dysph0ria ·
12-Сен-24 02:28
(спустя 12 дней)
Кто-нибудь знает, где можно найти хорошие английские субтитры для этих фильмов? Да, «Мельница» выложила их на YouTube с английскими хардсабами, и мне нравится этот сериал, но у меня такое чувство, что субтитры не очень точны. Например, они вставили «современные» «западные» шутки о «бодипозитиве» и прочую прогрессивную чушь, которой, я уверен, не было в оригинальном диалоге. Я не хочу воспринимать русскую культуру в «модернизированной», гомогенизированной, западной форме, которая проецирует фальшивые голливудские ценности на другие культуры. Мне нужны верные версии. Spasibo.
Anyone know where I can find good Eng subs for these films please? Yes, Melnitsa uploaded them to YouTube with English hardsubs and I love the series, but I get the feeling that the subs aren't very accurate. For example, they inserted """modern"""" Westernised """jokes""" about "body positivity" and other progressive nonsense that I'm sure were not in the original dialogue. I don't want to experience Russian culture in a "modernised", homogenised, Westernised form that projects fake Hollywood values onto other cultures. I want faithful versions. Thanks.
