|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
29-Мар-13 12:59
(12 лет 6 месяцев назад)
У меня есть англ субтитры к Wodehouse in Exile вдруг кому-нибудь интересно. У него такая жена харизматичная. Как она ругается, как настоящая англичанка.
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 15357
|
Skaramusch ·
30-Мар-13 01:30
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
Еввввгениййй
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2343
|
Еввввгениййй ·
06-Апр-13 21:48
(спустя 7 дней, ред. 10-Апр-13 21:12)
Вероятно, к Сабатини, Рафаэль можно добавить и
Капитан пират / Капитан Блад, беглец / Captain Pirate (Ральф Мерфи / Ralph Murphy) [1952, США, Великобритания]
все раздачи
Из романов Сабатини взят главный герой фильма и некоторые узнаваемые мотивы из "Хроники капитана Блада" и "Удач капитана Блада". В титрах есть ссылка на "Хроники..." Сабатини.
По степени отдалённости от оригинала Сабатини схож с уже включённым в тему фильмом
Одиссея капитана Блада / Captain Blood, 1950 США
все раздачи
И, кстати, ведь фильм 1950 года во всех раздачах называется " Капитан Блад / Fortunes of Captain Blood". Использованы некоторые мотивы из романа "Удачи капитана Блада", но с "Одиссеей капитана Блада" не связан.
К Томас, Брендон
Тетушка Чарли / Тетка Чарлея / Charley's Aunt (Скотт Сидни /Scott Sidney) [1925, CША]
все раздачи
Дайс, Джозеф Джей / Joseph Jay Deiss
Вашингтонская история (Исидор Анненский) [1962, СССР]
все раздачи
К Кизи, Кен
Пролетая над гнездом кукушки (Сергей Викторович Стрижак) [1996, Украина]
все раздачи
К Миллер, Артур
Это случилось в Виши (Михаил Козаков) [1989, СССР]
все раздачи
Тейлор, Сэмюэл / Samuel A. Taylor
Аванти! / Avanti! (Билли Уайлдер / Billy Wilder) [1972, США, Италия]
все раздачи
Сабрина / Sabrina (Билли Уайлдер / Billy Wilder) [1954, США]
все раздачи
Сабрина / Sabrina (Сидни Поллак / Sydney Pollack) [1995, США]
все раздачи
|
|
|
|
Vonavi
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 293
|
Vonavi ·
10-Апр-13 22:18
(спустя 4 дня, ред. 16-Апр-13 19:37)
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ
Уайт, Этель Лина (Ethel Lina White)
Леди исчезает / The Lady Vanishes (Дьярмуид Лоуренс) [2013]
все раздачи
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
10-Апр-13 23:30
(спустя 1 час 12 мин.)
Не в каталог, но вдруг кого-нибудь заинтеревует, открылась раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4405797
Осколки раздражения / White Heat / Сезон: 1 / Серии: 1 из 6 (John Alexander) [2012, Драма, TVRip] Original + Rus Sub (drezden mosh)
отзывы хорошие и актерский состав мощный.
|
|
|
|
Еввввгениййй
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2343
|
Еввввгениййй ·
14-Апр-13 13:10
(спустя 3 дня, ред. 14-Апр-13 13:10)
К Толкиен, Джон Рональд Руэл
Хоббит [1984, СССР]
все раздачи
|
|
|
|
Frantishek362
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1924
|
Frantishek362 ·
14-Апр-13 22:16
(спустя 9 часов)
Великобритания
Селвин Джепсон / Selwyn Jepson ((1899–1989)
Фильм Альфреда Хичкока Страх сцены / Stage Fright (1950) по рассказу Бегущий человек / Man Running
Все раздачи
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2186
|
smip2010 ·
15-Апр-13 11:05
(спустя 12 часов)
Великобритания
Кэтрин Куксон
Круглая башня / The round tower 1999, Алан Гринт / Alan Grint
все раздачи
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18795
|
ralf124c41+ ·
16-Апр-13 16:47
(спустя 1 день 5 часов)
Том Вулф / Tom Woolfe
Литературное обозрение от 14.04.2013
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4384649
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2186
|
smip2010 ·
17-Апр-13 10:12
(спустя 17 часов)
Анечка, хотела просто сообщить, что совместными трудами выложили "Тряпичную нимфу" по Куксон с профессиональной озвучкой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4413743
|
|
|
|
psi-ence
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 191
|
psi-ence ·
19-Апр-13 16:57
(спустя 2 дня 6 часов)
Подписка. Спасибо за созданную тему.
