|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
23-Мар-10 03:34
(15 лет 6 месяцев назад)
blackmaled81 писал(а):
urban92
Ага, и многие из молодой гвардии попали в старую. Например, Сербин.
Ну ты и пёрднул. 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
23-Мар-10 03:48
(спустя 13 мин.)
multmir
А кто же тогда из молодой гвардии?
Сербин вроде как гораздо позже Гавра и Володарского появился...
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Мар-10 03:55
(спустя 7 мин., ред. 23-Мар-10 03:55)
blackmaled81 писал(а):
Цитата:
urban92
Ага, и многие из молодой гвардии попали в старую. Например, Сербин.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
23-Мар-10 03:58
(спустя 3 мин.)
blackmaled81 писал(а):
Сербин вроде как гораздо позже Гавра и Володарского появился...
Позже, но все-таки почти 20 лет назад. Никак ни Молодая Гвардия.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
23-Мар-10 11:24
(спустя 7 часов)
multmir
А можно узнать "кто все же относится к молодой гвардии?"
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
23-Мар-10 11:45
(спустя 21 мин., ред. 23-Мар-10 11:45)
ИМХО, я бы не делил уж совсем на Старую и Новую гвардию. Я бы разделил на переводчиков, которые уже были известны до появления этого прекрасного трекера: от Михалева до Королева с Немаховым, т.е те переводчики, которые так сказать были в массах. Ну и остальные-те, которые появились уже здесь.
Как, в принципе сейчас и есть, только Королева я бы поднял.
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
23-Мар-10 14:20
(спустя 2 часа 34 мин., ред. 23-Мар-10 14:20)
tsibulin
кстати, поддерживаю.
причем это вполне логично, так как перводы всех "старых-новых" (королев, немахов) переводчиков имеют хождение среди коллекционеров (видимо =), точно не знаю ) и выпускаются на dvd той же киноманией, к примеру. чего нельзя сказать об остальных новых.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
23-Мар-10 14:53
(спустя 33 мин.)
tsibulin писал(а):
Я бы разделил на переводчиков, которые уже были известны до появления этого прекрасного трекера: от Михалева до Королева с Немаховым, т.е те переводчики, которые так сказать были в массах. Ну и остальные-те, которые появились уже здесь.
Как, в принципе сейчас и есть, только Королева я бы поднял.
Тоже согласен с таким мнением.
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7905
|
AlsKnight ·
23-Мар-10 15:12
(спустя 19 мин., ред. 23-Мар-10 15:12)
Синта Рурони писал(а):
а на р7 была инфа о том, что Королёв ди-джей на радио и только читает готовые переводы по заказу...
Владимир Королев переводил для Селекта и для dvd100 (раньше Немахова примерно на год).
Причем КАТЕГОРИЧЕСКИ отказывался переговаривать чужие переводы !!!
|
|
|
|
vaan2
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 704
|
vaan2 ·
23-Мар-10 16:14
(спустя 1 час 2 мин.)
Немного переделал тему о Марченко.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
23-Мар-10 18:11
(спустя 1 час 56 мин., ред. 23-Мар-10 18:11)
vaan2 писал(а):
Немного переделал тему о Марченко.
Срочно убери фото какого-то типа. 
Вот "настоящий" Марченко 
P.S. И Королева можно переставить.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
23-Мар-10 19:42
(спустя 1 час 30 мин.)
vaan2 писал(а):
Немного переделал тему о Марченко.
Красота! Спасибо.
У меня, к сожалению, совсем нет времени на форумы. Только наскоками получается.
multmir писал(а):
vaan2 писал(а):
Немного переделал тему о Марченко.
Срочно убери фото какого-то типа.
serdgo с тобой не согласится. 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
23-Мар-10 21:28
(спустя 1 час 45 мин., ред. 23-Мар-10 21:28)
arvideo писал(а):
serdgo с тобой не согласится.
Тогда можно и вместо Гаврилова и Михалева каких-нибудь типов повесить.
P.S. Хотя, не спорю, кому как нравится. Можете и так оставить. Здесь же самые крутые специалисты по переводчикам.
|
|
|
|
Flash237
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Flash237 ·
23-Мар-10 22:47
(спустя 1 час 19 мин.)
Как вам переводчик Рудой Евгений?Я с ним не знаком,поэтому меня терзают сомнения!А то нашёл фильм с ним,который давно хотел посмотреть,вот думаю качать или нет.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Мар-10 23:10
(спустя 23 мин.)
AlsKnight
ясно.
vaan2
молодчина.
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
23-Мар-10 23:13
(спустя 2 мин.)
multmir
а там реально левая фотография? вроде похож с твоей фотографии и с той что висит, нэ?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
24-Мар-10 00:18
(спустя 1 час 4 мин.)
denus писал(а):
multmir
а там реально левая фотография? вроде похож с твоей фотографии и с той что висит, нэ?
100% там какой-то строитель. На каком-то сайте вывесили то фото и пошло. Я же не про всех говорю с такой уверенностью. Значит есть на то основание.
