|
|
|
игорь стрелов
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
игорь стрелов ·
03-Июл-17 08:28
(8 лет 2 месяца назад)
Цитата:
Перевод уже давно закончен. Сейчас идёт вычитка. Мы думали, что в эту арку войдёт весь второй диск, однако в последний момент поняли, что нас не устраивает образ гномов и весь апрель занимались его шлифовкой. Надеюсь, вам понравится.
Уже июль,когда закончится вычитка?
|
|
|
|
evfj
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
evfj ·
07-Июл-17 23:09
(спустя 4 дня, ред. 07-Июл-17 23:09)
Здравствуйте
1. Когда будет доделан перевод
2. Решил активировать читы, они в менюшке не включаются, хотел золото включить
|
|
|
|
Трирема
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 226
|
Трирема ·
08-Июл-17 14:07
(спустя 14 часов)
версия стима читерная по всем статьям куды уж зени включать. с деньгами проблем там нет это не мморпг xD если добьете перевод памятник вам прижизненный на веки вечные
|
|
|
|
evfj
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
evfj ·
09-Июл-17 00:29
(спустя 10 часов)
Трирема писал(а):
73429159версия стима читерная по всем статьям куды уж зени включать. с деньгами проблем там нет это не мморпг xD если добьете перевод памятник вам прижизненный на веки вечные
я эту игру уже раз 20 прошел, первый раз в год выхода в России и сейчас я перед концовкой этой самой игры и просто лень заниматься гриндом, это ничего не даёт кроме опыта и золота. Потому и хотел активировать золото
|
|
|
|
Shved-)
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 614
|
Shved-) ·
13-Июл-17 20:44
(спустя 4 дня)
офигенная игра - хотя и кажется детской поначалу
|
|
|
|
WaryX
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 43
|
WaryX ·
16-Июл-17 19:51
(спустя 2 дня 23 часа)
Да, хотелось бы узнать, что с переводом. Хоть и знаю английский, и проходил 9-ую финалку, но уж больно нравится эта версия перевода. Весело читать диалоги персонажей. А сама игра - это классика жанра. Кто в неё играл хоть немного, никогда не скажет о ней ничего плохого. А кто хоть раз её прошёл, тот навсегда останется поклонником именно этой части, так как эта часть - это и есть сказка, в которую хочется окунуться с головой, как когда-то в детстве, читая первый раз сказки разных народов мира.
|
|
|
|
vulcano
Стаж: 18 лет Сообщений: 188
|
vulcano ·
16-Июл-17 21:09
(спустя 1 час 17 мин.)
Кто в неё играл хоть немного, никогда не скажет о ней ничего плохого. А кто хоть раз её прошёл, тот навсегда останется поклонником именно этой части, так как эта часть - это и есть сказка, в которую хочется окунуться с головой, как когда-то в детстве, читая первый раз сказки разных народов мира.
Подписываюсь под каждым словом!!!!
|
|
|
|
Nik810
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 321
|
Nik810 ·
18-Июл-17 03:41
(спустя 1 день 6 часов)
Только хотел сказать что зоги хорошо перевели так на тебе...Проходил это же место на без русика все было нармуль...
http://s46.radikal.ru/i111/1707/76/a183ba6cd808.png
http://s019.radikal.ru/i610/1707/81/8041657b1b92.png
|
|
|
|
diamond0132
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
diamond0132 ·
22-Июл-17 20:46
(спустя 4 дня)
Скажите, это перевод от команды ZoG?
|
|
|
|
Shved-)
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 614
|
Shved-) ·
22-Июл-17 22:21
(спустя 1 час 35 мин.)
vulcano
А я так и не прошел ее. Последние боссы, которые на другой планете какие то архисложные, то есть 90 процентов игры проходится легко, но в конце уже сложно очень. На эмуляторе в последний раз играл. Но все равно игра классная, а проходить заново просто лень.
|
|
|
|
southside15
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 98
|
southside15 ·
26-Июл-17 11:34
(спустя 3 дня)
Подскажите плес как паузу ставить =(
|
|
|
|
Timemix
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
Timemix ·
27-Июл-17 18:28
(спустя 1 день 6 часов)
Подскажите пожалуйста, как убрать эти серые полосы по бокам экрана? Зачем их поставили, что за гениальная идея? Они мешают и раздражают. Придется играть в оригинал, если не найду способ их убрать.
