|
|
|
Фигульки
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Фигульки ·
22-Июл-12 19:16
(13 лет 2 месяца назад)
Lissa хочет взяться за "The Art of Destruction".
|
|
|
|
katerinkadar
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
katerinkadar ·
24-Июл-12 16:56
(спустя 1 день 21 час, ред. 06-Авг-12 10:20)
Есть еще две книги, которые осталось перевести совсем чуть-чуть на нотебаунде, но перевод заглох без переводчиков, может кто-нибудь захочет помочь:
1. Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников (координатор перевода dushanadik)
http://notabenoid.com/book/8917
2. Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул) (координатор перевода Selunec)
http://notabenoid.com/book/9018
Так же есть книги, которые выложены на нотебаунде, но у них нет активных переводчиков сейчас:
3. Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)
http://notabenoid.com/book/8903
4. Doctor Who: Sting of the Zygons (Stephen Cole) / Доктор Кто: Жало Зигонов (Стефен Коул)
http://notabenoid.com/book/29998
Было бы здорово если бы кто-нибудь присоединился к переводу:)
|
|
|
|
М.Э.Б.У.К.Х.
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
М.Э.Б.У.К.Х. ·
03-Авг-12 21:21
(спустя 10 дней)
Привет, хотела спросить, а можно размещать тексты переведённых книг на других ресурсах при условии того, что будет указан переводчик книги?
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
07-Авг-12 22:20
(спустя 4 дня)
Добавлена книга: Колин Брэйк / Colin Brake - Цена Рая / The Price of Paradise
М.Э.Б.У.К.Х. писал(а):
Привет, хотела спросить, а можно размещать тексты переведённых книг на других ресурсах при условии того, что будет указан переводчик книги?
Лично я не против. Но я не могу отвечать за всех переводчиков. 
|
|
|
|
katerinkadar
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
katerinkadar ·
09-Авг-12 13:36
(спустя 1 день 15 часов, ред. 09-Авг-12 13:36)
Ssv310, спасибо тебе огромное за перевод "Цена Рая":)))
Ты молодец:)
*Пошла читать*
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
21-Авг-12 13:22
(спустя 11 дней)
Уважаемые читатели!
У нас появился доброволец, желающий перевести книги в формат epub.
Пожалуйста, скажите, нужно ли добавлять этот формат в раздачу или вам достаточно тех форматов, которые здесь уже есть.
|
|
|
|
Babsy
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
Babsy ·
21-Авг-12 16:34
(спустя 3 часа)
идея на мой взгляд хорошая, мне как пользователю электронной книги приходится переводить скачанное в другие форматы ибо не один из представленных моя книжка не "переваривает".
а почему именно ePUB, а не fb2 например? (спрашиваю ибо ни разу первым не пользовалась, а второй давно знаком)
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
21-Авг-12 17:55
(спустя 1 час 20 мин.)
Babsy писал(а):
54799891а почему именно ePUB, а не fb2 например? (спрашиваю ибо ни разу первым не пользовалась, а второй давно знаком)
Самая главная причина - мой ридер без кряка не поддерживает fb2.  fb2 мне не на чем будет проверить, кроме как на виндовом кулридере, которому я не доверяю.
На сто % не уверен, но скорее всего получить fb2 из epub при помощи Calibre будет проще, чем из doc. Да и не факт, что это понадобится - разве есть ридеры, которые поддерживают fb2, но при этом не поддерживают epub?
если честно, я ещё не имел возможности проверить свои epub на чужих ридерах. если кто-то готов с этим помочь, обращайтесь в личку, я скину ссылку на имеющиеся варианты (здесь, в теме, наверное нельзя давать).
|
|
|
|
Babsy
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
Babsy ·
22-Авг-12 06:25
(спустя 12 часов)
SSV310 всё понятно) обязательно обращусь к вам за "пробником" ))
|
|
|
|
АлисаЛис
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
АлисаЛис ·
01-Сен-12 11:39
(спустя 10 дней)
А вот у меня возник такой вопрос: в раздаче указано Jacqueline Rayner - Winner Takes All - перевод Nika, а вот если katerinkadar на нотабеноиде переведет и отредактирует эту же книгу раньше, то в раздачу войдет перевод под ее руководством или все равно нужно ждать его от Nika 
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
01-Сен-12 13:42
(спустя 2 часа 2 мин., ред. 01-Сен-12 13:42)
АлисаЛис, судя по всему, Nika перевод забросила. Поэтому, наверное, стоит ждать перевод от katerinkadar .
|
|
|
|
АлисаЛис
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
АлисаЛис ·
01-Сен-12 14:03
(спустя 21 мин.)
