|
L_Bloom
![](https://static.rutr.life/avatars/1/41/9613941.jpg) Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 127
|
L_Bloom ·
19-Дек-13 09:01
(11 лет 1 месяц назад)
Не могу найти английские сабы к сериалу в том виде, как он выложен здесь. Нет ли их где-нибудь? Подскажите, пожалуйста.
Раздача замечательная, но вото сабов нет.
|
|
2Dem
![](https://static.rutr.life/avatars/3/24/16643224.jpg) Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
23-Дек-13 20:19
(спустя 4 дня)
В таком формате сабов нет. Только конвертация в 25кадров поможет...
|
|
трампопо
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
трампопо ·
01-Янв-14 00:34
(спустя 8 дней)
стоит ли смотреть. почти 100 серий настораживает))
|
|
2Dem
![](https://static.rutr.life/avatars/3/24/16643224.jpg) Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
01-Янв-14 11:12
(спустя 10 часов)
Стоит. Лучший криминальный сериал...
|
|
str()
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
str() ·
01-Янв-14 13:21
(спустя 2 часа 8 мин., ред. 01-Янв-14 13:21)
Спасибо. Замечательный сериал. Грустно, Джеймс умер.
|
|
becasiana
![Top Seed 05* 640r](https://static.rutr.life/ranks/s_topseed_5.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/6/23/32320523.jpg) Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 1846
|
becasiana ·
01-Янв-14 21:18
(спустя 7 часов, ред. 02-Июл-14 22:22)
Всех с наступившим Новым Годом!
2Dem спасибо за раздачу! Отдельное спасибо за ответ девочке
|
|
EvaJ.Wolf
![](https://static.rutr.life/avatars/1/82/8818182.jpg) Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
EvaJ.Wolf ·
08-Янв-14 19:58
(спустя 6 дней)
becasiana писал(а):
62345785Всех с наступившим Новым Годом!
2Dem спасибо за раздачу! Отдельное спасибо за ответ девочке
Радостно, что вам нравится раздача, как радостно и за всех остальных, на ком природа отдохнула, включая автора)
Завидую тем, кто выдерживает этот перевод больше трёх минут - вот же стальные нервы)
В самом деле - пох на то, что перевод в половине случаев воспроизводит с точностью до наоборот произносимое в оригинале - это ведь не главное, пох на то, что актёров для озвучки, по всей видимости подбирал какой-то дятел, глухой на оба уха.
Это всё неважно, тупым детям и так хорошо, эвона как бодро дружке дружке отсасывают, молодцы, в общем, рад за вас.
|
|
2Dem
![](https://static.rutr.life/avatars/3/24/16643224.jpg) Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
08-Янв-14 21:49
(спустя 1 час 51 мин., ред. 08-Янв-14 21:49)
EvaJ.Wolf писал(а):
62302627П.С. Малолетних инвалидов прошу не беспокоиться, читать комменты не стану)
Иногда все-таки надеешься, что авторы подобных комментариев хоть сколько-нибудь уважают себя и свои слова. Но нет, авторы так и стремятся показать всем насколько они считают ничтожными собственные же слова, а значит и себя. Потом удивляются, почему их не уважают и не прислушиваются к ним. Ну да ладно...
EvaJ.Wolf писал(а):
62446877отсасывают
Что умеешь - о том и писала?
EvaJ.Wolf писал(а):
62446877рад
Ты после буквы "Д" букву "А" написать забыла. Учи русский, пригодится))
Комментировать бред ничтожества по поводу перевода и подбора голосов сейчас я не буду. Да в принципе и не надо, кто же поверит девочке, которая за свои слова не отвечает и отсасывает часто)))
|
|
arahnid3
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
arahnid3 ·
10-Янв-14 16:39
(спустя 1 день 18 часов)
А почему перевод такой слабый? Половину смысла речи просто съедают, неправильно переводят многие ключевые моменты в сериале, блин печаль
|
|
2Dem
![](https://static.rutr.life/avatars/3/24/16643224.jpg) Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
10-Янв-14 19:46
(спустя 3 часа)
К огромному сожалению, сильного перевода этого сериала не существует. Ни Фокс, ни НТВ, ни Гоблин не справились с переводом. Так что это только приятная на слух озвучка...
