|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
05-Авг-19 01:18
(6 лет 1 месяц назад)
Раздача обновлена - добавлена 10 серия 2 сезона
|
|
|
|
zlaya yamaha
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 103
|
zlaya yamaha ·
29-Авг-19 15:12
(спустя 24 дня, ред. 29-Авг-19 15:12)
onZErun, а 3-й сезон в этой же раздаче ждать или отдельная будет?
Спасибо!
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
29-Авг-19 16:12
(спустя 1 час)
zlaya yamaha писал(а):
77885144onZErun, а 3-й сезон в этой же раздаче ждать или отдельная будет?
Спасибо!
С чего множить раздачи? Третий будет в этой.
|
|
|
|
Jason_133
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
Jason_133 ·
02-Окт-19 22:36
(спустя 1 месяц 4 дня)
Какой-то Бес даёт вторую жизнь сериалу.
Что слышно об остальных сезонов?
|
|
|
|
iga1
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 280
|
iga1 ·
03-Окт-19 23:27
(спустя 1 день)
Jason_133, если учесть, что в последние годы темпы выхода 2-3 серии/год, то в этом году в лучшем случае стартует 3 сезон. Пока тизеров не было вроде.
|
|
|
|
nikita86
Стаж: 11 лет Сообщений: 60
|
nikita86 ·
26-Янв-20 19:11
(спустя 3 месяца 22 дня)
в вк беса появился фрагмент из 3.01
|
|
|
|
odDarklight
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 25
|
odDarklight ·
08-Фев-20 12:13
(спустя 12 дней)
iga1 писал(а):
78076616Jason_133, если учесть, что в последние годы темпы выхода 2-3 серии/год, то в этом году в лучшем случае стартует 3 сезон. Пока тизеров не было вроде.
Эх, с такими темпами выхода пародийного перевода Р.Р. Мартин закончит весь книжный цикл раньше, чем выйдут все 8 сезонов!
Наверное Какому-то Бесу очень плохо донатят в ВК - вот и не спешит он....
Хотя, вот Д. Пучкову тоже донатили на перевод Хоббита "Внезапная ходка взад-назад" - а "воз и ныне там" - работа почти не движется - ни одной части трилогии до сих пор не выпущено (а начали они с Каким-то Бесом практически одновременно эти проекты - но Бес переставил уже куда больше материала)
|
|
|
|
iga1
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 280
|
iga1 ·
09-Фев-20 00:24
(спустя 12 часов)
odDarklight писал(а):
Эх, с такими темпами выхода пародийного перевода Р.Р. Мартин закончит весь книжный цикл раньше, чем выйдут все 8 сезонов!
Думаю, тут не стоит беспокоиться. Старый мошенник даст дуба, не выпустив даже 7 книги. Не говоря уж о том, что после его смерти резко выяснится, что для развязывания всех линий нужно ещё книги 3 вместо одной (Джордан-стайл).
Да и я не уверен, что стоит весь сериал переводить (особенно последние треш-сезоны). Первые три были качественными, дальше пошло хуже-хуже-хуже.
Цитата:
Наверное Какому-то Бесу очень плохо донатят в ВК - вот и не спешит он....
Да не в донатах дело. "Гематрония" - лишь одно из увлечений автора. Он же книги ещё пишет и т.д.
Цитата:
Хотя, вот Д. Пучкову тоже донатили на перевод Хоббита "Внезапная ходка взад-назад" - а "воз и ныне там" - работа почти не движется - ни одной части трилогии до сих пор не выпущено (а начали они с Каким-то Бесом практически одновременно эти проекты - но Бес переставил уже куда больше материала)
Пучкова в данной категории логичнее сравнивать с deBohpodast', которые уже перевели два фильма и третий на подходе. Пучков явно передумал уже выпускать трилогию - тут один бы фильм закончить как-то. Тем более, что в загашнике есть ещё пара сценариев ЗВ от Сидора. Но я чем дальше, тем сильнее сомневаюсь, что у Пучкова что-то выйдет ещё.
|
|
|
|
odDarklight
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 25
|
odDarklight ·
02-Июн-20 21:25
(спустя 3 месяца 22 дня)
iga1 писал(а):
78842461
odDarklight писал(а):
Эх, с такими темпами выхода пародийного перевода Р.Р. Мартин закончит весь книжный цикл раньше, чем выйдут все 8 сезонов!
