|
|
|
Stein256
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 392
|
Stein256 ·
18-Дек-14 23:59
(10 лет 9 месяцев назад)
Ох уж эти фанаты языка тиканья и сиканья. Единственное что приходится транслитерировать, это имена и собственные названия. Все остальное переводится на русский язык. Просто воспринимайте, в этих отдельных случаях, чи как ти, ши как си, и так далее.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
19-Дек-14 00:20
(спустя 20 мин.)
Mototsuwa
Я не говорил, что мне хватает. Имелось в виду, по сравнению с ансабом.
Stein256
И тем не менее. Пробовал когда-нибудь исправлять абсолютно ВСЕ имена и наименования в сериале на 200 серий, плюс ОВАшки, плюс мувики? А я пробовал. 50-60 процентов приходится править по ходу просмотра. Потому что не всегда заранее знаешь какой персонаж появится в серии, а какой нет, чтобы поправить саб заранее. Соответственно удовольствие пропадает.
|
|
|
|
Stein256
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 392
|
Stein256 ·
19-Дек-14 00:59
(спустя 39 мин.)
А для кого вы все это правите? Вы после своего довольно бессмысленного занятия выкладываете куда нибудь свои "исправленные" сабы? А сериал на двести серий, это случаем не наруто? Может это вы автор таких шедевров, как утТиха итаТи, ороТимару, нейдЗи? Это система транслитерации, здесь не может быть действительно обоснованных правил. Раньше букву Г на английский транслировали как G, а теперь как H. Самому в загранпаспорте так написали. Кому какой вариант больше нравится, тот так и переводит. Японцы говорят по разному. Кто-то употребляет звонкие, а кто-то шипящие согласные. Вопрос в том, что же ближе русскому человеку. И многим ближе чи и ши, а не эта полипановщина.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
19-Дек-14 02:12
(спустя 1 час 12 мин.)
Stein256
Это случайно оригинальный Сэйлор Мун. И правлю я их для себя, чтобы не сидеть и не блевать от пиндотранслитерации. Тем более, что в русском языке система Поливанова официально признана, в отличие от быдлохёпберна.
|
|
|
|
monkalex
Стаж: 16 лет Сообщений: 576
|
monkalex ·
19-Дек-14 12:14
(спустя 10 часов)
mad_le_zisell писал(а):
66230732Stein256
Это случайно оригинальный Сэйлор Мун. И правлю я их для себя, чтобы не сидеть и не блевать от пиндотранслитерации. Тем более, что в русском языке система Поливанова официально признана, в отличие от быдлохёпберна.
Таки не стоит бросаться в крайности, Поливанов - для официальных документов, чтобы был единый вариант. Не более того.
|
|
|
|
ShadowDanser
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
ShadowDanser ·
19-Дек-14 22:27
(спустя 10 часов)
Перевод названия просто огонь.
Я бы еще синопсис поменял.
Маленький мальчик впервые отрезает себе кусок хлеба. Что же из этого получится?
|
|
|
|
dmetr33
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 592
|
dmetr33 ·
23-Дек-14 14:10
(спустя 3 дня, ред. 23-Дек-14 14:10)
Вся суть Кроши-кромсай, инопланетяне решили выращивать людей в качестве пищи для себя в итоге огребли по полной КОНЕЦ
|
|
|
|
ZombieG
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
ZombieG ·
06-Янв-15 02:04
(спустя 13 дней)
Думал пересмотреть на выходных хорошую аниму...  а тут левые сабы...
"Всепокров"?!  "Кровавый"?! Что за КОШМАР?!
Aglenn, Ваши раздачи всегда отличались качеством и тут такой ужас...
Можно добавить другие сабы с нормальным Камуем Сенкецу, а не этим кошмаром???!!! 
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
06-Янв-15 05:10
(спустя 3 часа)
ZombieG
Нельзя. Это самые нормальные сабы. Остальные полное говно.
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 00:19
(спустя 19 часов)
ZombieG писал(а):
66421754..."Всепокров"?! "Кровавый"?!...
