|
|
|
Crystal Silence
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 28
|
Crystal Silence ·
14-Июн-14 22:03
(10 лет 7 месяцев назад)
Большое спасибо за эту раздачу. Качество видео и размер файлов - в самый раз, да еще и все шесть сезонов с английской аудиодорожкой в одном месте. Уважаю!
|
|
|
|
toha101101
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
toha101101 ·
17-Июн-14 09:16
(спустя 2 дня 11 часов)
Посмотрел 1-й и почти полностью 2-й сезон с Гоблиным и не то, чтобы плевался, но поплевывался. Всё-таки он клован, популист и неадекват. Вчера качнул на пробу пару эпизодов вот с этой раздачи. Первые десять минут адаптации и далее как по маслу. Всё, нафиг г. от Г.
|
|
|
|
Anina65
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Anina65 ·
19-Июн-14 07:38
(спустя 1 день 22 часа)
На мой взгляд, озвучка Гоблина гармонична и передает происходящее на экране естественно. Не мешает. Все другие варианты, которые я пробовала смотреть от безысходности (т.к. гоблинской не нашла) .... какие-то неестественные что ли .... невозможно привыкнуть, раздражают ухо. И как, скажите на милость, мафия без мата?!
Может дело в том, что мне в общем нравится Дмитрий Пучков и его творчество. Он талантлив. У него острый ум и хороший юмор. С удовольствием смотрю и слушаю его рецензии на фильмы или репортажи на политические темы.
|
|
|
|
Crystal Silence
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 28
|
Crystal Silence ·
20-Июн-14 20:20
(спустя 1 день 12 часов, ред. 20-Июн-14 20:20)
Продолжаю смотреть без перевода. Мат там вполне органично звучит в сценах, когда русские персонажи матерятся (спойлер):
скрытый текст
чуваки, которые Кристоферу по морде надавали после случая со спидами, или русская любовница Тони
- и делают это на чистейшем русском, что интересно (в отличие от многих других фильмов - никакой клюквы). А так, там вполне много звучат "fuck", "shit", иногда "cunt", но как-то "без огонька", что ли... это вам не Pulp Fiction. И уж, тем более, не Angry Video Game Nerd. Не думаю, что в переводе нужно особо изгаляться. Кое-что можно сохранить, но особого простора для фантазии я там пока не наблюдаю (почти досмотрел 1-й сезон).
|
|
|
|
bandy213
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
22-Июн-14 20:11
(спустя 1 день 23 часа)
Crystal Silence
спецом для тебя! )))
Слово «fuck» произносится 437 раз по ходу действия первого сезона: Тони (134 раза), Кристофер (61), Поли (25), Сил (20), Кармела (5), остальные (192).
СПОЙЛЕРОШИБКА
Слово «fuck» произносится 715 раз по ходу действия второго сезона: Тони (264), Кристофер (68), Сил (34), Поли (31), Кармела (9), остальные (309).
Слово «fuck» произносится 604 раза по ходу действия третьего сезона: Тони (169), Поли (81), Кристофер (72), Сил (19), Кармела (3), остальные (260).
Слово «fuck» произносится 425 раз по ходу действия четвертого сезона: Тони (155), Кристофер (48), Поли (18), Сил (12), Кармела (10), остальные (271).
Слово «fuck» произносится 600 раз по ходу действия пятого сезона: Тони (195), Кристофер (94), Поли (20), Кармела (12), Сил (8), остальные (271).
Слово «fuck» произносится 758 раз по ходу действия шестого сезона: Тони (235), Кристофер (82), Поли (86), Сил (19), Кармела (13), остальные (323). Таким образом, слово «fuck» произносится 3539 раз по ходу действия всего сериала: Тони (1152), Кристофер (425), Поли (226), Сил (112), Кармела (52), остальные (1537).
|
|
|
|
Crystal Silence
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 28
|
Crystal Silence ·
28-Июн-14 16:15
(спустя 5 дней, ред. 28-Июн-14 16:15)
bandy213
"вполне много" - я имел в виду "достаточно много"  Сомневаюсь я лишь в том, нужно ли при переводе выпендриваться и пытаться перевести их ругань с помощью красочных многоэтажных матерных выражений... И, соответственно, додумывать за персонажей, давать им те реплики, которые они не произносили... Когда Ирина хлопает дверью и, опять-таки, по-русски орет на Тони "Х.. моржовый!", это звучит в разы более оригинально, чем все 134 "fuck'а" из уст Тони  Это всё, что я хотел сказать. А так-то считаю, что мат более чем уместен (ну как без мата передать негодование Джуниора по поводу Бонни, когда он ей заявляет, какая она "stupid cunt", например). Правда, не могу сказать, насколько с этим справился именно Гоблин, лет восемь уже ничего с его переводом не смотрел.