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
22-Апр-13 09:04
(спустя 2 дня 16 часов)
|
|
|
|
Еввввгениййй
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2343
|
Еввввгениййй ·
26-Апр-13 17:46
(спустя 4 дня, ред. 26-Апр-13 17:46)
К Барри, Джеймс М.
Кволити-стрит / Достойная улица / Quality Street (Сидни Франклин / Sidney Franklin) [1927г., США]
все раздачи
Питер Пэн / Peter Pan (Герберт Бренон / Herbert Brenon) [1924г., США]
все раздачи
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
02-Май-13 12:06
(спустя 5 дней)
к Тенесси Уильямсу
вольная экранизация его пьесы "Лосьонная леди"
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4427964
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
04-Май-13 02:35
(спустя 1 день 14 часов)
Появился на трекере в Великобритании МакДермид, Вэл (Val McDermid)
Место Казни
все раздачи
у тебя стоит раздач нет 
|
|
|
|
klop200
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 674
|
klop200 ·
05-Май-13 11:55
(спустя 1 день 9 часов)
Появился на трекере Перекрестки / Crossings
picГод выпуска: 1986
Экранизация одноименного романа Даниэлы Стил.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6481
|
Nmaska ·
05-Май-13 20:50
(спустя 8 часов)
К Брэдфорд, Барбара Тэйлор (Barbara Taylor Bradford )
Голос сердца / Voice of the Heart (Тони Уормби / Tony Wharmby) [1989, США, драма]
все раздачи
|
|
|
|
Le Balafre
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 2475
|
Le Balafre ·
08-Май-13 22:22
(спустя 3 дня)
Кайл Онстотт / Kyle Onstott США
Мандинго / Mandingo (Ричард Флайшер / Richard Fleischer) [1975, США, драма]
все раздачи
Барабан / Drum (Стив Карвер / Steve Carver, Берт Кеннеди / Burt Kennedy) [1976, США, драма]
нет на Трекере
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
08-Май-13 23:20
(спустя 57 мин.)
К Дэниелле Стилл США появилась раздача, на этот раз все 3 серии с русской дорожкой
Перекрестки / Через Атлантику / Crossings / (Карен Артур / Karen Arthur) [1986, Драма, США]
все раздачи
|
|
|
|
alicz
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 762
|
alicz ·
09-Май-13 10:00
(спустя 10 часов)
Кстати, прочла на сайте "Кармен":
Цитата:
В декабре 2012 года в ряде регионов России стартовала новая партвок-серия "Лучшие экранизации романов", первым блоком которой стала коллекция фильмов "Собрание сочинений Даниэлы Стил" - 20 выпусков с экранизацией одного из романов "королевы бестселлера".
C апреля 2013 года начинается издание второго блока серии - еще 20 выпусков "Собрание сочинений Розамунды Пилчер".
Правда, больше никакой инфы, может не сложилось у них...
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
09-Май-13 10:18
(спустя 18 мин.)
alicz
Блеск, скоро Сентябрь по Розамунде Пилчер появится на трекере
|
|
|
|
alicz
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 762
|
alicz ·
09-Май-13 10:39
(спустя 20 мин.)
inessa_muh
Отличные новости!
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18795
|
ralf124c41+ ·
10-Май-13 11:03
(спустя 1 день)
США
Джон Ирвинг
Литературное обозрение / La Grande Librairie от 10.05.2013
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4384649
|
|
|
|
Fiest
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1185
|
Fiest ·
11-Май-13 05:25
(спустя 18 часов, ред. 11-Май-13 05:25)
Извините, возможно, я повторяюсь - я новичок здесь.