Ясненько, большое спасибо за оперативный ответ. 
|
|
|
|
Kendrix
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Kendrix ·
07-Сен-12 15:59
(спустя 6 дней)
Здравствуйте! Мы с подругой переводим:
4. Title Story 1: David Bailey - Web in Space
Title Story 2: Steve Lyons - Terminal of Despair
Можно заявить нас в список в режиме "в процессе", чтобы никто другой не взялся, и его усилия не пропали в пустую?
|
|
|
|
katerinkadar
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
katerinkadar ·
10-Сен-12 12:30
(спустя 2 дня 20 часов)
Lori2014 писал(а):
54982701АлисаЛис, судя по всему, Nika перевод забросила. Поэтому, наверное, стоит ждать перевод от katerinkadar .
Мы уже перевели Winner Takes All
http://notabenoid.com/book/28065
Сейчас мы редактируем книгу и в скором времени выложим ее:)
|
|
|
|
АлисаЛис
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
АлисаЛис ·
12-Сен-12 03:22
(спустя 1 день 14 часов)
А есть какие-нибудь хоть примерные сроки? 
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
12-Сен-12 10:53
(спустя 7 часов)
АлисаЛис, если вы про Winner Takes All, то, как на мой взгляд, там ещё много работы. Меньше, чем у же сделано, но всё равно много. Хотя у координатора и автора раздачи мнение может быть другим
|
|
|
|
katerinkadar
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
katerinkadar ·
12-Сен-12 15:29
(спустя 4 часа, ред. 12-Сен-12 15:29)
SSV310 писал(а):
55164167АлисаЛис, если вы про Winner Takes All, то, как на мой взгляд, там ещё много работы. Меньше, чем у же сделано, но всё равно много. Хотя у координатора и автора раздачи мнение может быть другим
Если говорить о сроках.
В окончательном варианте книга еще не готова, и я бы не рассчитывала бы на ее публикацию раньше чем через месяц.
Сейчас ее переводит и редактирует ssv310.
Но если так не терпится, то вы уже можете ее читать в черновом варианте.
http://notabenoid.com/book/28065
|
|
|
|
АлисаЛис
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
АлисаЛис ·
14-Сен-12 06:40
(спустя 1 день 15 часов, ред. 14-Сен-12 06:40)
Ясно. А что насчет Doctor who: The Deviant Strain ? Раньше хоть черновой вариант можно было почитать, а сейчас все закрыли и даже щелочки не оставили... 
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
14-Сен-12 11:25
(спустя 4 часа)
The Deviant Strain нужно очень сильно редактировать. Надеюсь, в течение месяца закончу.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
07-Окт-12 13:50
(спустя 23 дня)
Добавлена книга Джастин Ричардс / Justin Richards - Аномальный источник / The Deviant Strain
|
|
|
|
Маришка Михайлова
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Маришка Михайлова ·
11-Окт-12 18:43
(спустя 4 дня)
А будет ли добавлена книга Justin Richards:Kiss of the Angel-Secret of Melody Malone?(простите за мой англ.-не знаю точное название).На русском Поцелуй Ангела-Тайна Мелоди Мелоун.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
11-Окт-12 22:56
(спустя 4 часа)
Маришка Михайлова, с удовольствием добавлю, если найду подтверждение, что эта книга относится к этой серии.
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
12-Окт-12 12:02
(спустя 13 часов)
Если она не в этой серии, но непонятно в какой
магазин
Стоит недорого, но неохота карту без пэйпала светить...
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
12-Окт-12 12:34
(спустя 31 мин.)
SSV310, книга не обязана быть в какой-то серии.
Что касается этой, то она безусловно имеет отношение к сериалу "Доктор Кто", и для фанатов желательна к прочтению. Но она не о путешествиях Доктора. Если я права (ещё не до конца прочитала) в этой книге нет Доктора. А в этой раздаче книги о приключениях Доктора.
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
12-Окт-12 12:37
(спустя 3 мин.)
Хм, а это случаем не книжка из последней серии? 7-й сезон, 5-я серия про ангелов на Манхеттене.
скрытый текст
Не та ли, что читали Доктор и Эми?
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
12-Окт-12 12:40
(спустя 3 мин.)
Да, там не должно быть Доктора, только Ривер. Просто не факт, что с ней будет отдельная серия, а создавать отдельную раздачу для одной книги как-то нелогично:)
Элио
Да, та самая. Её продают по моей ссылке выше и на амазоне для киндлов.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
12-Окт-12 12:42
(спустя 1 мин.)
Элио, вот что написала переводчик Мария Шмидт: "Книга — приквел к событиям серии «Ангелы захватывают Манхэттен» и в серии читают не ее".
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
12-Окт-12 13:04
(спустя 22 мин.)
ясно, спасибо:) тогда там действительно вряд ли есть Доктор
|
|
|
|
Cpt Jhon
Стаж: 14 лет Сообщений: 1
|
Cpt Jhon ·
16-Окт-12 16:01
(спустя 4 дня)
Спасибо!Интересные истории!Doctor is my life!
|
|
|
|
Helen_Hellish
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 42
|
Helen_Hellish ·
18-Окт-12 19:26
(спустя 2 дня 3 часа)
Если нужен редактор/корректор русского текста (стилистика, синтаксис), сочту за честь помочь в Вашем нелёгком деле.
|
|
|
|