К слову, эти две сцены, как мне кажется, убедительно опровергают мнение о "высших кругах" общения семьи Сопрано
|
|
|
|
Anina65
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Anina65 ·
28-Июн-14 23:10
(спустя 6 часов, ред. 29-Июн-14 10:20)
Crystal Silence
Тони Сопрано и вся его команда ... это же итальянцы (американцы итальянского происхождения). Итальянцы - народ южный, горячий ... ну оччень эмоциональный Если Вы имели возможность путешествовать или где-то сталкиваться, то можете иметь представление об их темпераменте. Они просто даже когда нормально разговаривают между собой, кажется, что они ругаются :-)))) Так вот ... я к тому, что насколько английский язык беден, а зато русский богат ... ха-ха .... чтобы передать весь накал страстей. Гоблин ничего от себя не придумывал. В тех или иных ситуациях имелось в виду именно то, что он и озвучивал. Мне еще чем нравится его озвучка - слышно оригинальную дорожку ... и ни разу не возникло отторжения. А вот когда я стала смотреть другой вариант, где оригинальному Тони заткнули рот, а вместо него стал говорить какой-то "правильный" утробный голос правильными словами, то меня затошнило от подобного перекоса
А вообще мне кажется, что участникам данной дискуссии не так хочется действительно спорить, сколько просто поговорить о замечательном многосерийном фильме, подобно которому мы вряд ли увидим. Фильм настолько хорош, что надолго оставляет под впечатлением. Вот мы тут и ностальгируем периодически Еще и Джеймс Гандольфини ушел из жизни так рано, что безусловно добавляет печали от того, что закончилось что-то по-настоящему хорошее. Светлая ему память.
|
|
|
|
bandy213
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
29-Июн-14 17:44
(спустя 18 часов)
Anina65
добавить нечего! хорошо написано! и лучше ничего уже не будет никогда! когда смотреть нечего, а для фона что то надо поставить , просто тупо ставлю с любой серии любого сезона, и всё!
|
|
|
|
Flegsterq
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 168
|
Flegsterq ·
18-Июл-14 18:26
(спустя 19 дней)
А есть у кого тоже самое, но в HD?
|
|
|
|
gertgert
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 100
|
gertgert ·
07-Авг-14 15:37
(спустя 19 дней)
Убогая озвучка с неестественными голосами. Уж лучше Пучкова терпеть, чем это убожество. Жаль нет русских субтитров.
|
|
|
|
AlexAlyenok
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 36
|
AlexAlyenok ·
22-Авг-14 06:41
(спустя 14 дней)
2Dem Thank`s a lot!
|
|
|
|
Nero210921
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 29
|
Nero210921 ·
29-Ноя-14 23:23
(спустя 3 месяца 7 дней)
С таким ахринительным актерским составом, с такой игрой, так засрать сюжет, сериал действительно уникален, говно в золотой упаковке...других слов нет
|
|
|
|
j4ramone
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 46
|
j4ramone ·
23-Июн-15 14:55
(спустя 6 месяцев, ред. 19-Июл-15 12:49)
АВТОРУ РАЗДАЧИ - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
|
|
|
|
Madoner
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 301
|
Madoner ·
17-Июл-15 22:04
(спустя 24 дня)
Хоть когда-нибудь появится версия, где у всех сезонов есть русские субтитры!
|
|
|
|
Хайzенберг
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 112
|
Хайzенберг ·
21-Сен-15 02:17
(спустя 2 месяца 3 дня)
люди добрые, есть ли 4-6 сезоны в 720 ли 1080 в качестве от фокса или нтв?
|
|
|
|
Anina65
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Anina65 ·
26-Сен-15 23:54
(спустя 5 дней)
Клан Сопрано может быть только "в Гоблине" ... или оригинале.
|
|
|
|
Hydrargyrum200
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 46
|
Hydrargyrum200 ·
08-Окт-15 13:45
(спустя 11 дней)
во второй серии Кармелла готовит кофе для Полли: "эКспрессо", пилять.....
|
|
|
|
gik777
Стаж: 17 лет Сообщений: 172
|
gik777 ·
29-Окт-15 22:12
(спустя 21 день)
Отличный проф перевод, мне вот , столько раз услышанный прославленный перевод от Гоблина, совсем не понравился.
|
|
|
|
zakkman
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 246
|
zakkman ·
12-Ноя-15 05:27
(спустя 13 дней, ред. 12-Ноя-15 05:27)
2Dem
Прошло больше двух лет, все наверняка уже переделано, но тот срач про заголовки, что вы развели на первой странице актуален лично для меня и по сей день: безумно бесит, когда качаешь кино, а оно не идет и приходится матерясь ковырять его в mkvmerge, дабы посмотреть.
