|
|
|
Ryutaro-san
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 47
|
Ryutaro-san ·
27-Ноя-20 20:45
(4 года 4 месяца назад)
zlotosalien
Вы бы в этом ещё хоть что-то понимали. Фильмов с Кацу Синтаро 26, 25 оригинальных от Дайэй, и 26-й снял сам Кацу-син в 1989-м году.
Тот фильм на который вы дали ссылку здесь тоже есть, просто так тут принято, каждый названия переводит как ему вздумается, а не как они написаны в оригинале.
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 13684
|
zlotosalien ·
27-Ноя-20 23:34
(спустя 2 часа 49 мин.)
Ryutaro-san
Ryutaro-san писал(а):
80473952Вы бы в этом ещё хоть что-то понимали.
Вы меня знать не знаете, чтобы такое предъявлять!
Цитата:
Тот фильм на который вы дали ссылку здесь тоже есть, просто так тут принято, каждый названия переводит как ему вздумается, а не как они написаны в оригинале.
Вот именно это и сбило с толку, так как оригинальное название "Zatôichi umi o wataru", а не "Zatoichi's pilgrimage".
|
|
|
|
Ryutaro-san
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 47
|
Ryutaro-san ·
28-Ноя-20 00:07
(спустя 32 мин.)
zlotosalien писал(а):
80474843Ryutaro-san
Ryutaro-san писал(а):
80473952Вы бы в этом ещё хоть что-то понимали.
Вы меня знать не знаете, чтобы такое предъявлять!
Ваши комментарии выдают вас с головой, и Бенни тут не поможет 
|
|
|
|
zlotosalien
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 13684
|
zlotosalien ·
28-Ноя-20 00:47
(спустя 39 мин.)
Ryutaro-san писал(а):
80474982Ваши комментарии выдают вас с головой, и Бенни тут не поможет
Да ты шо))) Одно дело комменты и совсем другое в живую и общение в личке. Без году неделю на сайте, ничего путного не сделали...зато нахамить, это пожалуйста.
P.S. Смотрите-ка, аватарку проверил в нете по картинкам и типа подколол меня. Ну-ну))) Берегите копчик, а то могут и помассировать)))
|
|
|
|
Ryutaro-san
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 47
|
Ryutaro-san ·
28-Ноя-20 01:10
(спустя 23 мин., ред. 28-Ноя-20 01:10)
zlotosalien
я ж говорю выдают, если бы ты хоть что-то знал, то знал бы и кто я и сколько я нахожусь здесь.
А проверять мне ничего не нужно, с Бенни я лично знаком, бывал у него на семинарах.
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 14170
|
Aleks Punk ·
28-Ноя-20 13:47
(спустя 12 часов)
Есть ещё фильм, снятый чисто по мотивам, в комедийном стиле, Такеси Китано -
Затоичи / Zatôichi (Такеши Китано / Takeshi Kitano) [2003, Япония, Боевик, криминал, комедия, драма]
|
|
|
|
Ryutaro-san
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 47
|
Ryutaro-san ·
28-Ноя-20 16:40
(спустя 2 часа 52 мин.)
Aleks Punk
по мотивам, римейков, подражаний и т.д довольно много
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 11000
|
RussianGuy27 ·
19-Дек-20 22:38
(спустя 21 день)
Добрый день, а что случилось с kofka19
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
03-Фев-21 18:59
(спустя 1 месяц 14 дней, ред. 03-Фев-21 18:59)
Спасибо ОГРОМНОЕ КОЗАЦКОЕ из Запорожья!
RussianGuy27 - за то что проделана ТАКАЯ ТИТАНИЧЕСКАЯ (уверен) работа!
Столько фильмов, не знаю когда пересмотрю ВСЕ но сделаю ЭТО 100%
Кстати сериал про Затойчи "История Затоичи/Zatichi monogatari" просто БОМБА!
