь Апресяна/Медниковой:
1) 1. работающие части механизма; 2. технические сооружения; 3. строительные работы; 4. укрепления (defensive works - оборонительные сооружения);
2) завод, фабрика, мастерские.
То есть тут либо завод, бесконечно производящий клинки, либо механизм, делающий то же самое. Учитывая шестерёнки на заднем плане можно предположить, что тут скорее "механизм".
|
|
|
|
timeghost_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 535
|
timeghost_ ·
04-Дек-14 22:43
(спустя 4 дня)
Сабы от GMС с самого начала по нулевой серии рассинхрон (остальные не смотрел) на KMPlayer.
По ОМГ- порядок. Впечатлился переводом нулевая серия часть 2-ая. Первое слово Сэйбер к Эмии:
Поведай! ... (Опаньки! Думаю, что-то новенькое появилось в лексиконе переводчиков. Не хватило продолжения: Аз есмь Сэйбер ... и т.д. и т.п. на старославянском сленге.) 
PS Это не критика, а мнение. Для меня, впервые секунды от увиденного (несколько раз протёр глаза) стало удивление на пополам с шоком настолько чуждо, по-моему, это слово "просветило" для этого сезона. Но, по-моему, эта группа приколистов, которые неординарно могут подойти к делу.
|
|
|
|
DarkScorpio
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
DarkScorpio ·
05-Дек-14 09:59
(спустя 11 часов, ред. 05-Дек-14 09:59)
timeghost_ писал(а):
66072935Сабы от GMС с самого начала по нулевой серии рассинхрон (остальные не смотрел) на KMPlayer.
Если вы качали сабы отсюда, то здесь нехорошие люди испортили наш саб. Скачайте с fansubs и сырье от raws-4u и будет вам счастье.
p.s. Создатель темы не мог бы удалить наши испорченные сабы из раздачи, чтобы не вводить людей в заблуждение? или добавить нормальные наши сабы с нормальным сырьем?
|
|
|
|
timeghost_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 535
|
timeghost_ ·
05-Дек-14 14:46
(спустя 4 часа)
DarkScorpio
Цитата:
... сырье от raws-4u ...
А само сырьё на ня я не нашёл под этот сезон. Подскажите может есть ещё один источник ?
А по самому сезону:
Рисовка Хозяинов почти не изменилась, фон остался таким же; битвы стали жарче и более затянутыми (это и плюс и минус - длинный экшн утомляет и воспринимаешь его уже как фон).
Рин стала более девчачий что-ли.
Илия - всегда была няшкой - а здесь её антураж добавил к её персонажу, по-моему, "опасной красоты" что ли.
Стали понятны какие подводные камни во взаимоотношениях между слугой и хозяином существуют.
Геракл - берсерк раньше для меня было не понятно, сейчас стало яснее.
Жалко, что небесный фантазм Райдера здесь отсутствует
скрытый текст
если только Кастер не захапает командные заклинания себе или своему Хозяину, чтобы использовать Райдера в своих целях. Складывается впечатление, что в данной экранизации Кастер является супер злодеем. Уж больно интересные комбинации проворачивает. Арчера сделали каким-то крутым перцем: Чуть не завалили Кастера.
Здесь как-то сразу всё закрутилось и переплелось: Кастер, Геракл, Арчер, Сэйбер, Ассасин, Райдер - кучно бьются. Лансер только пока в тени.
А хочется всё-таки посмотреть и на другие небесные фантазмы, кроме Гэй Болге (извиняюсь, если не так нарисовал).
|
|
|
|
