|
|
|
Morning Sky
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 666
|
Morning Sky ·
29-Ноя-11 00:25
(13 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Ноя-11 00:25)
Да, тяжело далась дорама, на время ее просмотра перемотка стала моим другом.
Не одобряю и не понимаю поступков главных героев, возможно по этой причине мне дорама и не понравилась вообще.
Конец только и улыбнул.
|
|
|
|
raisarita
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
raisarita ·
05-Дек-11 23:50
(спустя 6 дней)
Film o4eni horoshii ....sposibo za perevod ~
|
|
|
|
biloczka
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
biloczka ·
11-Дек-11 21:49
(спустя 5 дней)
Огромное спасибо тем кто переводил и тем кто выставил дорамку, на данный момент она 3 в списке моих любимых дорам (после Марса и Сестры золушки). Великолепные диалоги, сильные моменты, обалденные поцелуи, и странная история, которая так увлекает, что не замечая смотришь сериал!
|
|
|
|
mJenny
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
mJenny ·
18-Янв-12 10:07
(спустя 1 месяц 6 дней)
я сейчас смотрю 13 серию, и где-то на 30:57 таки роскошный перевод слова interest появляется))) "не собираешься платить за интерес?"))) в общем, на самом деле, он спрашивает, с процентами она заплатит али как) в бизнес-инглише interest переводится как процент)
|
|
|
|
broksi
Стаж: 15 лет Сообщений: 54
|
broksi ·
02-Июн-12 23:26
(спустя 4 месяца 15 дней)
olga07nik писал(а):
K_alina писал(а):
olga07nik
Я думаю в жизни он бы ее не бросил, ну или не так быстро, но это все же корейский сериал, здесь любовь всегда побеждает
Это да! Было бы куда проще - заживи они дружной шведской семьей! Вот у многих основная претензия к сериалу - почему не закончили на 9-й серии? К чему эти дальнейшие метания? Но тогда бы это была стандартная дорама о гадком утенке превратившегося в прекрасного лебедя. Лично для меня все как раз и началось с середины 9-й серии, где он в баре головой об стойку бился, потому что впервые в жизни четкий план дал сбой и "величайший мужчина в мире" не знает что ему делать.
+100
Полностю с вами согласна, дорама для людей по старше.Мне очень понравилась.Все недостатки с лихвой покрыл сюжет и игра Эрика. 
А главное правдиво.
|
|
|
|
LeelaManson
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 295
|
LeelaManson ·
07-Июл-12 05:40
(спустя 1 месяц 4 дня)
Funvera, Mailina, little prince, Simmo4ka, спасибо.
Лучшее, что есть в этой дыраме - ост.
|
|
|
|
guthel
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 474
|
guthel ·
21-Авг-12 15:38
(спустя 1 месяц 14 дней, ред. 21-Авг-12 15:38)
С этой же актрисой хорошая дорама Хочу романтики 2 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4102712
|
|
|
|
Юля белка
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
Юля белка ·
18-Ноя-12 19:15
(спустя 2 месяца 28 дней)
Спасибо огромное)))) а озвучки нет??
|
|
|
|
DemonicFury
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 714
|
DemonicFury ·
29-Дек-13 17:58
(спустя 1 год 1 месяц)
Нудятина натуральная... Часто перематывала... Перевод частенько был неточным и непонятным, я думала - "к чему этот бессмысленный набор букв здесь!?"А комменты переводчика иногда выводили из себя...
Жаль своего потраченого времени....
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
29-Дек-13 18:14
(спустя 16 мин.)
Один из лучших сериалов Кореи назвать нудятиной? :)) На перемотке конечно оценивать это пипец!
Есть другой перевод, от группы Samjogo Subbing Squad
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4379201
|
|
|
|
K_alina
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1417
|
K_alina ·
29-Дек-13 19:02
(спустя 48 мин.)
irilika писал(а):
62309274Один из лучших сериалов Кореи назвать нудятиной? :)) На перемотке конечно оценивать это пипец!
