|
|
|
victoriavanov08
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 50
|
victoriavanov08 ·
08-Мар-10 22:11
(15 лет 6 месяцев назад, ред. 09-Мар-10 00:31)
Спасибо! Про монстров тоже интересно посмотреть=)
треть скачалась уже...
UPD: скачалось!!!  Сейчас прямо и посмотрю...
|
|
|
|
EvGeNiYGeNY
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
EvGeNiYGeNY ·
11-Мар-10 20:17
(спустя 2 дня 22 часа)
|
|
|
|
ShadowLee
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 35
|
ShadowLee ·
16-Мар-10 13:46
(спустя 4 дня)
ах как трогательно звучит в переводе "садить", вместо "сажать" =)
а вообще - замечательная и глобальная работа, спасибо!
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
16-Мар-10 14:05
(спустя 18 мин.)
ShadowLee писал(а):
ах как трогательно звучит в переводе "садить", вместо "сажать" =)
Ну, мы - народ из провинции, извините за проскальзывающее просторечие )) Надеюсь, это самая большая претензия к переводу? )
|
|
|
|
RussianCannabis
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
RussianCannabis ·
23-Мар-10 00:12
(спустя 6 дней)
Ждем не дождемся 5го сезона )) уже чуть чуть осталось.
Сериала лучше, нет !!! И не спорить !!!
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
24-Мар-10 10:57
(спустя 1 день 10 часов)
Цитата:
В Видео-дневниках Дэвида есть упоминание про передачу Слабое звено, в которой он и др. актеры из Доктора Кто учавствовали .
А есть у кого полная запись этой передачи?
Слабое звено
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
25-Мар-10 11:28
(спустя 1 день, ред. 25-Мар-10 11:28)
ОГРОМНОЕ СПАСИБО,раздача супер!!!!!!!!!!
надеюсь на появление всех сезонов,в таком качестве)))))))))
|
|
|
|
ShadowLee
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 35
|
ShadowLee ·
30-Мар-10 10:08
(спустя 4 дня)
yuliasha писал(а):
ShadowLee писал(а):
ах как трогательно звучит в переводе "садить", вместо "сажать" =)
Ну, мы - народ из провинции, извините за проскальзывающее просторечие )) Надеюсь, это самая большая претензия к переводу? )
вы не обижайтесь! =) на самом деле трогательно так =) хорошие переводы!
|
|
|
|
polisha290191
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
polisha290191 ·
30-Мар-10 19:54
(спустя 9 часов)
yuliasha
извините..но может быть вы помните все серии.....я этот сериал смотрела..еще тогда когда его показывали по стс..и вот сейчас решила..его досмотреть...не могли бы вы подсказать...последнее..что я помню..это то что он уже был с негритянкой...может это разные части но там была так называемая большая голова..и это была их 3 встреча..как раз эта голова умирает....подскажите пожалуйста это какой сезон?
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
30-Мар-10 20:00
(спустя 5 мин.)
polisha290191
Судя по всему, это 3 серия 3 сезона )
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
30-Мар-10 20:31
(спустя 31 мин.)
Наконец досматриваю бонусы. Как же их много, однако!
Больше, чем самих серий!
Хотелось бы прояснить кое-что:
-будут ли ещё бонусы 1-4 сезон или на этом всё?
-где-то в теме писалось, что 10-15 минутные бонусы, посвящённые каждой серии сериала это урезанные версии, а оригинал идёт около часа. Это правда, каждый бонус оригинальный про каждую серию идёт по продолжительности не менее самой серии?
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
30-Мар-10 20:54
(спустя 23 мин.)
Цитата:
будут ли ещё бонусы 1-4 сезон или на этом всё?
Ну, пока всё, если больше ничего дополнительного не выпустят )
Цитата:
Это правда, каждый бонус оригинальный про каждую серию идёт по продолжительности не менее самой серии?
