|
|
|
angy69
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 83
|
angy69 ·
16-Мар-10 20:41
(15 лет 6 месяцев назад)
15 серия переведена 
осталась последняя 16ая... 
|
|
|
|
darviderok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
darviderok ·
16-Мар-10 23:05
(спустя 2 часа 24 мин., ред. 16-Мар-10 23:05)
с 15й чем мог, тем помог... сорри что мало, времени совсем не было...
итак её перевели, когда добавят??))
з.ы. кто будет браться за самую интересную серию сезона?? кто захочет узнать сюжет раньше просмотра?)
|
|
|
|
angy69
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 83
|
angy69 ·
16-Мар-10 23:33
(спустя 27 мин.)
darviderok, автору раздачи сообщили. как проверит - выложит)
ну, я не могу ждать, так что переведу последнюю однозначно))
Цитата:
кто захочет узнать сюжет раньше просмотра?)
ну я могу вполне наслаждаться и просмотром англ версии, так что я посмотрю первая, а потом только увидите вы =Р
|
|
|
|
darviderok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
darviderok ·
16-Мар-10 23:38
(спустя 5 мин., ред. 16-Мар-10 23:38)
Цитата:
так что я посмотрю первая, а потом только увидите вы =Р
такой вариант меня не устраивает=) сейчас-сейчас надо в ускоренном темпе посмотреть))
|
|
|
|
CosmicStiq
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 55
|
CosmicStiq ·
18-Мар-10 22:39
(спустя 1 день 23 часа)
Спасибо! Очень классный сериал! После долгого перерыва да в оригинале от просмотра просто за уши не оттянешь 
|
|
|
|
darviderok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
darviderok ·
20-Мар-10 22:42
(спустя 2 дня)
спасибо!! осталась последняя серия и до лета перерыв(((
|
|
|
|
hagruzini
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 180
|
hagruzini ·
21-Мар-10 01:07
(спустя 2 часа 25 мин.)
2al2al писал(а):
Добавлена 15 серия
Спасибо. Ещё один предлетний рывок 
|
|
|
|
Devil-55
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 121
|
Devil-55 ·
22-Мар-10 15:11
(спустя 1 день 14 часов)
помогайте переводить 16 серию ясновидца а то застряли на 82 проценов
вот сылка http://notabenoid.com/book/7186
|
|
|
|
Arishika
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 84
|
Arishika ·
23-Мар-10 19:31
(спустя 1 день 4 часа)
внесу-ка я свою лепту в перевод=)
|
|
|
|
darviderok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
darviderok ·
23-Мар-10 23:07
(спустя 3 часа, ред. 24-Мар-10 01:58)
возможен спойлер! я посмотрел 16 серию! просто супер!
скрытый текст
Гаса словно подменили, с самого начала серии он проявляет активность, сообразительность, напорчивость и бесстрашие! смотрелось на одном дыхании!
жаль, теперь придется до лета ждать, еэх.. отличный сериал!
пойду помогать с переводом=) как же понравилось в прошлый раз видеть свои цитаты и в конце серии свой ник, бгг=)
|
|
|
|
darviderok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
darviderok ·
24-Мар-10 02:01
(спустя 2 часа 54 мин., ред. 24-Мар-10 02:01)
ну что ж... три часа покорпел..
могу смело заявить что, благодаря совместным усилиям перевод готов!
осталось проверить и потом нам позволят скачать=)
|
|
|
|
Devil-55
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 121
|
Devil-55 ·
24-Мар-10 16:24
(спустя 14 часов)
Хорошая новость с 6 апреля канал Universal Channel закупил показ 3 сезона ясновидец
|
|
|
|
keenman
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
keenman ·
26-Мар-10 21:01
(спустя 2 дня 4 часа)
выложите 16 серию, плиз. Ее уже перевели
|
|
|
|
NicolosCe
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
NicolosCe ·
27-Мар-10 00:02
(спустя 3 часа)
БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ где ПЕРЕВОТ ВАШУ М.
|
|
|
|
Jackal132
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 74
|
Jackal132 ·
29-Мар-10 14:48
(спустя 2 дня 14 часов)
Когда будет нормальный перевод(не субтитры)? Или он уже есть?
|
|
|
|
Devil-55
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 121
|
Devil-55 ·
29-Мар-10 15:42
(спустя 53 мин.)
он есть студия NewStudio уже перевели и озвучили 4 серии
|
|
|
|
2al2al
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 448
|
2al2al ·
29-Мар-10 16:20
(спустя 38 мин., ред. 29-Мар-10 20:55)
Финал сезона добавлю сегодня ночью.
Ожидающим приношу извинения. На раздающей машине произошла смена железа и софта.
