|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
26-Фев-08 15:03
(17 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Sitrod писал(а):
Лита
lonelyseeker
спасибо, я так поняла многие смотрели чисто ради Майка))
ну если учесть, что у нас тут целевая аудитория чисто женская...То да)) Но на самом деле, сильный сериал.
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
03-Мар-08 00:12
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Други!
Спешу сообщить пренеприятнейшее известие(((
Девушка, занимащаяся переводом первый 12 серий ЛК от перевода отказывается ввиду крайней загруженности. С чем приносит свои глубочайшие извинения.
Первые переведенные ей 6 серий ОФИЦИАЛЬНО разрешает вывесить на Каге.
В связи со сложившейся ситуацией кидаю клич переводчикам. Кто-нить возьмется перевести с 7 по 12 серии, т.к. за мной с 13 по 20?
|
|
|
|
Vikara
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
Vikara ·
06-Мар-08 14:48
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
Я начала переводить 7 серию, а потом попала на 2 недели с ребенком в больницу на две недели. Только выписались. Так что я планирую уж 7 точно сделать (не знаю, что из этого выйдет - я имею в виду качество перевода, - но стараться буду!). Если кто-то еще присоединится - будет здорово!
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
07-Мар-08 03:10
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Vikara
прекрасно!
Надеюсь, что с тобой и дитенышем сейчас все хорошо.
Я тут подумала...Может, надо согласовать написание имен героев? Я опиралась на прочтение по системе Палладия, а не по звучанию непосредственно в сериале. Чтобы потом глазу не мешало...
английский - на каком уровне? а то за качество беспокоишься...и я начинаю беспокоиться уже за тебя, чтобы ты там не шибко убивалась)
|
|
|
|
AnnaShafran
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1153
|
AnnaShafran ·
07-Мар-08 11:49
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
а потом попала на 2 недели с ребенком в больницу на две недели.
Скорейшего выздоровления твоему ребенку  .
|
|
|
|
Vikara
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
Vikara ·
07-Мар-08 19:47
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
Выписались с остаточными явлениями (была двусторонняя пневмония), так нас, как приступ основной сняли, отправили домой долечиваться, чтобы не хватать еще что-нибудь (а то мы там уже успели вторично заболеть - поверх пневмонии ОРЗ). Так что сейчас активно долечиваемся(((
Lesnaya_Diva
AnnaShafran
Спасибо! Нет ничего хуже, когда болеет ребенок(( Да еще и маленький...
Лита
Английский не сказать чтобы уж хорош, так, средне (во всяком случае, когда смотрела с английскими сабами, 2 трети понимала в среднем). Но раз на раз не приходится, поэтому какие-то вопросы возникают так или иначе. Имена согласовать надо (я с ними путаюсь(((). Как тогда, через личку? или у тебя есть аська?
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
07-Мар-08 23:00
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
тогда еще раз - здоровья, обязательно долечитесь, пневмония - штука зело опасная...
аська есть
345817589. только сначала надо запросить авторизацию, иначе я просто не увижу ничего, из того, что ты мне пишешь)
|
|
|
|
Vikara
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
Vikara ·
08-Мар-08 00:35
(спустя 1 час 35 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
В аське запросила авторизацию) Спасибо) И за пожелание выздоровления спасибо. Все остальное уже в аське обсудим)
|
|
|
|
Vikara
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
Vikara ·
08-Мар-08 13:59
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Хм... Два раза отправляла запрос... Странно((
|
|
|
|
FallenWind
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 137
|
FallenWind ·
19-Мар-08 08:49
(спустя 10 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за перевод, смотрела с Вашими сабами, оч понра))) Жду продолжения =) Выздоравливайте!!
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
19-Мар-08 14:56
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Так, на счет видео:
Вот скрины моего видео, не знаю есть разница-нет, хардсаб китайский. Другого, чистого видео, нету. Ибо выходил фильм изначально с китайским хардсабом.
Куда подевалось ДВД качество видео, я понятия не имею.. наверное кто-то взял посмотреть и "забыл" вернуть(((((
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
19-Мар-08 21:55
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
в начале , когда открылась тема, был разговор о том, что если есть лучшее качество видео, мол может лучше 2 раздачи сделать? у меня хорошее видео было, сейчас я не могу найти. Я выложила то видео, что у себя нашла.
|
|
|
|
zarazka5000
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 122
|
zarazka5000 ·
20-Мар-08 01:36
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
похоже, что точно такое же((( я скачивала с адиктов(((
|
|
|
|
tash-ka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
tash-ka ·
23-Мар-08 17:09
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
zarazka5000
когда до конца переведете то?)