...другие сабы с нормальным Камуем Сенкецу...
Я конечно недолюбливаю "локализацию", но ЭТО уже маразмом отдаёт  .
mad_le_zisell писал(а):
66422444Остальные полное говно.
Я ещё не начал просмотр... неужели всё настолько плохо и все текущие версии дальше "спидсаба" не ушли? Если "да", то есть ли известия о нормальном переводе?
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 00:54
(спустя 34 мин.)
Ero_Giin_Sensei писал(а):
66433560*Адвокат стайл*
Это что означает?
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
07-Янв-15 01:12
(спустя 18 мин., ред. 07-Янв-15 01:12)
Tuzik55555
скрытый текст
Призрак в доспехах: Возникновение / Дух в стальной плоти: У истоков / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell
Хэппи- Счастье- Happy (Кошак из Феири Теила)
и многое еще
1 вариант перевода- исторически принятый вариант
2 вариант перевода- принятый адвокатом
тут ушли немного в сторону, но тоже занимаются ерундой 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
07-Янв-15 01:25
(спустя 12 мин., ред. 07-Янв-15 01:25)
Tuzik55555
Это значит, что конченные веобу несут чушь и фапают на незнакомые слова. В данном случае на:
ZombieG писал(а):
66421754Камуем Сенкецу
神衣(kamui - божественное одеяние)
鮮血(sanketsu - свежая кровь)
Так что не обращай внимания.
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 01:31
(спустя 6 мин.)
По переводу...
Ero_Giin_Sensei писал(а):
66433886Призрак в доспехах: Возникновение / Дух в стальной плоти: У истоков / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell
Хэппи- Счастье- Happy (Кошак из Феири Теила)
и многое еще
1 вариант перевода- исторически принятый вариант
2 вариант перевода- принятый адвокатом
??? Это такой переводчик под именем Адвокат (слышал о существовании такого, но, пардон, всех переводчиков я не знаю) так переводит? Имя кошака перевёл "прямым текстом" и призрака одел в стальную плоть (пускай это и соответствует духу оригинала, но...)?
alexusman писал(а):
66433925Это значит, что конченные веобу фапают на незнакомые слова.
Не знаю, что такое "веобу", но про "получать удовольствие" уже слышал...
alexusman писал(а):
66433925В данном случае на Камуем Сенкецу
...это же имя какого-то персонажа? Что в нём особенного?
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
07-Янв-15 01:37
(спустя 5 мин., ред. 07-Янв-15 01:37)
Tuzik55555
В том, что я написал выше, что понимает целевая японская аудитория, слыша эти слова.
С таким же успехом можно взять япсаб и транслитерировать в кирилицу. Чем другие слова хуже того же "камуи"?
Будет тебе всё дайдзёбу.
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
07-Янв-15 01:55
(спустя 18 мин., ред. 07-Янв-15 01:55)
Tuzik55555
скрытый текст
Antravoco - состоит в данной группе переводчиков с адаптацией к русскому народу х)
Данные переводчики перевели название техники перевоплощения и имя *одежды* (насколько помню)
alexusman
Вот же дураки-переводчики раньше были, а тут alexusman пришел и разрыв шаблона. 
Как жили без вас до этого ?
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 02:08
(спустя 13 мин., ред. 07-Янв-15 02:08)
Ero_Giin_Sensei писал(а):
66434140...тут alexusman пришел и разрыв шаблона.
Как жили без вас до этого ?
Троллить - не самое благородное занятие.
По переводу...
alexusman писал(а):
66434104В том, что я написал выше, что понимает целевая японская аудитория, слыша эти слова.
С таким же успехом можно взять япсаб и транслитерировать в кирилицу. Чем другие слова хуже того же "камуи"?
Будет тебе всё дайдзёбу.
??? Камуи Сенкецу это же имя человека-персонажа!!?
Ero_Giin_Sensei, Antravoco=Адвокат? Я лишь знаю английский, и тот паршивенько  .
Ero_Giin_Sensei писал(а):
66434140...группе переводчиков с адаптацией к русскому народу.
