|
|
|
Soa
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
Soa ·
16-Июн-12 22:45
(13 лет 3 месяца назад)
oleg.h
так же как и видео. жмете на сыль и качаете. или "сохранить как" правой кнопкой.
|
|
|
|
Chio Naru
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 89
|
Chio Naru ·
18-Июн-12 09:54
(спустя 1 день 11 часов)
|
|
|
|
LucyAT
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
LucyAT ·
18-Июн-12 11:17
(спустя 1 час 23 мин.)
Я посмотрела всего две серии, и так этому рада, потому что судя по комментам, это стоящая вещь, а у меня все впереди))))))))) Спасибо за перевод, надеюсь растяну удовольствие, и как раз выложат последнии серии)) С вашим переводом смотрю 2-ую дораму, и мне очень нравится, оперативно и качественно, спасибо!))
|
|
|
|
Prianaja
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
Prianaja ·
18-Июн-12 18:58
(спустя 7 часов)
Всё! Мой перевод над этой дорамой закончен! Было приятно как смотреть, так и переводить)))
|
|
|
|
hayatohiroshi
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 61
|
hayatohiroshi ·
18-Июн-12 20:45
(спустя 1 час 46 мин.)
Prianaja
Спасибо! Нам тоже было приятно) Хотя ошибочки имели место быть, будет великолепно, если сабы пройдут повторную вычитку, просто на наличие речевых ошибок и очепяток. Напомню, что было их немного))
|
|
|
|
amaneshka
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 234
|
amaneshka ·
18-Июн-12 23:21
(спустя 2 часа 36 мин.)
Чжи Хюн Ву и Ё И На официально подтвердили, что встречаются... вот это да)) им теперь даже играть влюбленных не нужно)))
|
|
|
|
IrinaGray
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 96
|
IrinaGray ·
19-Июн-12 19:29
(спустя 20 часов)
А на вашем сайте сабы пока не появились?
|
|
|
|
Prianaja
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
Prianaja ·
19-Июн-12 19:58
(спустя 28 мин.)
JaeYoung, пока нет, они тайминг проходят)
|
|
|
|
llilika
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
llilika ·
20-Июн-12 18:07
(спустя 22 часа)
Фильм просто офигенный!!!! Реально пополнит коллекцию!!!
скрытый текст
Вот вроде только закончили смотреть Rooftop Prince и на тебе такая же тема, но этот фильм ничем не уступаем сопернику. На знаю как там по рейтингам, но такие позитивные оставляет после себя эмоции. Актриса, по-моему отлично сыграла в этой роли, она меня зацепила. Все до единого поцелуи - красивые и наполненные чувствами. Их поцелуйчик на кончиках пальцев был признан лучшим поцелуем в дорамах по голосованиям телезрителей! Конец - круче чем в Принце с чердака я бы сказала. Тут хоть реально сделали законченность сюжета - он к ней реально вернулся, не потомок, не привидение, а именно ГГ. Теперь нам не нужны талисманы зачарованные - твой супер навороченный смартфон - заменит его) Ура прогрессу! В эпоху Чосона ловят местные операторы!!!! И вообще видно, что актеры влюблены друг в друга и поэтому у них получилось выразить все чувства так реалистично. Не зря после окончания драмки, они реально начали встречаться. Им любви! В общем хэппи энд рулит определенно!
|
|
|
|
Soa
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
Soa ·
22-Июн-12 11:14
(спустя 1 день 17 часов)
Простите что так долго не было 16-ой серии. Честно времени не было. Сегодня наконец то до нее добралась. Постараюсь сегодня после 16:00 выложить.
|
|
|
|
Soa
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
Soa ·
22-Июн-12 17:31
(спустя 6 часов)
16-я серия готова. Где искать знаете. Торрент обновим позже.
Извините за задержки с обновлением торрент раздачи. Раздающая пропала что то.
Спасибо что смотрели с нами.
Всегда ваша - Cheeza!
|
|
|
|
IrinaGray
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 96
|
IrinaGray ·
22-Июн-12 21:19
(спустя 3 часа)
Спасибо большое! Дорамка определённо на полочку избранных попадает! Спасибо группе переводчиков!
|
|
|
|
Lianna_
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Lianna_ ·
22-Июн-12 23:47
(спустя 2 часа 27 мин.)
Спасибо огромное за перевод!))
Отличная дорама - очень милая и трогательная, одна из тех, которые будешь ностальгически пересматривать)
|
|
|
|
Prianaja
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
Prianaja ·
23-Июн-12 00:24
(спустя 36 мин.)
Всегда - пожалуйста)))
JaeYoung, была бы группа переводчиков, переводили бы со скоростью ветра) А так переводила я одна) Рада, что понравилось)
|
|
|
|
IrinaGray
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 96
|
IrinaGray ·
23-Июн-12 00:29
(спустя 5 мин.)