UPD: Добавлена последняя 16 серия.
4 сезон полностью.
|
|
|
|
e-go
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
e-go ·
29-Мар-10 22:00
(спустя 5 часов)
Огромное спасибо за работу! Жаль, что последняя серия, не хочется расставаться с любимыми героями ))))
|
|
|
|
Jackal132
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 74
|
Jackal132 ·
30-Мар-10 00:23
(спустя 2 часа 22 мин.)
Devil-55 писал(а):
он есть студия NewStudio уже перевели и озвучили 4 серии
А профессиональный перевод есть?
|
|
|
|
Devil-55
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 121
|
Devil-55 ·
30-Мар-10 00:38
(спустя 14 мин.)
пока нет но они профессионально озвучивают я посмотрел 4 серии мне понравилось советую посмотреть
|
|
|
|
Jackal132
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 74
|
Jackal132 ·
30-Мар-10 00:49
(спустя 11 мин.)
Просто я любитель многоголосого перевода,но выбора нет буду смотреть.
|
|
|
|
derzerk
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 241
|
derzerk ·
30-Мар-10 06:30
(спустя 5 часов)
Автору спасибо)
Сериал потрясающий. А завершение вообще класс.
На этом "Ясновидец" заканчивается или в будущем будет продолжение?
|
|
|
|
2al2al
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 448
|
2al2al ·
30-Мар-10 10:40
(спустя 4 часа)
derzerk писал(а):
Автору спасибо)
Сериал потрясающий. А завершение вообще класс.
На этом "Ясновидец" заканчивается или в будущем будет продолжение?
Известно, что пятый сезон заказан. Т.е. будет сниматься.
Заказ на 5 сезон составил 16 серий.
А вот когда он стартует непонятно. Если учитывать выход предыдущих сезонов, то пятый сезон нам стоит ждать в июле-августе.
|
|
|
|
darviderok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
darviderok ·
30-Мар-10 18:09
(спустя 7 часов)
спасибо автору раздачи.
надеюсь на такой же серьезный подход с 5 сезоном=)
|
|
|
|
Torum111
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Torum111 ·
30-Мар-10 18:27
(спустя 17 мин.)
Спасибо огромное автору за проделанную работу ))
|
|
|
|
2al2al
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 448
|
2al2al ·
30-Мар-10 18:34
(спустя 6 мин.)
darviderok писал(а):
спасибо автору раздачи.
надеюсь на такой же серьезный подход с 5 сезоном=)
Пожалуйста.
Насчет пятого сезона не уверен.
Я не в восторге от половины переводов в этой раздаче. Что мог поправил, но все равно косноязычия и кривизны куча. Не считая пропущенных несоответствий по "Вы" и "Ты" к одному и тому же персонажу.
Времени на нормальную правку или перевод почти нет.
Когда появится время, доведу субтитры до ума.
А вот насчет раздачи нового сезона пока не могу ничего сказать. Думаю, что энтузиастов и так хватит.
Доживем-увидим.
Torum111 писал(а):
Спасибо огромное автору за проделанную работу ))
Пожалуйста.
|
|
|
|
mbj
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 183
|
mbj ·
31-Мар-10 10:16
(спустя 15 часов)
В последней было что-то, вроде: "What are you up to, Mary". Перевод: "Куда ты поднимаешься, Мэри"?
Понятно, что там лестница в кадре, но любой, кто хоть немножко знает английский, переведёт эту фразу как: "Что ты задумал, Мэри".
И таких косяков масса. Подскажите, как присоединиться к переводам субтитров, что ли?
Автору раздачи - отдельное спасибо. Кроме первых серий с озвучке, почти весь сериал посмотрел отсюда.
|
|
|
|
2al2al
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 448
|
2al2al ·
31-Мар-10 10:53
(спустя 37 мин.)
mbj писал(а):
В последней было что-то, вроде: "What are you up to, Mary". Перевод: "Куда ты поднимаешься, Мэри"?
Понятно, что там лестница в кадре, но любой, кто хоть немножко знает английский, переведёт эту фразу как: "Что ты задумал, Мэри".
И таких косяков масса. Подскажите, как присоединиться к переводам субтитров, что ли?
Зайти на www.notabenoid.com и присоединиться к выбранному переводу.
|
|
|
|
Hayk-22
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Hayk-22 ·
01-Апр-10 21:06
(спустя 1 день 10 часов)
А что за песня звучала в конце 16 серии?
|
|
|
|
angy69
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 83
|
angy69 ·
01-Апр-10 21:16
(спустя 10 мин.)
Hayk-22,
Band of Horses - I Go to the Barn Because I Like The
|
|
|
|