P.S. Специально сейчас поискал и нашел вашего Марченко, так он мебель делает. Да и совсем он на Марченко(переводчика) не похож, даже бородой.
http://enc.ex.ru/cgi-bin/n1boss.pl?lang=1&p=213
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
24-Мар-10 00:23
(спустя 5 мин.)
multmir, ты прямо сыщик, практически Холмс.
Фотку уже кто-то заменил.
А serdgo нужно кол поставить- за дезинформацию.
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
24-Мар-10 00:39
(спустя 15 мин.)
multmir писал(а):
denus писал(а):
multmir
а там реально левая фотография? вроде похож с твоей фотографии и с той что висит, нэ?
100% там какой-то строитель. На каком-то сайте вывесили то фото и пошло. Я же не про всех говорю с такой уверенностью. Значит есть на то основание.
P.S. Специально сейчас поискал и нашел вашего Марченко, так он мебель делает. Да и совсем он на Марченко(переводчика) не похож, даже бородой.
http://enc.ex.ru/cgi-bin/n1boss.pl?lang=1&p=213
строитель..!! жесть какая.. =) да я особо не сомневался в твоем мнении, просто интересно было вот такие подробности узнать. =)
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
24-Мар-10 15:11
(спустя 14 часов)
Flash237 писал(а):
Как вам переводчик Рудой Евгений?Я с ним не знаком,поэтому меня терзают сомнения!А то нашёл фильм с ним,который давно хотел посмотреть,вот думаю качать или нет.
Имею с ним 1 фильм-Симона. Перевод достаточно не плохой, но голос лично мне не очень нравится. Большего увы сказать не могу.
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
24-Мар-10 18:44
(спустя 3 часа)
Мне Рудой нравится. Савелий с ним фильмы выкладывал - у него их дофига.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
24-Мар-10 21:02
(спустя 2 часа 17 мин., ред. 24-Мар-10 21:02)
Flash237 писал(а):
Как вам переводчик Рудой Евгений?
Насколько мне известно, он тоже из той компании переводчиков(Гранкин, Карповский, Жучков, Рукин, Королев.....), которым дал "путевку в жизнь" переводчиков Рома(transdvd) в начале 2000х годов. Более подробные сведения о них, я не знаю(не интересовался). Но встречались(даже до сих пор) некоторые их переводы мультфильмов и фильмов.
P.S. Как тогда Рома им говорил, "денег много не обещаю, но известность гарантирую". И слово свое сдержал, только известность у всех разная.
|
|
|
|
KotyaraSPb
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 448
|
KotyaraSPb ·
24-Мар-10 21:25
(спустя 22 мин.)
Flash237 писал(а):
Как вам переводчик Рудой Евгений?Я с ним не знаком,поэтому меня терзают сомнения!А то нашёл фильм с ним,который давно хотел посмотреть,вот думаю качать или нет.
когда-то скачал его перевод на "Вечное сияние.." с Керри, обрадовавшись, что появилась авторская альтернатива бубляжу, перевод не понравился, много ляпов
|
|
|
|
Рома-85
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
Рома-85 ·
25-Мар-10 13:24
(спустя 15 часов, ред. 25-Мар-10 13:24)
Flash237 писал(а):
Как вам переводчик Рудой Евгений?Я с ним не знаком,поэтому меня терзают сомнения!А то нашёл фильм с ним,который давно хотел посмотреть,вот думаю качать или нет.
А мне нравится Е.Рудой. Имеется с ним Гарри Поттер - 2 часть..Очень доволен как он его перевел.... 
А так на любителя...
|
|
|
|
sars
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 326
|
sars ·
26-Мар-10 06:42
(спустя 17 часов, ред. 26-Мар-10 06:42)
К Старой Гвардии отношу тех, кто переводил на кассетах, новая кто ДВД и так далее,больше цифровое видео, Сербин как раз успел в последний вагон запрыгнуть в эпоху видеокассет
|
|
|
|
Inspektor
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 565
|
Inspektor ·
26-Мар-10 17:25
(спустя 10 часов)
sars писал(а):
... Сербин как раз успел в последний вагон запрыгнуть в эпоху видеокассет
Точно такимиже словами слышал где-то в инете про Санаева писали.
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
31-Мар-10 10:32
(спустя 4 дня)
Что с Е-180? Кто то в курсах? У меня пишет: 404 not found
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
31-Мар-10 15:45
(спустя 5 часов)
tsibulin писал(а):
Что с Е-180? Кто то в курсах? У меня пишет: 404 not found
Да вроде все работает нормально. У меня во всяком случае.
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
31-Мар-10 16:56
(спустя 1 час 10 мин.)
tsibulin писал(а):
Что с Е-180? Кто то в курсах? У меня пишет: 404 not found
То же самое с утра было. Теперь работает.
|
|
|
|
Alexbeers
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 85
|
Alexbeers ·
01-Апр-10 09:15
(спустя 16 часов)
Скажите,кто-нибудь помнит,есть такой фильм Остров мастодонтов (толстокожих).Французский.Последняя роль Ива Монтана.Может быть есть у кого в авторском?
Спасибо
|
|
|
|