Prianaja писал(а):
Всегда - пожалуйста)))
JaeYoung, была бы группа переводчиков, переводили бы со скоростью ветра) А так переводила я одна) Рада, что понравилось)
И Вы очень хорошо справились! Респект Вам!
|
|
|
|
Velona
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
Velona ·
23-Июн-12 06:35
(спустя 6 часов)
Торрент обновлен. Присутствуют все 16 серий.
|
|
|
|
letty001
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 57
|
letty001 ·
24-Июн-12 14:25
(спустя 1 день 7 часов)
Спасибо огромное! Чудесная дорама))
Только, почему Юн Нора называют гейшей, если она кисэн?
|
|
|
|
hayatohiroshi
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 61
|
hayatohiroshi ·
24-Июн-12 14:39
(спустя 13 мин.)
letty001
Цитата:
Только, почему Юн Нора называют гейшей, если она кисэн?
Поддерживаю вопрос.
Кисэн и гейши во многом ой-как отличаются. С деталями занудствовать не хочется, но взять хотя бы социальный класс гейш и кисэн, гейши стояли достаточно высоко на социальной лестнице, в то время, как кисэн почти приравнивались к рабам оО Пруфлинк можно найти на вики.
letty001 Сорри за офф, но какой у вас аватар) Шелли^^
|
|
|
|
letty001
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 57
|
letty001 ·
24-Июн-12 15:47
(спустя 1 час 8 мин., ред. 24-Июн-12 15:47)
hayatohiroshi, кисэн можно было бы приравнять к ойран, но тоже с большой натяжкой. И у тех, и у тех полно своих заморочек.
Но самое главное тут, я думаю, это именно социальное положение Юн Нора.
Ага, Шелли, он самый)
|
|
|
|
hayatohiroshi
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 61
|
hayatohiroshi ·
24-Июн-12 17:32
(спустя 1 час 45 мин.)
letty001 Вот-вот, не все, конечно, вдаются в подробности, но по незнанию человека можно запутать. Мне нравится этот перевод, но я уже писала, что до идеала не хватает финальной шлифовки.
|
|
|
|
Tatyana D
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 57
|
Tatyana D ·
04-Июл-12 07:29
(спустя 9 дней)
Слышала интересная дорама, решила посмотреть ^^
спасибо за раздачу и перевод.
|
|
|
|
Porton
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
Porton ·
05-Июл-12 22:28
(спустя 1 день 14 часов)
спасибо за перевод  жду новые ваши проекты
|
|
|
|
Prianaja
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
Prianaja ·
06-Июл-12 16:39
(спустя 18 часов)
Следующий - Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Уже активно над ним работаю)
|
|
|
|
Miss Asia
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
Miss Asia ·
09-Июл-12 19:29
(спустя 3 дня)
У меня субтитры отстают. Подскажите, пожалуйста, в чём дело? Могу я как-то исправить это?
|
|
|
|
wart123
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 121
|
wart123 ·
19-Июл-12 05:55
(спустя 9 дней)
Вопрос к переводчикам/раздающему и остальным - где бы найти звоночек на мобильный, как у главной героини в первой половине сериала?
|
|
|
|
Prianaja
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 51
|
Prianaja ·
22-Июл-12 23:00
(спустя 3 дня)
wart123,
даже не представляю, где его можно скачать... Может, по мере распространения инфы появится...
|
|
|
|
Chio Naru
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 89
|
Chio Naru ·
25-Июл-12 12:12
(спустя 2 дня 13 часов)
wart123 писал(а):
Вопрос к переводчикам/раздающему и остальным - где бы найти звоночек на мобильный, как у главной героини в первой половине сериала?
Пожалуйста, этот звонок.
http://www.mediafire.com/?8ycx4km04u3luuf
Я чуть позже выложу полный ОСТ и неофициальный, со всеми мелодиями)
|
|
|
|
wart123
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 121
|
wart123 ·
26-Июл-12 01:07
(спустя 12 часов, ред. 26-Июл-12 01:07)
Chio Naru,
спасибо огромное за звоночек!!!!!
|
|
|
|
jekayana2009
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
jekayana2009 ·
10-Авг-12 16:04
(спустя 15 дней)
легкая, милая, сверхромантичная дорама ))) много поцелуев, немножко слез, счастливый конец! что еще надо для хорошего настроения летом? ))) расстраивало тольок одно - постоянная улыбка главного героя...
|
|
|
|
plesha
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
plesha ·
27-Сен-12 21:27
(спустя 1 месяц 17 дней)
Знате кто что за песня в 3 серии которая играет с 18.45 до 19.22. Буду очень благодарен.
|
|
|
|