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
10-Янв-14 20:26
(спустя 39 мин.)
2Dem
Сербин тоже плохо перевел?
|
|
2Dem
![](https://static.rutr.life/avatars/3/24/16643224.jpg) Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
10-Янв-14 20:59
(спустя 32 мин.)
Pro_Rock_, не довелось послушать, так что врать не буду...
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
10-Янв-14 21:03
(спустя 4 мин.)
Кстати говоря, если кто-то из читающих эти строки видел/делал сравнение переводов, то прошу поделиться здесь.
Ибо переводов немало так.
НТВ, FoxCrime, украинская многоголоска, Гоблин, Сербин, Живов, Карповский, Гаврилов.
Есть, где срач развести
|
|
Will-ka
![](https://static.rutr.life/avatars/0/65/3470865.jpg) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 813
|
Will-ka ·
11-Янв-14 00:25
(спустя 3 часа)
Pro_Rock_
какой толк от Сербина если он перевёл/озвучил только 13 серий из 86?
вот доозвучит и заценим ...
скакать от озвучки к озвучке как-то не вариант ...
так что, если уж сравнивать, то, имхо, только полные озвучки всех сезонов ...
а пока таковых всего только две: НТВ и Фокс ... даже хвалёный Гоблин недоозвучил (непонятно почему) ...
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
11-Янв-14 09:57
(спустя 9 часов)
Will-ka
НТВ не озвучивали (или просто не показывали) пятый сезон.
Так что на все сезоны есть только Крайм. И то, я почти уверен, они меняли голоса.
Ну и дыры в ТВ-переводе есть, как выяснилось выше. Полностью сериал перевел Живов, но он у dvd100, никто из смертных его не слышал, насколько я знаю.
|
|
L_Bloom
![](https://static.rutr.life/avatars/1/41/9613941.jpg) Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 127
|
L_Bloom ·
25-Янв-14 22:45
(спустя 14 дней, ред. 25-Янв-14 22:45)
2Dem писал(а):
62235517В таком формате сабов нет. Только конвертация в 25кадров поможет...
Ага, это значит, что для MKV формата нужны специальные сабы? Жаль...
В переводе теряется очень многое не только из-за смысла, но также интонационно. Первые 5 сезонов на трекере нашел с сабами, а 6-го нет.
Однако, за ответ спасибо!
|
|
vl2412
![](https://static.rutr.life/avatars/3/20/19298420.gif) Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 45
|
vl2412 ·
29-Янв-14 18:35
(спустя 3 дня)
Сериал ужас,главного ..героя..хочеться бить пока из ушей дерьмо не полезит,лицемер....человек без чести и совести,который только другим диктует как жить,а сам живет как животное.....какие понятия?В реали такому челу давно башку проломили.....
|
|
Anina65
![](https://static.rutr.life/avatars/3/20/17124520.jpg) Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Anina65 ·
06-Фев-14 09:12
(спустя 7 дней)
Считаю из фильмов по данной тематике "Крестного отца" лучшим, а из сериалов - бесспорно "Клан Сопрано". Если эти вещи видел, можно больше ничего про мафию не смотреть.
Только, люди добрые, помогите мне тупой понять, чем он кончился. Второй раз, с перерывом в пару лет, пересмотрела и снова в недоумении в конце - обрыв на полуслове. А до этого непонятный мужик маячил, который потом в туалет удалился. Мэдл 100 лет припарковаться не могла. К чему все это? Пристрелили что ли этого жирного ушлепка Тони Сопрано? Или показали так что .... просто всё пойдет так, как и шло?