|
|
|
|
UpdateGamePKFF
Стаж: 8 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
UpdateGamePKFF ·
28-Июл-17 11:43
(спустя 17 часов)
А Сколько вообще щас арок есть ?
|
|
|
|
игорь стрелов
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
игорь стрелов ·
08-Авг-17 23:37
(спустя 11 дней)
Уже полгода перевод кончается на деревне гномов.Говорят перевод готов,идет вычитка.ПОЛГОДА идет вычитка!Уж лучше бы правду...
|
|
|
|
chupakabrasss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 207
|
chupakabrasss ·
10-Авг-17 17:41
(спустя 1 день 18 часов)
игорь стрелов писал(а):
73644722Уже полгода перевод кончается на деревне гномов.Говорят перевод готов,идет вычитка.ПОЛГОДА идет вычитка!Уж лучше бы правду...
Неправда. Последняя арка перевода заканчивается тогда, когда Куя планирует разрушение Александрии, а наша команда пребывает в Трено.
|
|
|
|
Albeoris
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
Albeoris ·
26-Авг-17 18:07
(спустя 16 дней, ред. 26-Авг-17 18:07)
Timemix писал(а):
73580830Подскажите пожалуйста, как убрать эти серые полосы по бокам экрана? Зачем их поставили, что за гениальная идея? Они мешают и раздражают. Придется играть в оригинал, если не найду способ их убрать.
Я закончил поддержку разрешений 16:9
На скриншоты можно полюбоваться здесь:
https://i.imgur.com/FziaWiV.jpg
https://i.imgur.com/68VdC59.jpg
https://i.imgur.com/9uhVWzW.jpg
https://i.imgur.com/uB9ZYBs.png
https://i.imgur.com/a7v0uIM.jpg
Планирую включить в следующую арку перевода.
Если кто-нибудь хочет помочь протестировать, чтобы игроки не влезли в какую-нибудь проблему, то прошу:
https://ff9.ffrtt.ru/rus/Memoria.zip
Архив распаковывать в ОТДЕЛЬНУЮ папку, после чего жмякнуть на Memoria.Patcher.exe
Если не найдёт игру - укажите папку в качестве первого параметра командной строки.
Режим включится автоматически, если выбрать разрешение 16:9, а в Memoria.ini есть запись:
Код:
[Graphics]
Enabled=1
Чтобы запретить:
Код:
[Graphics]
Enabled=1 ; или 0, чтобы отключить любые изменения из этой секции
WidescreenSupport=0
В игре режим можно изменить нажатием клавиш Alt+Space.
Это бывает полезно в заставках, так как некоторые сцены не рассчитаны на широкий экран и вы можете увидеть статичных персонажей за границами прежней области просмотра.
Для исправления этой оплошности придётся изменить скрипт сцены. Это есть в планах на будущее, но точно не ближайшее.
Теоретически, должны корректно работать и другие аспекты, при соотношении каждой из сторон больше чем 4:2.8, где ширина экрана превышает высоту. В том числе 16:10.
Но они не тестировались. Желающие могут проверить и поделиться результатами.
|
|
|
|
Albeoris
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
Albeoris ·
31-Авг-17 01:08
(спустя 4 дня)
Два месяца пролетели, как один день, и мы спешим порадовать вас новой аркой перевода!
https://ff9.ffrtt.ru/file.php?FF9RU=rar
Переведенная часть материалов заканчивается перед отбытием в замок Ипсена, но не включает в себя побочные задания.
Арка получилась поистине огромный. Мы надеемся, что это не сказалась негативно на качестве перевода, но, как обычно, будем рады выслушать любую конструктивную критику и аргументированные замечания.
Помимо перевода, данное обновление включает в себя поддержку широкоформатных экранов (16:9) и исправления для аналоговых стиков.
Для перехода в режим 16:9 вам достаточно выбрать любое подходящее разрешение в окне запускалки. Так же вы можете вручную переключиться между режимами 16:9 и 4:2.8, нажав Alt+Space в процессе игры.
