|
|
|
hjvfyljvfy
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 168
|
hjvfyljvfy ·
21-Дек-12 21:24
(12 лет 8 месяцев назад, ред. 21-Дек-12 21:24)
А вот - и с Клавдием, и с режиссёром, и с фанатизмом: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3074587 И тоже сериал.
|
|
|
|
kapitu
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 427
|
kapitu ·
21-Дек-12 21:57
(спустя 33 мин., ред. 21-Дек-12 21:57)
Монах - гроза преступного мира? Не удивительно, глядя на "Клавдия". Видимо режиссер специализируется на фарсах.
Ну, скажем так:
|
|
|
|
hjvfyljvfy
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 168
|
hjvfyljvfy ·
22-Дек-12 20:25
(спустя 22 часа)
kapitu писал(а):
Видимо режиссер специализируется на фарсах.
Дык.
|
|
|
|
kapitu
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 427
|
kapitu ·
22-Дек-12 23:45
(спустя 3 часа)
Этот ему удался на славу. Помню его упорно показывали только на НГ. И я в один ухватив только полсериала, в следующий опять попала на ту же вторую половину. Но я не сдалась, и на третий год таки торжествующе добила сказку.
|
|
|
|
kapitu
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 427
|
kapitu ·
10-Янв-13 00:57
(спустя 18 дней, ред. 10-Янв-13 00:57)
И всё-таки удивительно, как это Ливия Кла-Кла-Клавдия не убила, чисто чтоб семью не позорил...
|
|
|
|
Nerrro
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Nerrro ·
27-Янв-13 12:11
(спустя 17 дней, ред. 08-Июл-17 19:00)
Просто громадное спасибо за сериал и за труд по замечательному (с литературной точки зрения) переводу и озвучке. Если бы не Вы, мы были бы лишены такого шедевра. Это лучший сериал из тех которые я смотрел в старом формате 4:3, несмотря на то что он был снят весь в павильене, с современной точки зрения он устарел ТОЛЬКО технически. Смотрел по 3-4 серии сразу так было интересно, наверное и больше бы смотрел за раз, если бы была возможность. Лично я к озвучке так быстро привык, что потом со временем сериал вспоминался, как будто актеры по-русски все говорили своими голосами. Читал, что НВО (которые Рим выпустили с теми же продюсерами) в этом году выпустят нового "Я, Клавдий". они права еще в 2011 году купили и писали об этом тогда же. (Извиняюсь, если в чем-то повторился).
|
|
|
|
hjvfyljvfy
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 168
|
hjvfyljvfy ·
27-Янв-13 21:31
(спустя 9 часов, ред. 27-Янв-13 21:31)
Nerrro писал(а):
57591983Просто громадное спасибо за сериал и за труд по замечательному (с литературной точки зрения) переводу и озвучке. Если бы не Вы, мы были бы лишены такого шедевра. Это лучший сериал из тех которые я смотрел в старом формате 4:3, несмотря на то что он был снят весь в павильене, с современной точки зрения он устарел ТОЛЬКО технически. И голос озвучки хороший, нормальный, а не гнусавый, как здесь кто-то написал. Смотрел по 3-4 серии сразу так было интересно, наверное и больше бы смотрел за раз, если бы была возможность. Лично я к озвучке так быстро привык, что потом со временем сериал вспоминался, как будто актеры по-русски все говорили своими голосами. Читал, что НВО (которые Рим выпустили с теми же продюсерами) в этом году выпустят нового "Я, Клавдий". они права еще в 2011 году купили и писали об этом тогда же. (Извиняюсь, если в чем-то повторился).
Да пожалуйста. Перевод перечитывал пару раз, а вот собственную озвучку так и не решился пока переслушать. То есть результата своей работы не знаю. Наверняка где-нибудь оговорился. Ну, а основная моя ошибка в том, что я старался произнести всё, что говорят персонажи, поэтому в особо многословных разговорах прямо-таки тараторил. Так правильные ребята не делают. Но вот я сделал... Да и отыгрывал иногда излишне. Вообще-то, одноголосный перевод актёрствования не предполагает. Ну, ладно. Что голос мой не гнусав, я знаю, и не помню, чтобы кто-то утверждал обратное. Сериал интересный, это да. Однако и от НВО жду что-нибудь мощное - главное, чтобы нормальных консультантов взяли.
|
|
|
|
Tamplier200
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 50
|
Tamplier200 ·
09-Мар-13 12:38
(спустя 1 месяц 12 дней, ред. 09-Мар-13 12:38)
Спасибо, что перевели. За ваш труд.