Почти ) К 1 и 2 сезону оригинальные конфиденшлы были примерно получасовые, а к 3-4 сезону - уже минут по 40.
|
|
|
|
pntr35
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 39
|
pntr35 ·
13-Апр-10 15:39
(спустя 13 дней, ред. 13-Апр-10 15:39)
yuliasha
Спасибо вам за ваш огромный труд. Очень хорошая раздача, перевод просто замечательный. Спасибо вам за это.
Созрел вопрос: вот в английской википедии в списке эпизодов конфиненшла указаны еще штук эдак 6-7 эпизодов, которых в данной раздаче нет. Собственно говоря, других раздач-то тоже нет))) Так вот, планируется ли раздача и этих эпизодов?
(Если что, у меня есть несколько файлов, ну на английском конечно, но все же, могу подсобить))))
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
13-Апр-10 16:27
(спустя 48 мин.)
Цитата:
в английской википедии в списке эпизодов конфиненшла указаны еще штук эдак 6-7 эпизодов, которых в данной раздаче нет.
У вас есть к ним английские субтитры?
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
14-Апр-10 08:31
(спустя 16 часов)
Цитата:
нет, как-то я не искала их, но при желании можно найти
Мне бы вашу уверенность ) А попробуйте? Буду рада ошибиться, но мне кажется, их нигде нет.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
14-Апр-10 23:00
(спустя 14 часов)
pntr35
yuliasha
А про какие 6-7 эпизодов речь? Разве здесь не к каждой серии эпизод? 
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
15-Апр-10 03:23
(спустя 4 часа)
Цитата:
А про какие 6-7 эпизодов речь?
Ну, я так понимаю, это не совсем конфиденшлы, а несколько программ, выходивших между сериями.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
15-Апр-10 10:09
(спустя 6 часов, ред. 15-Апр-10 16:48)
Аа... У меня, наверное, как раз один из таких эпизодов есть "Доктор Кто. Новое измерение."
Было бы здорово найти к ним сабы. Вот только я как ни пыталась, так ничего и не нашла. 
yuliasha
А у Вас случайно для Торчвуда конфиденшлов нет?
|
|
|
|
mynx
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
mynx ·
15-Апр-10 21:57
(спустя 11 часов)
yuliasha
огромное спасибо за Ваш труд! =))
про торчвуд
вот тут есть диск с eng сабами к первому - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1549800
можно попробовать выловить
у меня лично поиск оригинальных субтитров закончился парой сомнительных версий...(
|
|
|
|
Irish87
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 531
|
Irish87 ·
16-Апр-10 09:53
(спустя 11 часов)
yuliasha, ещё раз спасибо за такую шикарную раздачу!
И вопросик: будут ли сюда добавляться выпуски к 5му сезону? 
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
16-Апр-10 10:24
(спустя 30 мин.)
Цитата:
А у Вас случайно для Торчвуда конфиденшлов нет?
Есть, но вряд ли я возьмусь их переводить. А к 3-му сезону уже выкладывали Declassified.
Цитата:
будут ли сюда добавляться выпуски к 5му сезону?
Нет. Есть уже отдельная раздача на 5 сезон, я им заниматься не буду.
|
|
|
|
Irish87
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 531
|
Irish87 ·
16-Апр-10 10:29
(спустя 4 мин.)
yuliasha писал(а):
Есть уже отдельная раздача на 5 сезон, я им заниматься не буду.
Ясно) А раздачу ту я видела, просто хотела узнать, есть ли смысл туда идти 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
16-Апр-10 10:32
(спустя 3 мин.)
Цитата:
но вряд ли я возьмусь их переводить
Жаль, хотелось бы узнать немного и о сиквеле.