Думаю, тут не стоит беспокоиться. Старый мошенник даст дуба, не выпустив даже 7 книги. Не говоря уж о том, что после его смерти резко выяснится, что для развязывания всех линий нужно ещё книги 3 вместо одной (Джордан-стайл).
Да и я не уверен, что стоит весь сериал переводить (особенно последние треш-сезоны). Первые три были качественными, дальше пошло хуже-хуже-хуже.
Цитата:
Наверное Какому-то Бесу очень плохо донатят в ВК - вот и не спешит он....
Да не в донатах дело. "Гематрония" - лишь одно из увлечений автора. Он же книги ещё пишет и т.д.
Цитата:
Хотя, вот Д. Пучкову тоже донатили на перевод Хоббита "Внезапная ходка взад-назад" - а "воз и ныне там" - работа почти не движется - ни одной части трилогии до сих пор не выпущено (а начали они с Каким-то Бесом практически одновременно эти проекты - но Бес переставил уже куда больше материала)
Пучкова в данной категории логичнее сравнивать с deBohpodast', которые уже перевели два фильма и третий на подходе. Пучков явно передумал уже выпускать трилогию - тут один бы фильм закончить как-то. Тем более, что в загашнике есть ещё пара сценариев ЗВ от Сидора. Но я чем дальше, тем сильнее сомневаюсь, что у Пучкова что-то выйдет ещё.
Да, Старый сам боится неуспеть написать 7ю книгу. И согласен - тут 7ми книгами уже явно не обойдётся - он уже уже и сам подумывал о 8-ми. Ну либо будет стараться всё в пихунть в 7 книг - наращивая число страниц до 2тыс и более - вынуждаю издателей выпускать книги несколькими томами - про 6-ю уже говорили что там больше 1500 страниц ожидается!
У deBohpodast - не особо круто вышел Хоббит, я с ним не сравнивал - ибо тут хоть что-то да вышло - а вот у Пучкова знатный донатный долгострой с уже почти нереальным завершением и потерей взносов вкладчиками...
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
05-Июл-20 14:34
(спустя 1 месяц 2 дня)
Раздача обновлена, добавлена 1 серия 3 сезона.
|
|
|
|
TerraPavel
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 34
|
TerraPavel ·
05-Июл-20 18:09
(спустя 3 часа)
Я как раз сегодня закончил пересматривать предыдущие сезоны и тут такой подарок!!!
Спасибо большое, Бес на высоте как всегда!))
|
|
|
|
opxiii
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
opxiii ·
06-Сен-20 00:02
(спустя 2 месяца)
Браво!!! Публика, требует ещё хлеба и ...
|
|
|
|
hruenja
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
hruenja ·
07-Окт-20 20:30
(спустя 1 месяц 1 день)
Модераторы - тупые пидоры.
|
|
|
|
kuhoman
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
kuhoman ·
13-Окт-20 19:47
(спустя 5 дней)
Очень надеюсь, что Бесу хватит энтузиазма на весь 3-й сезон. 1й и 2й просто шикарны, мое уважение!
|
|
|
|
opxiii
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
opxiii ·
17-Ноя-20 20:25
(спустя 1 месяц 4 дня)
Когда ж продолжение то???