Данные переводчики перевели название техники перевоплощения и имя *одежды* (насколько помню)
Не могу сказать что там за "техники перевоплощения" и "имя одежды", но если перевели имена персонажей... то это уже адаптация не к русскому языку, а к соответствующему уровню интеллекта...
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
07-Янв-15 02:08
(спустя 10 сек.)
Tuzik55555
скрытый текст
Antravoco(название группы)=Адвокат(самый активный переводчик в группе) - да
переводчики хорошие, но заскоки к адаптации *ближе к народу* просто убивают...
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
07-Янв-15 02:20
(спустя 12 мин.)
Tuzik55555 писал(а):
66434286??? Камуи Сенкецу это же имя человека-персонажа!!?
Нет. Санкецу - имя, означает "свежая кровь". Слово вообще словарное.
Камуй - название существа. Такое же, как, например, "ину" и "нэко". Ты же не оставишь вместо "собака" и "кошка" в переводе "ину" и "нэко"?
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 03:45
(спустя 1 час 24 мин.)
По переводу...
alexusman, нет желания сейчас смотреть сериал и вникать, но:
Камуи Сенкецу = Камуи Сенкецу (если это имя собственное и не важно с каким там соусом оно потребляется внутрь - клички тоже с большой буквы);
Камуи Сенкецу = всепокров Кровавый (если так уж хочется перевести кличку существа - такой перевод вполне логичен и довольно часто встречается, но лучше всего оставить as is и написать пару строчек в "Комментарии к переводу").
...в обсуждении ставится точка.
|
|
|
|
ZombieG
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
ZombieG ·
07-Янв-15 20:50
(спустя 17 часов)
Развели ж Вы тут, однако... 
Но хотелось бы, чтоб был альтернативный вариант сабов (назовём его так) и в этой раздаче, без всяких "всепокровов"...
И хотелось бы, чтобы уважаемый мной Aglenn их добавил... хотя бы от тех же Gezell Studio (они вроде сами переводили и всё литературненько)... Могу скинуть в ЛС, там спешат они всего на 1 секунду где-то...
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
07-Янв-15 21:00
(спустя 10 мин., ред. 07-Янв-15 21:00)
ZombieG писал(а):
66443746от тех же Gezell Studio
ну ты и говноед
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
07-Янв-15 21:04
(спустя 3 мин.)
ZombieG
Gezell Studio - ужс сабы делает. Вот их точно добавлять не стоит.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
07-Янв-15 21:29
(спустя 25 мин.)
alexusman
Ero_Giin_Sensei
ППКС с обоими. Меня от их перевода первой же серии вывернуло. Слава яйцам Воздух подвернулся.
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 21:43
(спустя 13 мин.)
mad_le_zisell писал(а):
66444292Слава яйцам Воздух подвернулся.
А отсюда, прошу, по-детальнее!
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
07-Янв-15 22:09
(спустя 25 мин.)
Tuzik55555
А что тут детального. Попались сабы от воздуха, посмотрел, понравилось. Всё.
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3226
|
Tuzik55555 ·
07-Янв-15 22:53
(спустя 44 мин.)
mad_le_zisell писал(а):
66444906Попались сабы от воздуха, посмотрел, понравилось. Всё.
Где попались? Куда положили? Можно в ЛС .
|
|
|
|
Naksu
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 6790
|
Naksu ·
01-Мар-15 12:59
(спустя 1 месяц 21 день)
+
сабы на спешл
+
последние дороджки на
одноголосая (жен.) от Persona99 (Get Smart)
двухголосая (муж./жен.) от Scrap & Kogarasi (Timecraft)
трехголосая от Mukuro & Mosa & Lali (Anifilm)
|
|
|
|
Serpent-niisama
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 248
|
Serpent-niisama ·
01-Мар-15 20:11
(спустя 7 часов)
Aglenn, аригато! Теперь можно и в коллекцию добавить...
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
20-Мар-15 22:33
(спустя 19 дней)
Black_Heart111
Не нравится, качай другие. Которые на самом деле УГ.
|
|
|
|
