|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Июл-07 23:02
(18 лет 2 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
Правда пока у меня хреновенько выходит
Пример в студию 
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:04
(спустя 1 мин., ред. 20-Июл-07 23:10)
И я немного переоценил свои достижения, перевел я пока 30 минут и то некоторые фразы у меня вызывают сомнения, а штуки 2-3 я вобще не перевел.
скрытый текст
Код:
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Корабль прибыл на линию фронта.\NУровень 45. Вектор 322.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Цель ближайший к нам вражеский корабль.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Коорденировать заградительный огонь( огонь, шквал?)\Nс флагманским кораблем Акон Кагуя.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Это Звездный лист,\N28я Боевая Группа...
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,вызывает Акон Кагуя.\NПожалуйста ответте.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю, Звездный Лист вызывает\NАкон Кагуя. Пожалуйста ответте! (?прием)
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо.\NМы потеряли контакт.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать, Эльза?
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Капитаны все еще на борту\NАкон Кагуя.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Запустить истребители!
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Рами, код 41!\NИстребителям подняться по тревоге!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Тактическая формация A-16.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю, тактическая формация A-16...\NНЕТ,ПОДОЖДИТЕ! Забудте об этом(Отмените, отменить, отставить)!
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать A-19! Пилоты истребителей\Nвзлетайте однодновременно. Повторяю...
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Рами, ты должна делать это быстрее!
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Извени;\NЯ никогда не делала этого раньше...
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Вражеский корабль приблежается\Nпо курсу 113. (курсом 113, в направлении 113)
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Уклоняемся!
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ответный огонь!\NФотонные торпеды!
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Доложить о повреждениях!
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили повреждения второго двигательного блока\Nи обшивки суб-генератора.
Оригинал.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ship has arrived at the front line.\NLevel 45. Vector 332.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Target is the enemy ship nearest us.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Coordinate barrage\Nwith the flagship Akon Kagu'ya.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,This is the Star Leaf,\N28th Battle Group...
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,calling Akon Kagu'ya.\NPlease respond.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Repeat, this is the Star Leaf calling\NAkon Kagu'ya. Please respond!
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,No good.\NWe've lost contact.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,What do we do, Eluza?
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,The captain's still on board\Nthe Akon Kagu'ya.
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Launch the fighters!
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Rumy, code 41!\NScramble the fighters!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Aye- aye!\NUhh, tactical formation A-16.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Repeat, tactical formation A-16...\NNO, WAIT! Cancel that!
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,A-19, I mean! Fighter pilots are\Nto please launch at once. Repeat...
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Rumy, you have to do it\Nfaster than that!
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry;\NI've never done this before...
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Enemy ship approaching\Non heading 113.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Evasive!
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Return fire!\NPhoton torpedoes!
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Damage report!
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,We've taken hits on the #2 engine unit\Nand the outer wall of the sub-generator.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:05
(спустя 50 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt писал(а):
Lesnaya_Diva
но самое веселое, что и тебе в конечном счете не удастся избежать кары и таки придется приложить к этому руку, ну или чтонибудь еще.
не-не-не, у меня работы море... 
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:07
(спустя 2 мин., ред. 20-Июл-07 23:08)
ну я это все еще конечно не проверял на тему ошибок и тому подобного, это только примерный перевод.
Lesnaya_Diva писал(а):
не-не-не, у меня работы море... Cool
ну работа не волк. а дальше сама знаешь. %)
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Июл-07 23:07
(спустя 17 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt
Не верь это лишь провокация:) на самом деле она всегда готова помочь просто стесняеться об этом сказать
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:09
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
omikami
Да когда меня останавливала чьянибудь работа, включая свою. 
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:14
(спустя 5 мин., ред. 20-Июл-07 23:23)
omikami писал(а):
gilt
Не верь это лишь провокация:) на самом деле она всегда готова помочь просто стесняеться об этом сказать
а пяткой в нос?????
|
|
|
|
nonsens112
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 7675
|
nonsens112 ·
20-Июл-07 23:14
(спустя 18 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
что вы накинулись на бедную девушку, дайте человеку отдохнуть, расслабиться и получить удовольствие от перевода 5 см/сек
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:17
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
да ладно, во всем виноват его знак зодиака, по себе знаю.))
nonsens112
а вас Штирлец я попрошу остаться. Ты когда там уже Чебитов выложишь, а то гляди, я уже почти докачал H264 DVDrip.