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
20-Ноя-20 19:36
(спустя 2 дня 23 часа)
Раздача обновлена, добавлена 2 серия 3 сезона.
|
|
|
|
kirta-kinotan
Стаж: 6 лет 8 месяцев Сообщений: 120
|
kirta-kinotan ·
21-Ноя-20 12:40
(спустя 17 часов, ред. 21-Ноя-20 12:40)
Наиболее симпатична Гематрония своевременной реакцией Какого-то Беса на происходящее в мире вот сейчас, в эту самую минуту, когда выходит серия. Это как в Саут Парке, он тоже чутко реагирует на недавнее событие. Бес смешно стебёт происходящее, а не как слабые переводчики, которым не хватает фантазии и они обращаются к злободневным темам, просто перечисляя их. Такие обращения не всегда лепятся к переводу, а у Какого-то Беса всегда и просто отлично. Благодаря этому, пересматривать Гематронию вдвойне интересно. Сериал запечатлевает эпоху, её основные новости и события. К примеру, сейчас уже мало кто вспомнит о спиннерах, а пересматривая Гематронию, и вспомнишь, и улыбнёшься смешному стёбу Беса, а по дате выхода серии установишь период увлечения спиннерами. Какой-то Бес реагирует на мемы и цитаты политиков, на скоротекущую моду, без напряга вплетая всё в сериал.
Сам перевод по типу наиболее близок к классике гоблинских переводов. Оригинальный сюжет со стёбом на оригинал. Сохраняются все сюжетные повороты. В разговоре герои могут стебаться друг с друга или над сюжетом как угодно, но никогда не забудут о важном для сюжета повороте. Он всегда прозвучит. Чем больше в разговорах ниачёмной воды, тем вольготнее себя чувствует Бес, тем больше он стебётся и шутит. Именно в водянистых разговорах чаще прочего и всплывают злободневные темы. Таким образом, один из главных недостатков оригинала, водянистую говорильню с отсебятиной, Какой-то Бес превращает в достоинство.
Много в переводе смешных отсылок к фильмам, сериалам, играм. В последней серии (вторая серия третьего сезона на момент написания отзыва) порадовала Матрица. Особо запомнился капитан Америка из рода Марвелов в начале второго сезона. Какой-то Бес часто замечает в сериале то, чего не высмотрели даже ушлые обзорщики, к примеру голову Джорджа Буша в коллекции Джоффри. Очень в тему забавные добавки к видеоряду и аудиоэффекты. Именно у Какого-то Беса чаще, чем у других переводчиков, звучат недлинные музыкальные подчёркивания эпичного или драматичного момента.
Гематрония стабильно радует вот уже семь лет. Каждой серии ждёшь, как настоящего праздника.
|
|
|
|
JoymanReal
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 153
|
JoymanReal ·
21-Ноя-20 18:32
(спустя 5 часов, ред. 21-Ноя-20 18:32)
kirta-kinotan хоть и многа букав, но я бы этот комент в описание торрента поставил   а, onZErun
?
|
|
|
|
opxiii
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
opxiii ·
21-Ноя-20 22:23
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
kirta-kinotan
Стаж: 6 лет 8 месяцев Сообщений: 120
|
kirta-kinotan ·
22-Ноя-20 15:14
(спустя 16 часов)
JoymanReal писал(а):
80438854kirta-kinotan хоть и многа букав, но я бы этот комент в описание торрента поставил
Спасибо)
|
|
|
|
TerraPavel
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 34
|
TerraPavel ·
23-Ноя-20 09:07
(спустя 17 часов)
Ура,вечер обещает быть интересным.Спасибо!
|
|
|
|
Донтточ
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
Донтточ ·
04-Дек-20 08:07
(спустя 10 дней)
спасибо! сугубо мое богословское мнение - это лучшее, что могло случиться со смешными переводами
|
|
|
|
Trezvii
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 458
|
Trezvii ·
05-Дек-20 20:44
(спустя 1 день 12 часов)
Перевод хорош, сама серия уныла. И таких еще будет. Есть вариант перепрыгивать через серии.
|
|
|
|
ariadnacia
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
ariadnacia ·
05-Дек-20 20:52
(спустя 7 мин.)
