Флудильный госпиталь. Лечим друг друга всеми доступными средствами

孙春兰：打赢疫情防控攻坚战关键在“防”
2020年02月02日08:03 来源：人民网－人民日报
新华社武汉2月1日电 （记者胡浩）中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰1日率中央赴湖北指导组听取湖北省、武汉市疫情防控重点工作情况汇报，并赴孝感市现场指导疫病防治、医疗物资保障，特别是农村和社区防控等工作，强调打赢这场攻坚战关键在“防”，要采取果断措施，加强物资调配，坚决防住源头，阻断传播途径。
在听取湖北省、武汉市疫情防控重点工作情况汇报后，孙春兰强调，要坚决贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神，落实中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组的部署，宣传贯彻传染病防治法，依法科学做好各项防控工作，提高工作效率和整体合力。
孙春兰说，中央赴湖北指导组受习近平总书记委托来到一线，提供支持和帮助，让防控工作更科学有效、物资保障更协调顺畅、宣传引导更全面客观，同时也带来党中央、国务院乃至全国人民的温暖和关怀。湖北省、武汉市的防控工作关系全国大局，要坚决落实主体责任，切实增强责任感使命感，振奋精神、提高效率，逐项深入分析存在的问题，找出解决的办法。要针对病毒传染性增强的新形势，紧抓窗口期，切实控制传染源，切断传播途径，坚决遏制疫情传播蔓延。要重视和加强农村地区防控，对农村地区出现的防控措施不力等问题，要依法查办。要加强排查疑似病例，提高疑似病例检测效率，跟进做好居家隔离观察、密切接触者跟踪管理等工作。物资保障要有专人负责，要利用信息化手段提高物资分配效率，千方百计保障医用物资供应。
下午，指导组首先来到与武汉接壤的疫情防控重点孝感市孝南区。在孝南区杨店镇浐川村，孙春兰看望值守的村干部，翻阅发放给村民的疫情防控知识宣传单，并走到一户疑似病例家的防控隔离线附近，实地察看当地疫情网格化防控措施和群防群控情况。随后，指导组又来到孝感市疾控中心检验检测所。孙春兰走进实验室，代表党中央、国务院向一线工作人员致以诚挚的感谢，并详细询问疑似病例检验检测情况。孙春兰强调，打赢这场攻坚战关键在“防”，“防”做得好就会事半功倍，否则事倍功半。要关口前移，消除盲点，心无旁骛抓好源头防控，基层特别是农村防控要层层压实责任，推动社区为防，人人为防，打一场疫情防控的人民战争。

Сунь Чуньлан: ключ к победе в борьбе с предотвращением эпидемий и борьбой с ними лежит в «защите»
02 февраля 2020 г. 08:03 Источник: People's Daily Online - People's Daily
Информационное агентство Синьхуа, Ухань, 1 февраля (репортер Ху Хао) Сунь Чуньлань, член Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая и вице-премьер Госсовета, 1-го числа направил центральную делегацию в Руководящую группу Хубэй, чтобы заслушать сообщения о ключевой работе по профилактике и борьбе с эпидемиями в провинции Хубэй и Ухане, и отправился в город Сяогань. Руководство на местах по профилактике и лечению эпидемий, обеспечению безопасности медицинских материалов, особенно профилактике и контролю в сельских районах и общинах, подчеркивает, что ключом к победе в этой жесткой битве является «профилактика». Мы должны принять решительные меры для усиления распределения материалов, решительной профилактики источника и блокирования каналов передачи.
Выслушав доклад о ключевой работе по профилактике и борьбе с эпидемиями в провинции Хубэй и Ухане, Сунь Чуньлань подчеркнул необходимость решительного выполнения духа важных указаний Генерального секретаря Цзиньпина и развертывания Центральной ведущей группы по борьбе с новой коронарной вирусной инфекцией и эпидемией пневмонии, а также пропаганду и реализацию этой инфекции. Закон профилактики и контроля заболеваний, хорошо выполнять различные профилактические и контрольные работы в соответствии с законом, повысить эффективность работы и общую синергию.
Сунь Чуньлань сказал, что генеральный секретарь Си Цзиньпин поручил Центральной руководящей группе в Хубэй выйти на передовую, чтобы оказать поддержку и помощь, чтобы сделать работу по профилактике и контролю более научной и эффективной, материальную гарантию более скоординированной и гладкой, а пропаганду и руководство более всеобъемлющими и объективными. Тепло и забота Госсовета и народа по всей стране. Профилактическая и контрольная работа в провинции Хубэй и Ухане связана с общей ситуацией в стране: мы должны решительно выполнять основную ответственность, эффективно укреплять чувство ответственности и миссии, вдохновлять дух, повышать эффективность, анализировать существующие проблемы один за другим и находить решения. В ответ на новую ситуацию с повышением инфекционности вируса мы должны обратить пристальное внимание на период «окна», эффективно контролировать источник инфекции, перекрыть каналы передачи и решительно обуздать распространение эпидемии. Мы должны придавать большое значение и укреплять профилактику и контроль в сельских районах, а также расследовать и решать такие проблемы, как неадекватные меры профилактики и контроля в сельских районах. Необходимо усилить расследование подозрительных случаев, повысить эффективность выявления подозрительных случаев и последующую работу, такую как наблюдение за изоляцией дома и управление отслеживанием близких контактов. Специальный персонал должен отвечать за материальную безопасность, а информационные технологии должны использоваться для повышения эффективности распределения материалов, и необходимо приложить все усилия для обеспечения поставок медицинских материалов.
Во второй половине дня руководящая группа впервые прибыла в район Сяонань города Сяоган, который находится в центре внимания по предотвращению эпидемий и борьбе с ними на границе с Ухань. В деревне Сичуань, город Янгдянь района Сяонань, Сунь Чуньлань посетил дежурные деревенские кадры, прочитал брошюру о знаниях по профилактике и контролю, выданную сельским жителям, и направился к линии предотвращения и контроля подозрительного случая. Стандартизировать меры профилактики и контроля, а также групповую профилактику и контроль. Впоследствии руководящая группа прибыла в Инспекционно-испытательный институт CDC Сяогань. Сунь Чуньлань вошел в лабораторию и от имени Центрального комитета партии и Государственного совета искренне поблагодарил передовых сотрудников и подробно спросил о проверке и проверке подозрительных случаев. Сунь Чуньлань подчеркнул, что ключом к победе в этой тяжелой битве является «защита». Если «защита» сделана хорошо, она будет делать больше с меньшими затратами, иначе она будет делать больше с меньшими затратами. Необходимо двигаться вперед, устранять «слепые пятна» и сосредоточиться на предотвращении и контроле у источника. Низовые, особенно в сельских районах, должны нести полную ответственность за предотвращение и контроль над обществом и всеми.