|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
17-Ноя-10 16:35
(14 лет 10 месяцев назад)
Galleon
Так там бухло рекой. И полуголые девки с насилием.
Sex & Nudity
Violence & Gore
Profanity
There is blasphemy, general cursing, and lots of crassness.
Alcohol/Drugs/Smoking
Frightening/Intense Scenes
А мата нет.
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
17-Ноя-10 20:22
(спустя 3 часа, ред. 17-Ноя-10 20:22)
Так Вы же явно английского не знаете. Crassness, это нарочитая тупость. Как в «Голом пистолете».
Мат входит в категорию Profanity (ругательства), которая матом. тем не менее, не исчерпывается.
|
|
|
|
Kampfer161
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 201
|
Kampfer161 ·
17-Ноя-10 22:19
(спустя 1 час 56 мин.)
zhhrtuy1
А как тогда по вашему надо переводить данный сериал? Если в переводе на русский, там звучит мат. Что вместо него должно звучать?
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
17-Ноя-10 22:26
(спустя 7 мин.)
Kampfer161
Я вовсе не претензию предъявлял «а почему тут, понимаешь, мат?». Просто поинтересовался.
Что касается второго Вашего вопроса, то прошу Вас показать мне мат в оригинале. Ведь совершенно неясно, чем можно заменить то, чего в оригинале нет.
|
|
|
|
DokQ
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
DokQ ·
17-Ноя-10 22:39
(спустя 12 мин.)
слыш ну все такие бля умные и ахуенные _
ну так возьмите и переведите сами и вылажити_
чувак трудится а им бля все не так_
ну как же такие уроды клинят_ аж зубы сводит_
только и могут шо критиковать покукать и корячить из себя самых-самых_
аркадий забей! и не обращай внимание на таких уродов!
тебе респект и уважуха!
перевод шикарный!
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
17-Ноя-10 22:45
(спустя 6 мин., ред. 17-Ноя-10 22:46)
Вот же чёрт подшконочный. Для кого написано, что это не претензия? Гебефреник оборзевший!
Не люблю ругаться, но тупорылый молодняк иначе вообще нет понимает. Мозг недоразвит.
Считаю, Аркадий переводит очень бодро. Дикция отменная. Потенциал к развитию налицо.
|
|
|
|
PredatorVSF
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 132
|
PredatorVSF ·
18-Ноя-10 00:46
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 18-Ноя-10 01:08)
200 и 202 серия 2-го сезона полный п-ц... в лучшем его понимании 
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
18-Ноя-10 01:08
(спустя 22 мин.)
zhhrtuy1
приведи фразу которая по твоему мнению переведена некорректна?
|
|
|
|
6an3ay
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 492
|
6an3ay ·
18-Ноя-10 02:18
(спустя 1 час 10 мин.)
Arkadiy01 молоток, хорошо дело делаешь! Спасибо тебе большое за это!
Просьба есть к тебе. Повторьсь.... (Это простая просьба, которую легко выполнить.)
Arkadiy01, не читай пожалуйста имена актеров во время песенки вначале, обламывет это.
ps
Молодец zhhrtuy1, что отстаиваешь позицию, я кстати тоже за перевод без мата.
pps
Я ко всем на ты, потому что в топике настроение такое, невозможно сейчас на вы.
Заранее прошу меня извинить за это.
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
18-Ноя-10 02:35
(спустя 16 мин., ред. 18-Ноя-10 02:35)
6an3ay
Я вовсе не против обсценного эпатажа, если он нужен. Однако Аркадий и так озвучивает неплохо, и я полагаю, что он вполне мог бы обойтись без него. Но это только моё мнение, не настаиваю.
В серии про карманную киску Аркадий здорово озвучил истерику капитана на поле.
|
|
|
|
dmitryandreevich
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
dmitryandreevich ·
18-Ноя-10 08:08
(спустя 5 часов)
Arkadiy. а у тебя есть возможность здесь завести раздачу на оригинале плюс английские субтитры? для повышения разговорного языка так сказать 
ЗЫ по поводу мата. Ребята, вы видели фильм "копы в глубоком запасе" с Виллисом? в оригинале там такие фразеологические обороты и, поверьте, без употребления мата их так блекло перевели что становится грустно.
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
18-Ноя-10 11:39
(спустя 3 часа)
zhhrtuy1
ну и, в каждой фразе для улучшения сочности момента усиливается грубое слово, ну а если son of a bitch для тебя не мат то что тогда мат?
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
18-Ноя-10 11:46
(спустя 7 мин.)
Всё ясно. Учите английский, тогда и поговорим. Мнение малолетнего эксперта, которому нравится сочный мат, мне до лампочки. Всего доброго.
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
18-Ноя-10 12:21
(спустя 34 мин.)
zhhrtuy1
ну да, сукин сын, это не мат  простите а вам скока? 60?
|
|
|
|
6an3ay
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 492
|
6an3ay ·
18-Ноя-10 20:00
(спустя 7 часов, ред. 18-Ноя-10 20:00)
Galleon писал(а):
zhhrtuy1
ну и, в каждой фразе для улучшения сочности момента усиливается грубое слово, ну а если son of a bitch для тебя не мат то что тогда мат?
Чем реже употребляется мат, тем сильнее впечатление, тогда он звучит весомее, ярче и эффектнее.
