Декстер / Dexter / Сезон 1, 2, 3, 4 / (Marcos Siega, Tony Goldwyn, Nick Gomez) [2007, США, драма, детектив, криминал, триллер, DVDRip] MVO (Fox Crime)

Этот пример оставил меня в недоумении...Если он несет смысловую нагрузку для сериала,то упразднять его-равносильно тому,что вообще на русский не переводить.

Смотрел все сезоны от новы, кроме шестого. Озвучка шикарная, но матами перенасыщено, уши вянут. В коллекцию захотелось только цензурную версию. Спасибо раздающему за подборку.

Ммм, а глаза не вянут, от расчленёнки, постельных сцен и так далее? Сериал и так очевидно "только для взрослых". У нас какое-то странное отношение к мату, на каждом шагу большинство матерится только так, на улице, в магазине, на работе, в транспорте, мы постоянно слышим матюги.
Но как доходит дело до кино - то кровища, расчленёнка, секс - это всё нормально, но нецензурные выражения дескать сразу же рассматриваются как какой-то ужас.
В тех же Штатах отношение другое, если кино семейное - то цензура текстов тоже серьёзная, если же по рейтингу только для взрослых, то странно цензурить лексику, если всё остальное разрешено.
По итогам у нас в переводах отморозки бандюганы к примеру разговаривают, как выпускницы школы для одарённых девочек, когда в оригинале они разговаривают именно как отморозки.
Полиция тоже в разговорах между собой едва ли в выражениях стесняется.
А тут вот ввели вот вообще такого забавного персонажа - симпатичную молодую женщину с лексикой как у извозчика, при чём этот момент регулярно высмеивается и обыгрывается.
На мой взгляд уцензуревание тут убивает смысл ряда забавных сцен с её участием, да и вообще её как персонажа делает намного скучнее.

Kamer
Просто непривычно для российского уха мат (не мат вообще) в кино.
Хотя, конечно, странно. Чтоб снизить рейтинг по возрасту или чего, не знаю, цензурят все, что можно. В итоге, люди с детьми на фильмы идут, где всякие там шуточки про секс, обнаженка и прочее. Где логика?

Kamer
Странное отношение у вас к мату. Если ты взрослый, тебе 25 лет, то ты обязательно должен материться как сапожник, а также бухать, курить и колоться. На работе, в транспорте, на рынке от мата не куда не денешься, не будешь же всех хорошим манерам учить. Обращать на маты в сериалах, стал только в прошлом году. Чересчур расплодилось много озвучек с матами, от всяких любителей до проф студий. Если главный герой говорит слово fuck 20 раз за серию, то надо же их все заменить на русские маты, без этого нельзя. Давайте подражать американцам. Вот так насмотришься таких сериалов, и невольно начинаешь сам материться в простой речи. Теперь стараюсь смотреть без матов, благо выбор озвучек большой.

Это высказывание похоже на абсурд или результат вышеперечисленного образа жизни.Наоборот,уже в 25 надо соображать,что наркотики,алкоголь и брань - это показатель низкого IQ. Если человек хорошо воспитан и имеет свою голову на плечах,то мат(даже чрезмерный) на него не окажет влияния.Здесь речь не о бранных словах,а о том,что "из песни слов не выкинешь",если персонаж сериала постоянно материться,а также является хамом,то переводить эту брань высоколитературными эвфемизмами-просто неправильно,так как теряется смысл и характер персонажа.

Я тоже так считаю. А вот Kamer похоже другого мнения. Русский язык достаточно богат, чтобы это можно было выразить без матов. Никто же не говорит про высоколитературный)))

Согласна,у слова "fuck"-в русском языке найдется много более-менее адекватных,не режущих слух "приятелей",и они тоже могут вызвать негодование,поскольку все равно считаются неприличыми И сам этот сериал,у некоторых зрителей вызывает отвращение(хотят, тут возникает вопрос-зачем они его смотрели?!),поэтому,думаю,все хорошо в меру,можно ведь и без вычурного мата через слово показать,что с героя не надо брать пример