Третий фильм из цикла - Zatoichi 3.avi
1:07:50 "-про таких говорят: "Каждая муха- ВЕРТОЛЁТ"")))))
Интересная интепретация культуры древней Японии, мне бы конечно хотелось чтобы пояснили за Вертолёты, ибо смысл афоризма ускользнул от меня...
Несмотря на то что "Мотор Сич*" находится в черте моего славного города на Днепре)))
*Там все вертолёты о которых можно только мечтать)))
Четвёртый фильм из цикла - Zatoichi 4.avi
00:34:28 "-как поживаешь?
-Живём: кашу жуём" -АХАХАХА, класс! Просто вышка!)))(о о ,)
Я думаю и японцам бы понравилось))лол
01:15:10 когда мертвецы падают сражённые Ичи в воду, явно не хватает крови, не так ли?)))))
вокруг полно мертвецов в воде и ни намёка на красный цвет)) а не помешало бы, учитывая
что часть вышла в цвете и в таком прекрасном на самом деле качестве!
Танец в конце обалденный!!! (х х ,)
И к сожалению почти во всех фильмах денежный номинал "Рё",
озвучен как "Рю" - я исследовал данный вопрос (самому было интересно как правильнее)
Всё ж таки "Рё" - правильно; "Рю" - не правильно..
У меня просто есть друзья - выпускники археологического факультета, очень
одарённые и опытные археологи, так в общем с ними смотреть фильмы особенно о древнем Египте
или древней Греции это нечто особое: сразу же с первых кадров "ой тут смотри оружие уже металлическое
наконечники стрел бронзовые итд итп" - Тоесть есть Люди для которых такие детали Важны и далеко не на последнем месте))
Лично мне то не сильно слух режет, но хотел довести к сведению на будущее, чтобы озвучки стали мощнее))
Лично я оцениваю стиль перевода как у легендарного Гоблина и по большому счёту Меня лично ВСЁ УСТРАИВАЕТ,
ещё раз Спасибо за БОЛЬШОЙ объем работы да и за сам Торрент от души!
|
|
|
|
Oleh_77
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
Oleh_77 ·
03-Фев-21 20:45
(спустя 1 час 45 мин., ред. 03-Фев-21 20:45)
"Если бояться Хашу, то и до Кюсю не добраться". (26с. 1:36:40)
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
04-Фев-21 22:48
(спустя 1 день 2 часа, ред. 04-Фев-21 22:48)
Oleh_77 писал(а):
80870377"Если бояться Хашу, то и до Кюсю не добраться". (26с. 1:36:40)
ого далеко забрался (26 серия))) 
Прикрепляю скрин из начала 17-ого фильма)))
Строение в которое заходит Затойчи на фонаре у входа отчётливая надпись иероглифами Канжи 
слово "LSD"))))
вот жеш старый прохвост)) смотрю что    поглючится во все времена любили))))ахахахах 
17 часть снова таки - 00:15:09
монолог про дамочку ахахахахахахахаха
"-эта Дамочка - ослепительная красавица можно аж на месте обко*****!
такие огромные буфера)))))"
с 30-ой минуты 1-ое: не рисовые "комочки", а шарики и
2-ое: самурай без хозяина это Ронин
3-ее в ряде частей семья Якудза озвучивается как "Ганзо" скорее всего имеется ввиду "Гензо"
небольшой ньюанс транслитерации наверное..
18-ая часть 00:08:45 в самом считай начале
Постоялый двор "Едь Сюды" ахахаха звучит
21-ая часть 01:03:00 ахахаахах
наверное одна из Самых Смешных сцен с Затойчи что Я вообще видел
о Боже))) ахахах как он с этим молодым петушком в кровать лёг
Ребята, это надо тупо видеть! 