Второй раз смотрела и еще больше видела, насколько мерзок персонаж Тони и насколько хорошо его сыграл, потрясающе талантливо, актер Джеймс Гандольфини. Светлая ему память! Прекрасный актер ... и другие тоже великолепны.
Озвучка, как по мне, гоблинская - лучшая. Шестой сезон в данной озвучке смотрела от безысходности. И жаль, что пока нет книги.
Буду благодарна, если кто-то растолкует мне про конец :))))))))
|
|
Will-ka
![](https://static.rutr.life/avatars/0/65/3470865.jpg) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 813
|
Will-ka ·
06-Фев-14 09:32
(спустя 20 мин.)
Anina65
в том и фишка что финал открытый ... можно предположить разные варианты развития ... возможно создатели оставляли себе задел на вероятность продления сериала ...
но по логике вроде напрашивается всё же выстрел ...
а когда в тебя стреляют не так что ты потом в течение какого-то времени умирая можешь успеть что-то додумать, досказать и со всеми попрощаться, а так что от выстрела мозги разлетаются по всему помещению, то видимо жизнь вот так же и обрывается на полуслове, на полумысли ...
|
|
Anina65
![](https://static.rutr.life/avatars/3/20/17124520.jpg) Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Anina65 ·
06-Фев-14 09:50
(спустя 17 мин.)
Will-ka
Спасибо! Пожалуй я с Вами соглашусь. Еще мысли вдогонку про Джеймса Гандольфини. Вероятно, работа над подобной ролью явилась одной из составляющих причины его раннего ухода. Такие роли забирают у актеров силы. Помню интервью со Светланой Крючковой, где она рассказывала, как попала в больницу с серьезным диагнозом после её роли бабушки в "Похороните меня за плинтусом".
|
|
helthel3
![](https://static.rutr.life/avatars/3/96/15005296.jpg) Стаж: 15 лет Сообщений: 28
|
helthel3 ·
15-Фев-14 03:09
(спустя 8 дней)
Жаль голоса в 4 сезоне отличаются от 3его.
|
|
n3b3d42
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 48
|
n3b3d42 ·
15-Фев-14 17:54
(спустя 14 часов)
tipademon писал(а):
Мужик - киллер. Скорее всего Тони грохнули, а то и всю семью.
- "членов семьи не трогают" (с) Т.
- для киллера каждый "лишний" убитый добавит срок заключения под стражей (пожизненные у них суммируются) в худшем варианте развития событий
- в плане реализации сложно - в переполненном ресторане добить 3 движущиеся цели с одной обоймы
|
|
Anina65
![](https://static.rutr.life/avatars/3/20/17124520.jpg) Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Anina65 ·
15-Фев-14 20:14
(спустя 2 часа 20 мин.)
В любом случае сильное впечатление производит сериал. Потом еще несколько дней заставляет думать. Вертятся в голове персонажи, события. Ужасно жалко Кристофера Малтисанти. На его примере показали насколько безжалостна та среда, вроде бы о любви говорят, а живут даже между собой по волчьим законам. И нет выхода, как бы человек ни хотел. Как он бедный лез, хотел вступить в "организацию", сам не понимая, куда лезет. А с другой стороны, скольких людей он бил или даже убивал с легкостью ... как в порядке вещей. Эпизод с писателем-сценаристом вообще улет ... пришел к нему пьяный, исповедался, облегчил душу и ... грохнул того, т.к. понятное дело с такой информацией отпускать уже нельзя ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
По поводу финала ... не верится, что Тони Сопрано, будучи далеко не дурак, мог так подставиться. И с его-то опытом и чутьем не увидеть киллера????! Смысл видимо в том, что конец у таких всегда один.