Цитата:
А к 3-му сезону уже выкладывали
Там вроде перевод говорят не очень, возможно, нотабеноидовский, что обычно автоматически подразумевает, что смотреть невозможно без содрогания над обоими языками при просмотре
Ну да ладно, спасибо тебе и за "Доктора". Объём проделан немалый.
|
|
|
|
victoriavanov08
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 50
|
victoriavanov08 ·
16-Апр-10 20:57
(спустя 10 часов, ред. 16-Апр-10 20:57)
pntr35 писал(а):
yuliasha
Созрел вопрос: вот в английской википедии в списке эпизодов конфиненшла указаны еще штук эдак 6-7 эпизодов, которых в данной раздаче нет.
В русской тоже есть: http://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_Кто:_Конфиденциально
Вопрос к автору: если будут найдены сабы к полным версиям Конфиденциально к 5 сезону, будет ли переведенные полные выложены тут или только cut downs?
Увидел ответ сверху... А жаль. Перевод там не слишком
|
|
|
|
tvblog
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2841
|
tvblog ·
16-Апр-10 23:10
(спустя 2 часа 12 мин.)
RoxMarty
victoriavanov08
То, что если сабы "нотабеноидовские", не означает что перевод там ужасен.
Для начала посмотрите, а потом кидайтесь голословными фразами об ужасном переводе. Нотабеноид - это удобная площадка для перевода, а не сайт автоматического перевода. У каждого перевода есть авторы и не во всех переводах учавствует огромное количество народу.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
16-Апр-10 23:49
(спустя 39 мин.)
tvblog
Цитата:
если сабы "нотабеноидовские", не означает что перевод там ужасен
в 99 случаев из 100 это, к сожалению, так.
Ибо даже гений не сможет перевести фильм только по субтитрам, без видео. Это не книга, а действо.
А количество народа привносят в перевод свой стиль, который зачастую виден даже после тщательной коррекции (и это всё при условии адекватного перевода).
Голословными фразами никто не кидается, просто в большинстве случаев "удобная площадка" где "участвует огромное количество народу" превращается в "сайт автоматического перевода", причём у каждого свой "Промт"
Я надеюсь, что ваш вариант относится как раз-таки к малочисленному одному случаю 
Удачи вам в переводах.
|
|
|
|
Little_Squirrel
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 438
|
Little_Squirrel ·
17-Апр-10 08:53
(спустя 9 часов)
RoxMarty писал(а):
tvblog
Цитата:
если сабы "нотабеноидовские", не означает что перевод там ужасен
в 99 случаев из 100 это, к сожалению, так.
Ибо даже гений не сможет перевести фильм только по субтитрам, без видео. Это не книга, а действо.
А количество народа привносят в перевод свой стиль, который зачастую виден даже после тщательной коррекции (и это всё при условии адекватного перевода).
Голословными фразами никто не кидается, просто в большинстве случаев "удобная площадка" где "участвует огромное количество народу" превращается в "сайт автоматического перевода", причём у каждого свой "Промт"
Я надеюсь, что ваш вариант относится как раз-таки к малочисленному одному случаю
Удачи вам в переводах.
Это всё предрассудки. Вот мы например с Jason Dohring переводим вдвоём, на нотабеноиде, в закрытой теме, потому что там удобно комментировать переводы. А видео, естественно, мы при переводе смотрим. Сначала скачиваем, и в процессе перевода смотрим. И Промтом, естественно, не пользуемся
|
|
|
|
LEXA5000
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 35
|
LEXA5000 ·
26-Июн-10 06:46
(спустя 2 месяца 8 дней)
Автор было бы удобней если б ты разложил всё по папочкам, а то так искать приходиться:)
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 637
|
yuliasha ·
13-Июл-10 14:15
(спустя 17 дней)
|
|
|
|
Небо_Солнце
Стаж: 15 лет Сообщений: 241
|
Небо_Солнце ·
04-Окт-10 02:21
(спустя 2 месяца 21 день, ред. 04-Окт-10 02:21)
Айпи 109.94.9.30, я вас обожаю. Спасибо огромное, а то бы вечность скачивала.
И спасибо автору раздачи. После Дневников Дэвида Теннанта самое оно.
|
|
|
|