США
Дон Делилло
Космополис / Cosmopolis (2003, рус. перевод 2012)
Космополис. фильм Дэвида Кроненберга. (2012)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4212662
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18795
|
ralf124c41+ ·
13-Май-13 16:03
(спустя 2 дня 10 часов)
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6726
|
anna22kol ·
15-Май-13 18:00
(спустя 2 дня 1 час, ред. 15-Май-13 18:17)
Skaramusch писал(а):
58607991Экранизация романа Томаса Харди.
Харди в КЛАССИКЕ, здесь не стала дублировать, хоть и умер он в 28 году. Все основные его произведения написаны в 19 веке. 59244542
Еввввгениййй писал(а):
58733973Дайс, Джозеф Джей / Joseph Jay Deiss
Был в теме. Просто у нас он известен как Джей Дайс. А первое имя переводят и как Джозеф, и как Иосиф, к тому же его редко указывают. Поэтому оставила в теме более употребимый вариант его имени - Джей.
psi-ence писал(а):
58932169Подписка. Спасибо за созданную тему.
Пожалуйста! Пользуйтесь в удовольствие.
inessa_muh писал(а):
58596809У меня есть англ субтитры к Wodehouse in Exile вдруг кому-нибудь интересно.
Эх, неужели до сих пор никто не заинтересовался, - так и не появился фильм с русскими сабами. Хочется посмотреть... Как какая-нибудь бодяга, так переводчики рвут буквально друг у друга из рук, по нескольку вариантов перевода, как что-то камерное, неброское, но вполне достойное внимания - полное безразличие. Даже странно, ведь Вудхауз у нас очень популярен и любим. Инесса, ты смотрела? Там какие-то сложности могут быть с языком? Очень много юмора (который сложно адекватно переводить)?
Еввввгениййй
Vonavi
d2-a
smip2010
ralf124c41+
inessa_muh
leoferre24
klop200
Nmaska
Le Balafre
Fiest
Всем - БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Сейчас добавлю всю вашу информацию, труженики мои. 
|
|
|
|
alicz
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 762
|
alicz ·
15-Май-13 18:05
(спустя 4 мин.)
anna22kol писал(а):
59309697... переводчики рвут буквально друг у друга из рук, по нескольку вариантов перевода,
Ладно бы еще только по несколько.)) Вон на "Мотель Бейтса" аж семь вариантов озвучек.  Про сам сериал ничего не говорю, не смотрела, но целых семь - реально перебор.
|
|
|
|
Fiest
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1185
|
Fiest ·
15-Май-13 18:21
(спустя 16 мин., ред. 15-Май-13 18:21)
UK
Дэвид Митчелл
Облачный атлас. 2004.
«Облачный атлас». Режиссёры Том Тыквер, Энди и Лана Вачовски. 2012.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4295473
США
Дэвид Вонг
В финале Джон умрёт. 2007.
В финале Джон умрёт (англ. John Dies at the End). Режиссёр Дон Коскарелли. 2013
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4392899
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6726
|
anna22kol ·
15-Май-13 18:39
(спустя 17 мин.)
alicz писал(а):
59309844Вон на "Мотель Бейтса" аж семь вариантов озвучек. Про сам сериал ничего не говорю, не смотрела, но целых семь - реально перебор.
В частности этот сериал и имела в виду, когда сетовала.
Fiest писал(а):
59309881Дэвид Митчелл
Спасибо, вы просто молодец! Два популярных писателя, оба очень известны у нас - и никто до вас не заметил, что их нет в теме. Еще Делилло и могли пропустить, но Облачный атлас??? Столько ожиданий, столько шума. Да и сама я смотрела (правда, после фильма полностью пропало желание читать книгу, а ведь собиралась), а в тему заглянуть и посмотреть, что писателя так и не занесла, ума не хватило.
|
|
|
|
Fiest
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1185
|
Fiest ·
15-Май-13 18:48
(спустя 9 мин., ред. 15-Май-13 18:56)
anna22kol
А Вы все-таки почитайте. Это совсем разные произведения!
|
|
|
|