|
|
FerzRRN
![](https://static.rutr.life/avatars/1/5/5984405.png) Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 23
|
FerzRRN ·
17-Фев-14 22:07
(спустя 2 дня 1 час)
В вопросе сравнения перевода от гоблина и этого перевода после просмотра обоих вариантов я сделал вывод, что гоблин действительно переводил с душой и некоторые моменты были переведены именно так как надо - по смыслу и с хорошо переданными эмоциями/интонацией. У крайма же есть с десяток моментов где перевод явно указывает на то, что ребятам стоило немного постараться и вникать в суть диалогов, а не тупо переводить по словарю, как роботы. За просмотром много раз плевался от их ошибок и часто ловил себя на мысли, что "здесь должно быть так, а не вот так". Отсутствие мата также большой жирный минус - в оригинале его очень много. Но все равно спасибо за 6 сезон, качаю только ради него.
|
|
condem
![](https://static.rutr.life/avatars/0/27/2829627.jpg) Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 442
|
condem ·
19-Фев-14 18:17
(спустя 1 день 20 часов)
Ох, а ведь наверное действительно нет в английском слове мата вообще. И энергетика слова "fuck", произнесённое в ярости отъявленным гангстером - попросту не может быть грубым словом! И тот контекст, в котором эмоции злобы переполняют того или иного человека - совершенно ничего не определяет, ибо вывод прост: в английском языке нет мата. Лишь идиотом могут друг друга обозвать люди, говоря на этом языке. Тяжело же им...
|
|
Ve lur
![](https://static.rutr.life/avatars/5/47/29261747.jpg) Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 144
|
Ve lur ·
16-Апр-14 16:02
(спустя 1 месяц 24 дня)
Почему то надо всегда при открытии файла-любой серии вручную ставить галочку на русский перевод. Почему по умолчанию стоит английский перевод? И как исправить по умолчанию на русский?
|
|
Will-ka
![](https://static.rutr.life/avatars/0/65/3470865.jpg) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 813
|
Will-ka ·
16-Апр-14 17:11
(спустя 1 час 8 мин., ред. 16-Апр-14 17:11)
Ve lur
это у тебя настройки плеера крутить надо ... для сравнения попробуй другой плеер ... или может у тебя ось иностранноязычная ...
у меня с русской дорогой запускаются файлы из этой раздачи ...
только что попробовал на по-умолчанию настроенном mpc-hc 1.6.8.7378 из набора klmcodec995 ... обновить версию на более свежую пока ленюсь ...
|
|
Will-ka
![](https://static.rutr.life/avatars/0/65/3470865.jpg) Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 813
|
Will-ka ·
27-Май-14 17:29
(спустя 1 месяц 11 дней, ред. 27-Май-14 17:29)
hosco
в подавляющем большинстве случаев при переводе достаточно сохранить смысл и интонацию и вовсе незачем переводить дословно со всеми бранными словами ...
тем более что и абсолютно чётких аналогов бранных слов в разных языках порой просто и не существует ...
ну и к тому же Фокс переводит для телеэфира в котором по законодательству запрещён мат ... так что, кому не нравится, имеют это в виду, проходят мимо этой раздачи и смотрят в любительской одноголосой озвучке ...
|
|
LAU19051985
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
LAU19051985 ·
01-Июн-14 18:59
(спустя 5 дней, ред. 01-Июн-14 18:59)
Какой отстойный перевод, не переведены целые куски диалогов.
|
|
bandy213
![](https://static.rutr.life/avatars/2/20/10920420.jpg) Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
13-Июн-14 12:13
(спустя 11 дней, ред. 13-Июн-14 12:13)
Pro_Rock_ в теме про перевод Сербина писал, но повторю здесь - практически один в один с гоблиным! как и предполагалось многими! разница в некоторых шутках и юморных фразах, которые гоблин немного адаптировал под россию. 2Dem а сколько простите серий с гоблиным ты посмотрел? и второе - я например с пучковским переводом смотрю только Сопрано, так что не надо впаривать про дрочево на него. )))
я смотрел Сопрано с разными переводами и не один раз! так что сравнить было и время и силы. )))
|
|
|