24-ая часть Даже не знаю что писать) ахахахах
Шли придурки-хулиганы японские. Встретили дауна,
схватили его, подро**ли ему насильно))ахахах
ну вполне обычная ситуация)лол
ОМГ потом по голове дали
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 11000
|
RussianGuy27 ·
07-Фев-21 13:29
(спустя 2 дня 14 часов)
IamApolloBoy
Спасибо, за добрые слова. Сейчас открыл монтажный лист с переводом к 3 серии, он отредактирован для переозвучки уже давненьк (04.07.2015) и вертолета там нет 
скрытый текст
Что ты мелешь? Яой, я ведь самурай! Такой человек в моей родословной не нужен. Кем ты его считаешь? Ведь он - заядлый игрок. И слепой. А ты, не понимаешь, что ты калека. Польстив своей малой силе, позволяешь себе чрезмерную гордыню. Я даже видеть не хочу твоей мерской рожи! Вон! С этого самого дня я прекращаю наши с тобой отношения как наставника и ученика!
В 18 части - Постоялый двор Йосиды
Отредактированный перевод вышел при появлении версии от Критерион. В данном случае, это самый первый фильм пока. Там отредактированный перевод при консультировании ударения в словах и прочего с Asianextreme, т.к. я все же переводчик с английского и спрашивал у них то, если я в чем-то испытывал сомнения. Качество субтитров для разных фильмов разное, хоть и лицензия. Порой приходилось стряпать текст из разных субтитров. Также в первой серии (это ремастеринг) качество звука (оргинального и озвучки в разы лучше) и его наложения, а также качества картинки. Ремастеринг, одним словом. Для него специально отредактировал текст и переозвучил. Я думаю, что разница весьма ощутима. Для остальных частей просто руки еще не дошли. В сети есть ремастеринг к остальным частям, но там релизерами просто наложена старая озвучка. Пока в этой раздаче переозвучка не появится, взять им ее не откуда.
О правильности географических названий недавно лингвистам выдвинуто и я был в шоке, что лингвисты согласились заменять иностранные названия, ассоциирующиеся у нас с матом, на другие. Так например заменить мексиканский город Охуэлос на более благозвучное название. Вот, где шок. И начнется путаница. Но зато свою реку Вобля не переименовываем
|
|
|
|
Oleh_77
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
Oleh_77 ·
07-Фев-21 16:47
(спустя 3 часа)
"Футы-нуты гвозди гнуты, похоже я выиграл". (16с. 16:53)
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
08-Фев-21 20:32
(спустя 1 день 3 часа, ред. 13-Фев-21 06:35)
Mr RussianGuy27 удивляюсь такой работоспособности))
|
|
|
|
rei-rei
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 653
|
rei-rei ·
13-Фев-21 19:58
(спустя 4 дня)
Ого. Таки решил скачать все древние фильмы про Затоичи, и нашёл мегаэпическую коллекцию всех сразу О_о. Лично сам я, кроме мейнстримовского Затоичи 2003-го, видел два чёрно-белых. Показывали по нашему местному каналу, какие именно части -уже не помню. Это было вроде еще до показа Китановского. Но что точно помню - в названии одного из них было что-то про глаза самурая, вроде как "Месть в глазах самурая". Возможно он и вовсе не относился с этим 2-ти6 фильмам
Закончу комментарий цитатой из песни Ногу Свело, Самурай : "Дорога в ад, а может, в рай... Куда идёшь ты, самурай? Последних слов своих врагов ты никогда не забывай "
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
30-Май-21 11:28
(спустя 3 месяца 16 дней, ред. 30-Май-21 11:28)
rei-rei писал(а):
80926888Ого. Таки решил скачать все древние фильмы про Затоичи, и нашёл мегаэпическую коллекцию всех сразу О_о. Лично сам я, кроме мейнстримовского Затоичи 2003-го, видел два чёрно-белых. Показывали по нашему местному каналу, какие именно части -уже не помню. Это было вроде еще до показа Китановского. Но что точно помню - в названии одного из них было что-то про глаза самурая, вроде как "Месть в глазах самурая". Возможно он и вовсе не относился с этим 2-ти6 фильмам
Закончу комментарий цитатой из песни Ногу Свело, Самурай : "Дорога в ад, а может, в рай... Куда идёшь ты, самурай? Последних слов своих врагов ты никогда не забывай "
живу не в РФ - на Сечи Запорожской, скажу так:
"ногу свело" добротная панкуха, хоть и попсовая порой, поставлю их в своём личном рейтинге после "грин грей" и подниму большой палец вверх)
|
|
|
|
alhileon
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 765
|
alhileon ·
10-Дек-21 10:01
(спустя 6 месяцев, ред. 10-Дек-21 10:01)
Какую часть стоит посмотреть? Как они по сравнению "скрытый клинок" или классики "7 самураев"?