Для реализации данного функционала была использована технология Hor+. Изображение сохраняет прежний масштаб по высоте, а область просмотра по горизонтали увеличивается. Но стоит учесть, что изначально игра не была на это рассчитана, поэтому на некоторых локациях вы можете заметить артефакты. Например, неподвижно стоящих актёров за границей карты. Обо всех проблемах с данным режимом сообщайте незамедлительно, я постараюсь оперативно вносить исправления.
Работоспособность при ином соотношении сторон - 16:10, 21:9 и т.д. не гарантируется. Но вы можете принудительно включить поддержку, нажав Alt+Space. Любая информация о совместимости с данными режимами приветствуется. Только учтите, что чем больше вы увеличите горизонтальную область просмотра, тем больше артефактов всплывёт на поверхность.
Для некоторых локаций принудительно режим автоматически отключается. После того, как вы покинете подобную зону, он будет вновь включен.
Как обычно, следующая арка выйдет не позднее 31 октября.
Приятной игры.
|
|
|
|
garnet_rus
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
garnet_rus ·
06-Сен-17 14:18
(спустя 6 дней)
ура все работает отлично))) (во всяком случае до Линдблюма) жду с нетерпением продолжения перевода)))) большое спасибо за раздачу 
|
|
|
|
Send84
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
Send84 ·
08-Сен-17 22:15
(спустя 2 дня 7 часов)
Albeoris , ты мой кумир всё работает сижу сейчас играю дальше теперь буду читать кометы, а не ждать обновлённую раздачу *_*
|
|
|
|
Meredy17
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
Meredy17 ·
09-Сен-17 11:33
(спустя 13 часов)
у кого такая же проблема подскажите как быть. Суть в том что когда запускается самый первый бой играет музыка боя и тупо темный экран. ничего не происходит. что делать?
|
|
|
|
Send84
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
Send84 ·
10-Сен-17 02:27
(спустя 14 часов)
Albeoris , у меня система боя просто сумасшедшая *_* все ускорены, дергаются как в припадке, нельзя ли исправить как было ?
|
|
|
|
Send84
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
Send84 ·
13-Сен-17 08:09
(спустя 3 дня)
ПИшу что мне помогло избавиться от бешеной скорости и встроиных читов в игре *_*
сверху установил игру заново, не старая прежнюю , да экрана HD уже нет , но перевод остался потом после того как у Гарнет пропал голос язык стал прыгать с русского на английский 0_0
|
|
|
|
Topm0zZz
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Topm0zZz ·
15-Сен-17 13:22
(спустя 2 дня 5 часов)
Send84 писал(а):
73828222ПИшу что мне помогло избавиться от бешеной скорости и встроиных читов в игре *_*
сверху установил игру заново, не старая прежнюю , да экрана HD уже нет , но перевод остался потом после того как у Гарнет пропал голос язык стал прыгать с русского на английский 0_0
Для решения твоей проблемы достаточно просто отредактировать блокнотом файл Memoria.ini, в котором в найти BattleFPS=60 (как-то так, с работы пишу, перед глазами конфига нет) и поменять 60 на меньшее значение. Я поставил 15, ускорение пропало. Чтобы отключить встроенные читы в том же конфиге проставь все пункты раздела cheats на 0. Всё.
|
|
|
|
Newcomerstudio
Стаж: 15 лет Сообщений: 13
|
Newcomerstudio ·
21-Сен-17 06:51
(спустя 5 дней)
Какого разрешения тут видеоролики?
|
|
|
|
Example 6.2.6
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 103
|
Example 6.2.6 ·
01-Окт-17 10:23
(спустя 10 дней, ред. 01-Окт-17 14:19)
Столкнулся с проблемой, после локации "зыбучие пески" злодей ловит всю команду и заставляет ГГ отправиться на соседний континент добыть какой-то артефакт. Пока ГГ занимается этой задачей, оставшиеся узники выбираются из клеток (при помощи лягушки бывшего оглопа, который крадёт ключ и переворачивает песочные часы) и бегают по замку поджигая подсвечники (канделябры) пока не добираются до финального босса (монолит какой-то). Завалив его - действие снова переносится на ГГ, который уже вернулся в замок злодея. Вот тут беда, выхожу с корабля - добегаю до телепорта, чёрный экран, музыка - фраза "С возвращением.. я в комнате на верху лестницы" и всё.. ничего не происходит, чёрный экран и музыка.. на нажатия клавиш игра не реагирует.. но если попытаться закрыть окно игры -выскакивает табличка, "Все несохранённые игры будут потеряны, желаете выйти да\нет?"