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
18-Ноя-10 21:09
(спустя 1 час 9 мин.)
Эксперту дай волю, так он договорится до того, что «дурак» — это мат.
Почему детям нравится мат? Потому что они противостоят общепринятым нормам поведения и приличиям, желают выделится, быть не как все. Взрослые же отлично понимают, что в обществе следует соблюдать приличия и использовать мат не стоит.
|
|
|
|
v40668273
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
v40668273 ·
18-Ноя-10 21:25
(спустя 16 мин.)
Только с матом, далой цензуру, даешь русскую речь.
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
18-Ноя-10 21:37
(спустя 12 мин.)
А нет никакой цензуры, поскольку мата в сериале нет.
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
19-Ноя-10 00:49
(спустя 3 часа)
zhhrtuy1 писал(а):
Эксперту дай волю, так он договорится до того, что «дурак» — это мат.
Почему детям нравится мат? Потому что они противостоят общепринятым нормам поведения и приличиям, желают выделится, быть не как все. Взрослые же отлично понимают, что в обществе следует соблюдать приличия и использовать мат не стоит.
а какое отношение использование мата имеет к сериалу в котором активно бухают ебутся и употребляют наркотики
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
19-Ноя-10 01:03
(спустя 13 мин., ред. 19-Ноя-10 01:03)
Я вот пытался по мере своих возможностей узнать, а Вы устроили цирк с конями. Коли не владеете вопросом, зачем в разговор вступили, вели себя неучтиво?
Ещё разок: Вы покажете мне мат в сериале? Или продолжите придуриваться?
Что касается того, почему детям нравится мат. Очевидно ведь, что их просто прикалывает его наличие. И поэтому им наплевать, есть он там на самом деле или нет. Знаний по теме дети не имеют, поэтому порят чушь без устали.
|
|
|
|
Kampfer161
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 201
|
Kampfer161 ·
19-Ноя-10 07:41
(спустя 6 часов)
zhhrtuy1
Признаю, что я в чём-то был не прав. Но всё же мат в этом сериале используется для большей эффектности. ИМХО.
P/S/ zhhrtuy1, Вы умеете отстоять свою точку зрение, а главное доказать, что Вы были правы. Низкий поклон Вам за это )))
|
|
|
|
Tom910
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
Tom910 ·
19-Ноя-10 10:03
(спустя 2 часа 22 мин., ред. 19-Ноя-10 10:03)
Мата такого как в этом переводе нету в сериале. но он здесь смотрится органично, хотя местами его слишком много, но в некоторых сериях я не представляю какбы говорили слово мудак, место того броского слова )
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
19-Ноя-10 11:25
(спустя 1 час 21 мин.)
zhhrtuy1
son of a bitch - это мат
дети вапще не понимают что такое мат. просто взрослые на него так реагируют, поэтому им и прикольно его использовать. в следующей серии я уделю мату больше времени
|
|
|
|
Ospio
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
Ospio ·
19-Ноя-10 12:12
(спустя 46 мин.)
целую полемику развели тут !!! Лучше перевода чем у Аркадия я не слышал!! Так пускай оставим все как есть и доверимся мастеру озвучки !!
|
|
|
|
zhhrtuy1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1211
|
zhhrtuy1 ·
19-Ноя-10 13:50
(спустя 1 час 38 мин., ред. 19-Ноя-10 13:50)
А «дурак», «дурак» — это мат? Без экспертной оценки теряюсь в догадках!!!
Никакой полемики здесь не сложилось, увы. Человек попросту не владеет вопросом даже на самом поверхностном уровне. А уж полемизировать...
Довериться? Аристотель говорил, что сомнение — половина мудрости.
|
|
|
|
umnikus2
Стаж: 16 лет Сообщений: 237
|
umnikus2 ·
19-Ноя-10 15:07
(спустя 1 час 16 мин.)
Ну извините но думаю что без грубого мата сериал был бы мение интересней.И чтобы получить полное удовольствие от сериала нада ево смотреть в правильном переводе как вот от аркадия
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
19-Ноя-10 15:24
(спустя 17 мин.)
zhhrtuy1
какое отношение дурак (обзывательство) вапще имеет к мату? или son of a bitch теперь дурак переводится?
|
|
|
|
Arkadiy01
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 143
|
Arkadiy01 ·
19-Ноя-10 15:26
(спустя 1 мин.)
На тему мата в английском языке можно долго спорить. Есть ли он? Считается ли это матом или просто грубым ругательством? Плюс не забывайте про диалектические различия: если в американском английском это считается ругательством, не значит, что в британском английском слово вызовет такую же реакцию.
Подводя итог под разродившейся на пустом месте демагогии, скажу, что в данном сериале разного рода ругательные моменты адаптируются для уха постсоветского пространства, согласно моему виденью ситуации. Кого не устраивает – есть альтернативные раздачи.
|
|
|
|
dmitryandreevich
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
dmitryandreevich ·
19-Ноя-10 16:12
(спустя 46 мин.)
Arkadiy01. попрошу еще разок. заведи раздачу в оригинале, плз.
|
|
|
|
Galleon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 7661
|
Galleon ·
19-Ноя-10 16:57
(спустя 44 мин.)
zhhrtuy1
вы бы сначала возраст оппонента узнали чтобы фразами про подростков бросаться, а для начала бы свой возраст указали
|
|
|
|