Но не знаю. Я смотрела первую серию через день после того, как закончила смотреть сериал Рим. Лучше бы я этого не делала. После шикарного, НАСТОЯЩЕГО, Рима - смотреть Я,Клавдий было невозможно. Не то, что там в Риме нафантазировали немного, чтобы подогнать Ворена и Пулло под все главные события того времени, или то, что Атия была не такая, или жены Антония и Октавиана были выкинуты в угоду сериалу. В "Риме" была прекрасно воссоздана эпоха, костюмы, дома, улицы, поведение... Там все выглядело настоящим. Смотришь - как будто в древний Рим попадаешь. И думаешь - насколько же дорого им обошлось так воссоздать быт римлян.
Здесь же в Я, Клавдий всё настолько наиграно, фальшиво, не настоящее. Смотришь как-будто даже не сериал, а сидишь в театре. Всё выглядит как декорации в театре. Актеры переигрывают. На Октавиана/Августа смотреть было невозможно. После холодного расчетливого умного монстра, который добивается своей цели, который заставил покончить с собой великого Марка Антония и Клеопатру, каким он был во втором сезоне Рима - здесь он вообще выглядел как дурачок. И непонятно как это он всего добился.
Понятно, что сняли в 1976, но все равно не могу простить фальшивости и наигранности. Тогда не каменный век был, тоже умели хорошо снимать. Могли сделать сериал/телефильм, а сделали какую-то театральную постановку. Причем еще добивает отсутствие потолков. Еще через 30 минут думаю - почему все выглядит таким наигранным и сама атмосфера ненастоящая. Что так мешает? Потому что нету потолков  Потом специально обратила внимание. Нету ощущения, что ты в комнате с персонажами. Всё время такое ощущение, что они находятся в огромных театральных декорациях. Нету ощущения реальности и того, что ты в древнем Риме с Августом. Все выглядит таким дешевым.
Не буду дальше смотреть. Не могу простить этих декораций. Если в "Риме" НВО можно было просто даже просто глазеть по сторонам и рассматривать как они воссоздали элементы быта и эпохи древних римлян, то здесь когда смотрю по сторонам, то такое ощущение, что они предметы быта просто понабирали где-то на складах театра и поставили для вида.
Но очень интересно посмотреть на Октавиана/Августа. Тем более события начинается через 7 лет после окончания событий в "Риме". Наверное найду и начну читать книгу, по которой снят Я, Клавдий. Лучше буду себе это всё представлять в уме, чем театральную постановку смотреть.
|
|
|
|
hjvfyljvfy
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 168
|
hjvfyljvfy ·
10-Мар-13 14:42
(спустя 1 день 2 часа, ред. 11-Мар-13 19:24)
Tamplier200, спасибо за мнение. Само собой, небогатая старая телепостановка не будет особо смотреться после чуть ли не самого дорогого сериала всех времён, снятого совсем недавно. Особенно если ждёшь чего-то подобного "Риму". Но в "Клавдии" уровень проработки исторического материала гораздо глубже: у них был абсолютно шикарный консультант Роберт/Эрскин. Да и ориентация не на массовость, а на следование книжному первоисточнику. При этом, кстати, игра актёров здесь оказалась крайне непривычной для зрителя: до этого в посвящённых античности постановках всякие Юлии/Цезари говорили на вычурно-пафосном наречии под торжественную музыку, а тут - разговорная речь современной Англии. Фальшивость и наигранность мной была замечена лишь в игре женщины, исполнившей роль Агриппины, и ещё нескольких проходных персонажей. Да, в общем и целом подход к воплощению героев на экране отдаёт некой театральностью, однако большинство людей это не смущает. В отличите, конечно, от ужасающего воображение, позорного и просто аморального отсутствия потолков. К счастью, в "Десятом королевстве" Херберт/Уайз этой чудовищной ошибки уже не повторил.
Что же до фигуры Октавиана/Августа и её здешнего варианта, на который Вам было столь интересно и невозможно смотреть, то некоторый диссонанс есть. Проще говоря, Август сделан в сериале эдаким пузатым добрячком-обывателем, которым в действительности вряд ли мог являться. Сам сыгравший его Брайан/Блессид крайне удивился, когда ему предложили именно Августа да ещё и заставили так себя вести. Очевидно, это было сделано с целью ещё больше оттенить фигуру Клавдия, превращённого здесь в прелестнейшей души человека, чуть ли не единственным недостатком которого является обострённый инстинкт самосохранения.