Нормальное - это часть речи. Не везде подходящая для использования, но часть речи. Мне уже за 30. И матерюсь я крайне редко. В интернете практически никогда. В жизни никогда при женщинах и детях. Однако глупо если в мужской компании кто-то к примеру расскажет нецензурный анекдот, краснеть как выпускница школы благородных девиц и зажимать уши.
Вообще послушали бы вы детей современных. Подростки матерятся зачастую так, что грузчик покраснеет. Отлично. То есть на работе, в транспорте, на рынке, мат есть. То есть он является частью жизни, частью обыденной речи. А в кино, заметим, не детском, не семейном, с пометкой только для взрослых, должен быть какой-то нереальный возвышенный мир, где все разговаривают только как выпускницы школы благородных девиц? Офигеть логика. Появился спрос на грамотные переводы. Потому что достало, когда переводчик зачем-то берёт на себя ещё и обязанности цензора. Ну не смотрите тогда американские сериалы. Кто же заставляет. По каждому фильму можно найти пояснение возрастного рейтинга. Среди которых и про нецензурную речь всегда отмечено. Но если уж всё-таки сериал американский, я, как зритель, хочу что бы переведено это было в соответствии с тем, что задумал автор. И если персонаж у него матерится, перевод в виде "чёрт побери" может исказить серьёзно смысл. Как я и привёл пример выше про сцену с Деборой в данном сериале. Вы как бы не забыли ещё, что это сериал про маньяка? Что тут убийства, расчленёнка и прочая жуть? Вы не боитесь, что насмотревшись таких сериалов пойдёте людей расчленять?
Ну глупо же - вам секс и насилие во весь экран нормально, а пара грубых слов - это прямо ужас какой прямо вот надо обязательно зацензурить, а то люди насмотрятся и испортятся. Английский тоже не бедный, но раз сценарист с режиссёром решили, что вот тут персонаж зачем-то грубо ругается, значит так и должно быть. Это авторская задумка и переделывать её переводчик не должен. Смешно выглядит когда к примеру какой-нибудь отморозок в кино с пометкой "до 17 лет нельзя" ругается в стиле "ах, чёрт побери".
Процитирую старый анекдот.
"Дети в саду неожиданно начали ругаться матом. Директор провёл расследование, оказалось. что перед этим у них ремонт делали солдаты. Обратились к их командиру, тот вызывает сержанта, который там был, спрашивает что было.
-Но в общем ничего не было, просто рядовой Иванов паял проводку, а я держал стремянку на которой он стоял. Ну и тут вдруг расплавленный припой начал мне на голову капать. Я и говорю: "Рядовой Иванов, как вам не стыдно, разве вы не видите, что расплавленный припой капает прямо на голову вашему боевому товарищу?" А больше ничего не было."
Вот это уцензуренные переводы и напоминают.

А ты, чтобы ничего не завяло, просто начинай смотреть а оригинале, как я это делаю, и ничего не завянет. И все вдруг цензурно станет.. А еще можно к Майклу Куэста с петицией обратиться, что это у него столько Оскаров в последнее время, а в коллекцию так прямо и не затолкаешь...
Да и вообще, как бы это Дебра могла сообщить, Fuck, fuckin' fuck.. прямо так и хочется оцензурить... Вот как, только, даже не представляю...песнями, может, заменить? Лучше, чтобы Дебра пела. Ага. И желательно, чтобы в опере. Ага. И желательно в итальянской и что-то из Пуччини... Тоска ей подойдет, ага. Дебра в опере, вместо маямской мусарни поет Тоска. Вот и оцензурили. Я за! А Декстер в балете, в пачке танцует Танец Маленьких Леблядей (ой, пардон), лебедей, конечно . С ножами. Или Танец с саблями Хачатуряна. Вот это будет сериал!!! Что там Куэсте? Сразу в коллекцию! И на Оскара!
Додумаются же к чему придраться...У Куэста что ни персонаж, то шедевр - живой человек, как у Дебра можно это отнять, это кто получится?

4-й сезон просто мегабомбовский! Посмотрела весь за сутки! О сне и еде вообще забыла. Насчет того, с чьим переводом смотреть, для меня, если голоса у переводчиков приятные, то отсутсвие или наличие матов меня от просмотра не остановят.

мат хорош к месту. а когда героиня говорит "спасибо за ёб---й пончик" - это идиотизм

Спасибо за вкусный сериал, искала именно эту прекрасную озвучку!!!!!!!!!!

Учитывая флаг США под аватаркой, я вообще не понимаю, зачем вам смотреть в переводе? Смотрите в оригинале. Заодно увидите, что Дебра действительно матерится чуть ли не через каждое слово. Персонаж такой. Над ней даже подшучивают другие персонажи время от времени на эту тему.

svm-mfs,
а когда Вы "сделаете" (т.е. дозальете) остальные сезоны сериала в этом переоде?

Кто знает , есть оригинальная дорожка здесь ?

За перевод от NOVA просто кастрировать надо, этих самых переводчиков, а тут может и актеры, но паршивенькие. Все переводы стремные. Если уж гурманить, то без перевода вообще, а остальное нечего даже обсуждать.

Кто-нибудь встанет на раздачу?Заранее спасибо!

не кто не знает в чей озвучки показывал телеканал сони сайфай ато найти не могу