Ну у каждого свое субъективное мнение  Мне вот тоже данная дорама скучной показалась, а никак не одним изх лучших сериалов Кореи, хотя я вроде не мотала, но тяжело она у меня шла это факт. Да и в свое время у дорамы были довольно низкие рейтинги и думается вовсе не из-за поцелуев . Так что то что дорама одна из
лучших заявление довольно спорное  Просто лично вам дорама нравится,
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
29-Дек-13 19:06
(спустя 4 мин.)
K_alina, да нравится. Отличные артисты, диалоги, четырехугольник, музыка. Можно не любить этот жанр, но нудятина это сильно сказано!
Я уже знаю, что самые высокие рейтинги обычно у сагыков и дневных семейных дорам. Так что рейтинг не показатель для нас.
|
|
|
|
K_alina
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1417
|
K_alina ·
29-Дек-13 19:10
(спустя 3 мин., ред. 29-Дек-13 19:10)
irilika
Видите сколько людей столько и мнений, я наоборот люблю этот жанр , но дорама и мне показалась скучной
Ост кстати мне нравился
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
29-Дек-13 19:22
(спустя 11 мин.)
Значит вас не волнуют страсти. :)) На перемотке и музыку толком не послушаешь. Эх. А перевод у Самжого чудесный, не тот перевод выбрали ведь.
|
|
|
|
Светунька2009
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 138
|
Светунька2009 ·
01-Июн-14 10:59
(спустя 5 месяцев 2 дня, ред. 01-Июн-14 10:59)
Посмотрела от 1 до 17 серии, понравилось, но не было перчинки, я даж не всплакнула (это не плохо, а так к слову пришлось  ) и хорошо что никто не умер Эрик хорошо 
|
|
|
|
bigredbrick
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 275
|
bigredbrick ·
26-Фев-15 21:41
(спустя 8 месяцев)
Понравилось, хотя я не любитель дорам про любовь. Как раз на мой взгляд она вовсе не скучная для этого жанра, а редкое произведение у корейцев, где отношения жизненные, а не сплошные розовые сопли. Вот только местами главная героиня раздражала своим нытьем и эгоизмом.
скрытый текст
Если бы она сестру действительно любила, то должна была бы деньги принять из любого источника, а не скандалы закатывать. От нее вообще ничего не требовалось, а люди наоборот унижаться готовы, только лишь близкому человеку помочь.
Не знаю, так образ задуман или особенность актрисы, но не понравилась ее постоянная манера виновато выглядеть и говорить, как будто ей говорить тяжело.
А из оста только одна песня заинтересовало, остальное - стандартный набор. Перевод, видимо, надо было другой качать, по бизнесу ничего толком не понятно.
|
|
|
|
subeditor
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
subeditor ·
20-Окт-15 23:57
(спустя 7 месяцев)
Поскольку не могу подарить переводчикам Розенталя, выражаю готовность взяться за исправление орфографии. К кому обращаться?
|
|
|
|
odri88
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
odri88 ·
21-Окт-15 00:09
(спустя 11 мин.)
subeditor, есть эта же дорама с нормальным переводом... зачем мучиться-то.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4379201
И вряд ли релизер после корректировки станет перезаливать тор. Сиды же поуходят.
|
|
|
|
guthel
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 474
|
guthel ·
30-Июн-16 21:00
(спустя 8 месяцев, ред. 09-Июл-16 07:23)
Согласна, что одна из лучших мелодрам корейских.
непревзойденная ))
сценарий написан не по шаблонной схеме, и держит в напряжении до конца.
|
|
|
|
artur.ch
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
artur.ch ·
27-Сен-16 22:08
(спустя 2 месяца 27 дней)
Casianka писал(а):
24252784Дождалась наконец) спасибо большое за раздачу, а то по инету выискивать намучалась)
Очень жду продолжения)
|
|
|
|
