Легенда о героях Галактики (ОВА-1) / Ginga Eiyuu Densetsu / Legend of the Galactic Heroes / Ginga Eiyu Densetsu [OVA] [110 из 110] [JAP+Sub] [1988, фантастика, драма, BDRip] [720p]

Причесал субтитры.
Список изменений в субтитрах OVA-1:
- Множественные выравнивания и приведение в единый стиль текстов надписей
- Список авторов перенесён в ED
- Субтитры мыслей персонажей теперь серого цвета вместо белого
- Поправлены тайминги надписей, что появляются при анонсе следующего эпизода
- Убран эффект ScaledBorderAndShadow
- Убраны наложения субтитров на надпись Ende в конце эпизодов
- Убраны списки сейю и лирика в ED (последняя оставлена только в паре серий, где песни исполняли персонажи)
- Убраны названия эпизодов в начале серии (передвинуты на старое место списка авторов, но закомментированы)
Бонус: добавлена версия форсированных субтитров (только надписи)
Работа с редактурой диалогов не велась, поправил только пару ошибок.
Хорошо бы было убрать раздражающие переходы строк с "текст," на "... текст", провести редактуру текста. Лень...
Возможно стоит сделать тоже самое к OVA-2,3, заодно общий стиль сменить на OVA-1...
Ссылка

НА
ФИ
ГА? notepad++ - найти в файлах - Регулярные выражения
(Dialogue.+,,0,0,0,,)(\{.+\})?\.\.\.\s
заменить на
\1\2
нажать Заменить в файлах.

Она есть только в первых 2 сезонах (из 4-х), а раз в оставшихся нет - решил избавиться от них вовсе для общего соответствия "единому стилю" в моем понимании. Тем более лирика есть в виде японского хардсаба. Я рассматривал такой вариант. Не стал делать. Иногда переходы через многоточия уместны, иногда нет. Наделаю еще косяков ненужных таким методом...

Mechanic.92
Если сделать, как сказал я, то там не будет никаких лишних косяков.
Там же в проге еще есть найти все. Оно найдет тебе и ты сам посмотришь, есть там косяки или нет. Ну так переведи. Нафига убирать...