посмотрел. первые две части хорошие а дальше уже фигня пошла. Жаль.
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
01-Янв-22 01:26
(спустя 21 день)
alhileon писал(а):
82422641Какую часть стоит посмотреть? Как они по сравнению "скрытый клинок" или классики "7 самураев"?
посмотрел. первые две части хорошие а дальше уже фигня пошла. Жаль.
Абсолютно КАЖДАЯ часть ЭТО ШЕДЕВР, особенно учитывая уровень игры и фехтования Синтаро Кацу!  
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
03-Янв-22 18:20
(спустя 2 дня 16 часов, ред. 03-Янв-22 18:20)
Vanquish Armageddon писал(а):
82530893по ТВ эти Шедевры вообще что ли не показывали ?
Судя по тому что есть профессиональное дублирование у части фильмов
(кстати перевод дубляжа тоже стоит глянуть отдельно, дабы сравнить с данным одноголосным вариантом)
всё ж таки , наверное их, можно было увидеть и по ТВ.
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
22-Янв-22 01:24
(спустя 18 дней)
Vanquish Armageddon писал(а):
82609787Сериал супер !!!
Это Фильмы - это НЕ СЕРИАЛ!
 Но Ты не поверишь - ЕСТЬ И СЕРИАЛ!
С тем же главным Актёром - Синтаро Кацу!
|
|
|
|
IamApolloBoy
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 81
|
IamApolloBoy ·
12-Фев-22 07:33
(спустя 21 день, ред. 12-Фев-22 07:33)
Вторая часть 00:34:00 судя по всему, кому-то в феодальной Японии пришла СМС-ка 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 11000
|
RussianGuy27 ·
12-Фев-22 23:29
(спустя 15 часов)
IamApolloBoy
Спасибо. Включил, посмеялся. Руки дойдут, переозвучу как и первый фильм. Просто тут то одни дела, то другие. Вообще планировал все части переозвучить. Образцово-показательно вышла пока только первая часть
|
|
|
|
Titanfall2206
Стаж: 2 года 9 месяцев Сообщений: 152
|
Titanfall2206 ·
10-Июл-22 20:26
(спустя 4 месяца 25 дней)
Так что с нормальной озвучкой ? Когда двуголоска от Лоста, Кубика или прочих команд.
|
|
|
|
Oleh_77
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
Oleh_77 ·
30-Апр-23 16:31
(спустя 9 месяцев)
|
|
|
|
aviator888
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 63
|
aviator888 ·
18-Ноя-23 19:08
(спустя 6 месяцев)
Затоичи фильм вообще стоящий, удивляюсь как раньше до него не дошел
|
|
|
|
Oleh_77
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
Oleh_77 ·
01-Янв-24 16:12
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 01-Янв-24 16:12)
"Спасибо, спасибочки, спасибушечки!"
|
|
|
|
alubuntu
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 470
|
alubuntu ·
07-Июл-24 22:10
(спустя 6 месяцев)
|
|
|
|
ракаттак
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 69
|
ракаттак ·
10-Окт-24 21:55
(спустя 3 месяца 2 дня)
Перевод (и это еще мягко говоря сказано) не очень, но спасибо за 27 фильмов в одной сборке.
|
|
|
|