За окном 2015 год, понятное дело, что медиаплееры сегодняшние уже научились справляться с этой проблемой, но лично я не вижу никакого смысла менять свой старенький и, кстати, весьма недешевый по тем временам, но исправно пашущий до сих пор видик только на основании этого его недостатка.
Это я к тому, что правила к раздачам писали тоже не дураки и не с потолка их брали. Раз написано, значит есть жалобы, а если есть жалобы, то значит и есть проблема. И незачем орать и ругаться...
P.S. За раздачу спасибо
P.P.S. Сам создавал свои раздачи и так же ругался с модераторами в похожих ситуациях, а одну раздачу даже снесли года два назад при ПОЛНОМ отсутствии аналогов даже по сей день. Ругань там была, правда, из-за битрейта звуковой дорожки, которую я вообще не трогал, а просто скачал с другого ресурса... Короче, я тоже ругался, но там проблема была реально лишь в медиаинфошных циферках и строились лишь на бюрократии. Но с главами этими у меня не первый раз уже прикипает, так что тут проблема есть, инфа 100%
|
|
|
|
Alethedis
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Alethedis ·
18-Янв-16 15:51
(спустя 2 месяца 6 дней)
несколько удивило в сериале обилие сцен, содержащих курение - это часть художественного замысла, подчеркивающая среду, о которой идет речь, или такое непрерывное смоление было характерно для 1999-2007 г. в США? Хотя вроде они ввели запрет на курение в общественных местах в районе 2002-2003 г.
|
|
|
|
WarAn1
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 100
|
WarAn1 ·
08-Мар-16 17:43
(спустя 1 месяц 21 день)
Ничего удивительного: во первых в криминальной среде действительно много курят, во вторых табачные компании неплохо спонсировали....
Удивительно другое: сколько курят вокруг! такое ощущение что после принятия закона против курения, курить стали много больше, с большим хамством и цинизмом. Неужели их спонсируют? Или это всё криминальные элементы? ТАК много?
|
|
|
|
poh
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
poh ·
27-Апр-16 22:48
(спустя 1 месяц 19 дней)
По моему никогда не писал отзывов, но тут не сдержался. Люди, не смотрите этот бред. Только что досмотрел последнюю серию с надеждой, что эта ахинея наконец придёт хоть к какому-нибудь (на логику происходящего все давно уже забили) концу, какое же меня ждало разочарование...Люди, идите гулять, радуйтесь жизни, но не тратьте время на этот псевдомафиозный бред - не совершайте моих ошибок.
|
|
|
|
BVoff
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 167
|
BVoff ·
17-Ноя-16 00:59
(спустя 6 месяцев)
poh
неистово плюсую, потратил целую неделю прекрасных вечеров на эту пародийную туфту, так ничего и не дождался....
|
|
|
|
Данте_Алигьери
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3351
|
Данте_Алигьери ·
19-Дек-17 17:34
(спустя 1 год 1 месяц)
6-й сезон самый мощный по накалу,только вот без гоблина непривычно. Хороший сериал,не скажу,что лично для меня стал культовым,но,безусловно,хорош.
|
|
|
|
Fire_Love
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
Fire_Love ·
28-Дек-17 21:45
(спустя 9 дней)
Отличный сериал. Мне понравился. Тем, кто ждал, ждал и... не дождался, отвечу так - не боитесь, что и в реальной жизни все проспите и не дождетесь? Надо уметь находить... Его есть навалом вокруг.)
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 20118
|
Wentworth_Miller ·
26-Сен-21 09:05
(спустя 3 года 8 месяцев)
2Dem
Проверенные раздачи запрещено удалять!
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
28-Сен-21 21:49
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 28-Сен-21 21:49)
Wentworth_Miller, да неужели? А что еще в правилах есть? Например в пункте 2.1? Что же никто не заглядывал в эту раздачу и не чистил ее от говна? Это мне приходилось опускаться и отвечать всяким выродкам знакомыми им словами. Так что прежде чем о правилах рассуждать, будь любезен почистить тему от мусора, которое запрещено этими самыми правилами. Либо удаляй эту раздачу вообще, так как это был мой труд и я более не хочу, чтобы мой труд находился на ресурсе, где он не ценится, а ценится быдло.
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 20118
|
Wentworth_Miller ·
28-Сен-21 22:27
(спустя 37 мин.)
2Dem
Во первых вы не обязаны всем отвечать. Во вторых если есть срач то достаточно написать в ЛС одному из Модераторов. Модераторы не могут всё везде видеть.
|
|
|
|
RounDeviL
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2738
|
RounDeviL ·
25-Фев-22 23:51
(спустя 4 месяца 27 дней, ред. 19-Мар-24 17:31)
|
|
|
|
Ski2spa
Стаж: 12 лет Сообщений: 185
|
Ski2spa ·
30-Июл-22 17:10
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Огромное спасибо за мой самый любимый сериал)))))))))
|
|
|
|