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
23-Мар-08 21:44
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
23-Мар-08 21:58
(спустя 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
Суровая ты  , а мне вот жалко народ, что серии ждёт и дождаться не может. Сама некоторые дорамки так на английском не могу дождаться - New Heart, например. Поэтому и ищу помощников, чтоб люди не мучались в ожидании... И вообще, если торопят - значит дорама нравится, т.е. не напрасно переводчик работает!
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
23-Мар-08 22:15
(спустя 16 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lonelyseeker
я суровая, но справедливая! Как Иосиф Виссарионович или Лаврентий Павлович! =)
|
|
|
|
zarazka5000
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 122
|
zarazka5000 ·
24-Мар-08 08:55
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
tash-ka
не наглейте, девушка!!! я ж Вам уже говорила, что мантик не сможет!!!!так что нечего выпендриваться)):clown:
думала, не узнала?)))  только по авику и можно было догадаться, что это ты)))офф:я тя не игнорю, просто денег нету на мобе, и я заболела((( 
|
|
|
|
tash-ka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
tash-ka ·
24-Мар-08 15:43
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
zarazka5000
ага, сама при смерти валяюсь...
ну не наю на сколько меня по авке мона было узнать... я чет на него не оч похожа)) ну да ладно
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
25-Мар-08 23:28
(спустя 1 день 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
ВНИМАНИЕ!!!!
Вы все еще хотите его, сериал, то бишь?))
В таком случае призываю всех сочувствующих встать на баррикады, запастись кофе и английским словарем, терпением и верой в лучшее завтра, и...разобрать себе посерийно Любовный Контракт.
Итак, требуется:
- переводчик
- бета
- борьба с ленью
- трудолюбие.
Всем спасибо!
Фансаб-банда Палата 666 любит вас!
|
|
|
|
tash-ka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
tash-ka ·
27-Мар-08 01:00
(спустя 1 день 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
эх... нет трудолюбия и борьбы с ленью...
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Мар-08 01:06
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
tash-ka
а переводчик и бета?))))
|
|
|
|
tash-ka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
tash-ka ·
27-Мар-08 14:16
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
ммм.. если узнаю что такое бета - скажу точно)))
|
|
|
|
AnnaShafran
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1153
|
AnnaShafran ·
27-Мар-08 15:38
(спустя 1 час 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
ммм.. если узнаю что такое бета - скажу точно)))
Бета - редактор сабов. Тот человек, который исправляет опечатки, ошибки (грамматические и синтаксические), "кривость перевода", ну и еще по мелочам .
|
|
|
|
Лита
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Мар-08 16:27
(спустя 49 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
AnnaShafran
и кажется бету я уже нашла...
|
|
|
|
AnnaShafran
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1153
|
AnnaShafran ·
27-Мар-08 17:11
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
и кажется бету я уже нашла...
И кто же этот добрый человек? 
|
|
|
|
AnnaShafran
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1153
|
AnnaShafran ·
27-Мар-08 17:18
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
не поверите...Викара!!!!
Она же переводчик. А переводчик не может быть бетой. Или она бетить будет только твои серии?
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
27-Мар-08 17:43
(спустя 25 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
AnnaShafran
Почему переводчик не может быть бетой? Если он бетит не свои переводы - то отлично!
|
|
|
|
AnnaShafran
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1153
|
AnnaShafran ·
27-Мар-08 18:31
(спустя 48 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
Если он бетит не свои переводы - то отлично!
Ну это я и имела в виду . А бетить свои же...это нонсенс  .
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
27-Мар-08 18:36
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
AnnaShafran
Цитата:
А бетить свои же...это нонсенс
Почему? Если спустя некоторое продолжительное время... я вот думаю отбетить свои старенькие переводы фильмов, раз никто не берётся помочь, а то в архив отправят неотредактированное... а ещё думаю помочь вам с редакцией первых серий исвака, чтобы быстрее привести титры к конечному виду, чтобы новые люди уже красивое качали... а то что-то первые серии у нас заглохли...
|
|
|
|