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Июл-07 23:18
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt
Пример в студию
Lesnaya_Diva
Цитата:
а пяткой в нос?????
У меня голова аналог как у буратина так что не страшно.
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:19
(спустя 54 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
omikami
ага, хитиновый панцирь. А пример выше, в спойлире.
|
|
|
|
nonsens112
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 7675
|
nonsens112 ·
20-Июл-07 23:23
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt писал(а):
H264 DVDrip
это не тот который от КАА? о том, какое у них H264 я уже писал... мыло, даунскейл и всё такое.
мои Чобиты будут предположительно через 2 недели, мб чуть меньше (но сам кодинг не меньше 8 суток отнимет) - задержки всякие *отредактировано модератором nonsens112*е... я FLCL всё никак не выложу, хотя уже покодил.
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:25
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
nonsens112
нет, другой. ) там MKV с китайскими софтсабами.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:26
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
офтоп.. хочу замуж за этого парня!
кавайи!!!!!!!!!!!!!!! 
Прикреплённый файл
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:27
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:28
(спустя 47 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
муж тебе по ушам не даст за такие посты?
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:33
(спустя 4 мин., ред. 20-Июл-07 23:35)
omikami; gilt
ревность плохое чувство, где парень этот, а где я))))
и вообще.. мужа я люблю, а от него фанатею))))
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:34
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
omikami
ну что оценил мое бумагомарание и полное отсутствие таланта к литературному стилю перевода?)))
Lesnaya_Diva
на последней картинке вобще на парня не похож. )
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:35
(спустя 8 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt писал(а):
omikami
ну что оценил мое бумагомарание и полное отсутствие таланта к литературному стилю перевода?)))
оценил.. в вона матерится мне в трубку)))
мы с ним опять говорим)))) 
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Июл-07 23:36
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt
Цитата:
на последней картинке вобще на парня не похож. )
Угу угу это страшное Оно - создание из чёрной бездны.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:37
(спустя 33 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
omikami; gilt так.. если вы, ОБА в ближайшее время не скачаете и не посмотрите Дворец и Куросаги, обижусь я на вас нафики((((((((((((((
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:41
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
ну Куросаги может и скачаю, но вот убивать свой рейтинг об Дворец в мои планы точно не входит.))))
Везет вам, со мной уже давно никто ни в аьске ни по телефону не разговаривал, все смылись на лето кто куда, а я тут один как му....
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:43
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt писал(а):
Lesnaya_Diva
ну Куросаги может и скачаю, но вот убивать свой рейтинг об Дворец в мои планы точно не входит.))))
Везет вам, со мной уже давно никто ни в аьске ни по телефону не разговаривал, все смылись на лето кто куда, а я тут один как му....
скачаешь дворец и придумаем как вместе поболтать)))
|
|
|
|
nonsens112
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 7675
|
nonsens112 ·
20-Июл-07 23:44
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt писал(а):
там MKV с китайскими софтсабами.
а, это который Laincat, с апскейлом до 864x480?
ну, смотреть можно... картинка довольно чёткая, только деинтерлейс неприлично фиговый.
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:46
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ну не могу я себе позволить с 52 кб/сек на отдаче качать такие объемы.)
nonsens112
вроди как да.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:51
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:52
(спустя 46 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
конечно есть.) Я в свое время играл в коечто по сети и меня бы прибили если бы не было.
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
20-Июл-07 23:52
(спустя 30 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt
Первое нафига ass? Чем srt не угодил?
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
20-Июл-07 23:54
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
gilt писал(а):
Lesnaya_Diva
конечно есть.) Я в свое время играл в коечто по сети и меня бы прибили если бы не было.
а скайп?
|
|
|
|
gilt
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 467
|
gilt ·
20-Июл-07 23:56
(спустя 2 мин., ред. 20-Июл-07 23:59)
Lesnaya_Diva
нет, только TS и Ventrillo.
omikami
оригинал в srt, как и сам перевод, просто я после некоторой переделки aegisab'ом сохранил, а он только ass поддерживает.
|
|
|
|