ОТЛИЧНЫЙ гоблинский перевод
очень смешной
|
|
|
|
for_zeus
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 41
|
for_zeus ·
08-Дек-20 17:19
(спустя 2 дня 20 часов)
учитывая что я не смотрел игры в оригинальном переводе, жду продолжение банкета.
|
|
|
|
vorsklenya
Стаж: 6 лет 10 месяцев Сообщений: 42
|
vorsklenya ·
02-Фев-21 11:26
(спустя 1 месяц 24 дня, ред. 02-Фев-21 11:26)
Стиль напоминает Божью искру, со всеми её каноничными достоинствами и недостатками. Олдовая классика смешных переводов, с минимальными отклонениями от сюжета и смысла серии в целом, и даже каждой отдельной взятой сцены. Достоинства перевешивают. В юморе Какой-то Бес на пару уровней выше многолюдной артели, занимавшейся созданием переводов Божьей искры. Там узость и скудость юмора, с петросянским педалированием криминальных и алкогольных вопросов и беспощадным нагромождением советских киноцитат. У Беса можно встретить всё перечисленное, однако это лишь малая толика среди прочих способов, используемых им для достижения цели, рассмешить зрителя. Круг интересов, увлечений Какого-то Беса очень широк. Бес умеет остроумно шутить, задевая очень разные вопросы, интересные для широкой аудитории. Сравнивая Беса и Божью искру, можно сказать, что Гематрония в куда больше степени ориентирована на небыдло, чем приземлённая классика Гоблина. На широкое небыдло, а не на задротов-небожителей. Культурных отсылок в Гематронии масса, они не грешат нишевостью или заумностью. Нацелены вовсе не на сверхэрудитов, понятны любому человеку, интересующемуся культурной повесткой дня. Гематрония способна охватить максимум аудитории, благодаря многогранности юмора Какого-то Беса. Бес обладает редким для жанра талантом настоящего сатирика, хотя частенько использует сатиру в примитивной лобовой атаке. Бес постоянно заигрывает с сюжетом оригинала, своевременно преподнося спойлеры, ради юмора. Бес верен моде на мемы в видеоряде, популярной среди видеообзорщиков. Нет ничего удивительного, что сериал стал лонгселлером жанра, и совсем не только за счёт непрерывного режима онгоинга. Гематрония при всех недостатках - это лучший сериал в смешных переводах, на все времена. На протяжении долгих лет уверенно привлекает новую аудиторию и собирает высокие оценки.
Недостатки есть, куда же без них. Замыкаясь в оригинальном сюжете, Бес не всегда может превратить сцену в смешную. Если юмор сцены повлечёт за собой избыточную альтернативность, могущую повлиять в дальнейшем на смысл перевода, Бес откажется от него, сделает сцену более серенькой, чем мог бы, почти оригинальной. Это часто заметно по ходу просмотра. С другой стороны, иные его альтернативные придумки, растянувшиеся на длительный хронометраж, вызывают раздражение. Первая среди таких - это Драгова. Задолбала она своим акцентом и какой-то особой ненужностью в мире Гематронии.
Все минусы перекрываются плюсами, которых у сериала неизмеримо больше.
|
|
|
|
sss777294
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
sss777294 ·
20-Апр-21 17:00
(спустя 2 месяца 18 дней)
onZErun
В этой раздаче в числе прочих режиссеров надо бы прописать Беса. Это будет справедливо.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
20-Апр-21 18:16
(спустя 1 час 15 мин.)
sss777294 писал(а):
81302335onZErun
В этой раздаче в числе прочих режиссеров надо бы прописать Беса. Это будет справедливо.
Сделал
|
|
|
|
nikita86
Стаж: 11 лет Сообщений: 60
|
nikita86 ·
26-Авг-21 14:16
(спустя 4 месяца 5 дней)
когда продолжение? И группа в вк что-то встала в ступор
|
|
|
|
butuzzz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 79
|
butuzzz ·
03-Сен-21 13:34
(спустя 7 дней)
От лица народа, требуем переводов этим автором остальных сезонов! С этим переводом сериал обрёл второе дыхание! ))
|
|
|
|