Пробывал с предыдущего сейва перепроити, переустановить игру, менять разрешение.. всё тщетно, этот момент не могу преодолеть, скажите кто сталкивался и как решил эту проблему?
Окно игры даёт описание : Loc: 740 Name: Дворец/Холл
UPD: Установка английской версии игры - не помогла. Экспериментальным путём выяснил что не надо с собой в пати брать одноглазую женщину из королевской охраны (она почему то исчезает из отряда при возвращении в замок). Переиграл сейв от деревни магов, собрал другой состав (на всякий случай полностью отличный от первого. Взял принцессу, чёрного мага и крысу прыгающую с копьём) и перепрошел.. тяжелова-то было убивать вертолёт когда в отряде 2 мага с неработающей магией, но в целом они справились.
|
|
|
|
Kerrion
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
Kerrion ·
05-Окт-17 00:43
(спустя 3 дня, ред. 05-Окт-17 00:43)
В меню язык русский стоит, названия предметов и скилов переведены, при этом интерфейс весь на английском, как и все диалоги. Это что фейк какой-то ?
Установил перевод с zone of games и все стало нормально, автор проверь раздачу.
|
|
|
|
игорь стрелов
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
игорь стрелов ·
12-Окт-17 23:40
(спустя 7 дней)
Кто нибудь знает, перевод до конца?
|
|
|
|
Alexander013
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 221
|
Alexander013 ·
24-Окт-17 20:55
(спустя 11 дней)
Когда игру до конца переведут ? Игра вышла полтора года назад. Неужели так тяжело уделять переводу немного больше времени а не "пол часа в неделю". Таким темпом к концу 2018 года игру до конца переведут
|
|
|
|
Witcherz
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 148
|
Witcherz ·
27-Окт-17 23:42
(спустя 3 дня)
Alexander013 писал(а):
74083330Когда игру до конца переведут ? Игра вышла полтора года назад. Неужели так тяжело уделять переводу немного больше времени а не "пол часа в неделю". Таким темпом к концу 2018 года игру до конца переведут
Ай как же я обожаю такие сообщения). Такие удивительно-чудесные предъявы к людям, которые работают на голом энтузиазме и ничего никому не должны.
Либо вступи в команду переводчиков и переводи хоть 24/7, либо обеспечь достойный материальный стимул. Но что-то мне подсказывает, что ты нищ, жаден и глуп, поэтому кроме дебильных постов на форумах мало на что способен. Печалька.
|
|
|
|
Albeoris
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
Albeoris ·
31-Окт-17 23:59
(спустя 4 дня, ред. 31-Окт-17 23:59)
Новая арка перевода вышла в свет:
https://ff9.ffrtt.ru/file.php?FF9RU=rar
Переведенная часть материалов заканчивается после возвращения с Терры, перед штурмом Древа.
Следующая арка выйдет перед Новым годом и станет заключительной. Но не последней. Скорее всего, мы ещё будем шлифовать перевод, прислушиваться к вашим отзывам и исправлять пропущенные огрехи. Тем не менее, до конца 2017 года вы сможете пройти игру полностью на русском языке.
Example 6.2.6 писал(а):
73936184Столкнулся с проблемой, после локации "зыбучие пески"
В предыдущей арке была по-умолчанию включена возможность взять Беатрис в команду, что ты и сделал. В одной из сюжетных сцен её выгнали из группы и ты остался с тремя персонажами вместо четырёх. Игре от этого стало плохо. Чтобы исправить ситуацию нужно нажать Alt+F2 и выбрать любого доступного члена команды кроме неё.
|
|
|
|