А книгу прочитать - это очень хорошее решение.
|
|
|
|
kapitu
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 427
|
kapitu ·
11-Мар-13 17:52
(спустя 1 день 3 часа, ред. 11-Мар-13 17:52)
Сериал интересен как исторический материал. Кроме того, несмотря на абсурдность (общую зрительскую нелепость) постановки, многие сцены в сценарном и театральном аспекте шикарны (эти идут позже, по паре первых серий не судите). Это своего рода драма абсурда, как исторического, так и постановочного. За счет этой параллели получился вполне себе хороший трагифарс. Если любите смотреть документальные исторические исследования, то что надо - никакие потолки не смутят, наоборот, почувствуете широту пространства. 
А если приоритет - декорации, экшн, секс и насилие, вперед в "гейм оф тронс", бо Римов много не снимают.
|
|
|
|
Tamplier200
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 50
|
Tamplier200 ·
15-Мар-13 13:33
(спустя 3 дня)
Я, кстати, начала читать книгу. Уже половину прочитала. Там столько этих персонажей, все умирают, женятся, дети рождаются. Без книги тяжело уследить кто есть. Кто чей сын, внук, правнук, муж, двоюродный брат и прочее.
Я просто не люблю театр. Вся эта наигранность, фальшивость.
|
|
|
|
alex7691
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 705
|
alex7691 ·
15-Мар-13 14:41
(спустя 1 час 8 мин., ред. 15-Мар-13 14:41)
спасибо, сериал понравился и перевод(озвучка) хорошая, а что до исторической достоверности, так всегда можно почитать энциклопедию, что я и сделал.
да и Август даже понравился, как то неожиданно подошли к образу
|
|
|
|
kudusha
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 361
|
kudusha ·
08-Июн-13 17:45
(спустя 2 месяца 24 дня, ред. 09-Авг-13 14:44)
просмотр строго не рекомендован детям до 5 лет,
------------
а до 16 лет разрешено просмотр?
|
|
|
|
...Альберт...
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
...Альберт... ·
03-Авг-13 23:09
(спустя 1 месяц 25 дней)
Сериал просто шедевр! Я несколько раз читал дилогию Грейвза и не хотел смотреть экранизацию, будучи уверенным, что достойной книг она быть не может. И как ошибался! Фильм театрален в лучшем смысле этого слова - актеры просто бесподобны, а камерность пространства так обыграна, что никакого голливудского размаха душа и не просит. Слышал, HBO собирается переснять "Клавдия", могу себе представить то кровавое порно, которое они замесят силами бог знает каких актеришек.
hjvfyljvfy, моя благодарность за проделанную работу не знает границ - перевод замечательный, я бы после него не стал пересматривать сериал ни в каком профессиональном дубляже!
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
04-Ноя-13 02:25
(спустя 3 месяца)
Отличнейший сериал. Есть, конечно, вопросы по "заклепочным" мелочам - скажем, те же преторианцы, или там гладиаторы в фильме выглядят уж больно стереотипно, в духе голливудских пеплумов. Ну да бог с ним, для 1976-го года - сделано просто шикарно.
Жаль, такого сейчас не делают, любителям комиксов про "спартанцев" в кожаных стрингах не понравится... Что делать, массовый зритель сейчас примерно такой
...Альберт... писал(а):
60348720hjvfyljvfy, моя благодарность за проделанную работу не знает границ - перевод замечательный, я бы после него не стал пересматривать сериал ни в каком профессиональном дубляже!
Плюс сто тыщ мильёнов
|
|
|
|
a_timakova
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
a_timakova ·
28-Апр-15 09:11
(спустя 1 год 5 месяцев)
Спасибо за сериал. Очень понравилось, игра актеров, декорации, костюмы, работа гримеров - просто "отлично". Режиссура тоже замечательная, местами казалось, что сериал даже превосходит книгу. А такое бывает очень редко с экранизациями.
|
|
|
|
tatser1
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
tatser1 ·
28-Апр-15 19:20
(спустя 10 часов)
Помогите скачать пожалуйста;встаньте кто нибудь на раздачу.Заранее благодарю!
|
|
|
|
Кротов Сергей
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Кротов Сергей ·
03-Ноя-16 01:27
(спустя 1 год 6 месяцев)
Ещё раз: Даманиным С.А. и Р.А. низкий поклон и благодарность за возможность посмотреть с переводом такой шикарный телесериал!
|
|
|
|
shalman2012
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 454
|
shalman2012 ·
08-Апр-20 20:32
(спустя 3 года 5 месяцев)
Здравствуйте!
Будьте людьми, люди - помогите скачать!
Знаю волшебное слово - ПОЖАЛУЙСТА!
|
|
|
|
