|
|
|
shushiks
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
shushiks ·
21-Окт-11 04:41
(13 лет 11 месяцев назад)
Ребята, а мне одному показалось, что Тринадцатая сильно изменилась.. Я ее почти не узнал  Но никак не могу понять, что именно изменилось. То ли поправилась, то ли хз..
|
|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
21-Окт-11 06:41
(спустя 2 часа)
shushiks писал(а):
Ребята, а мне одному показалось, что Тринадцатая сильно изменилась.. Я ее почти не узнал Но никак не могу понять, что именно изменилось. То ли поправилась, то ли хз..
Отъелась 
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 251
|
Slivas ·
21-Окт-11 12:03
(спустя 5 часов)
shushiks писал(а):
Ребята, а мне одному показалось, что Тринадцатая сильно изменилась.. Я ее почти не узнал Но никак не могу понять, что именно изменилось. То ли поправилась, то ли хз..
Корма у неё реально погабаритнее стала. Она её всю серию то и дело чем-то прикрывает
|
|
|
|
Эpson
Стаж: 20 лет Сообщений: 889
|
Эpson ·
22-Окт-11 14:38
(спустя 1 день 2 часа)
Slivas
Оливия Уаилд - вегетарианка. Не понятно как она могла поправиться. Разве что забеременела.
|
|
|
|
05-08
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 330
|
05-08 ·
22-Окт-11 15:56
(спустя 1 час 17 мин.)
Цитата:
Разве что забеременела.
|
|
|
|
TheViktor5258
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
TheViktor5258 ·
26-Окт-11 12:05
(спустя 3 дня)
Жду ЛостФілма. Привик к прежним глосам!!!
|
|
|
|
systemsprofi
Стаж: 15 лет Сообщений: 22
|
systemsprofi ·
26-Окт-11 12:37
(спустя 31 мин.)
TheViktor5258 писал(а):
Жду ЛостФілма. Привик к прежним глосам!!!
Tony Jaa писал(а):
Лост рулит!
а здесь это то зачем писать?
|
|
|
|
tutuivan
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
tutuivan ·
26-Окт-11 13:09
(спустя 32 мин.)
05-08 писал(а):
Цитата:
Разве что забеременела.
Вот и мне пришло в голову, что она беременна, ей даже живот одеждой драпируют.
Скоро ли продолжение?
|
|
|
|
05-08
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 330
|
05-08 ·
26-Окт-11 13:19
(спустя 10 мин.)
Цитата:
Скоро ли продолжение?
31 октября
|
|
|
|
Дмитрий41411
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Дмитрий41411 ·
26-Окт-11 19:25
(спустя 6 часов)
В связи с перерывом в съемках сериала House M.D. («Доктор Хаус»), 4-ая серия восьмого сезона Risky Business выйдет в Америке лишь 31 октября.
|
|
|
|
05-08
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 330
|
05-08 ·
26-Окт-11 19:44
(спустя 18 мин.)
Дмитрий41411 писал(а):
В связи с перерывом в съемках сериала House M.D. («Доктор Хаус»), 4-ая серия восьмого сезона Risky Business выйдет в Америке лишь 31 октября.
|
|
|
|
zlo_й
Стаж: 16 лет Сообщений: 91
|
zlo_й ·
26-Окт-11 20:36
(спустя 52 мин., ред. 26-Окт-11 20:36)
ksentsova писал(а):
И это Вы называете "переводом и озвучкой выше всяческих похвал"?? А Вы с чем сравниваете? На английском смотрели? Лично я насчитала не менее трех загубленных шуток и одну грубую ошибку озвучки, которая меняет весь смысл сказанного.
Безобразное качество. Показывала друзьям, так пришлось три раза жать на паузу, чтобы объяснить как смешно и изящно это было сказано в оригинале.
What’s the difference between peanut butter and jam?
Переведи ответ на этот вопрос что бы смешно было.
З.Ы. Это шутка американская.
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 251
|
Slivas ·
26-Окт-11 21:33
(спустя 57 мин.)
zlo_й писал(а):
What’s the difference between peanut butter and jam?
Переведи ответ на этот вопрос что бы смешно было.
З.Ы. Это шутка американская.
В таких сложно-переводимых шутках, наверное, нужно и начало и конец менять. Типа:
---
В чем разница между ботинками и сандалиями?
В том, что ты не сможешь заботинить свой член в чью-либо в задницу. (а засандалить - запросто :))
---
А вообще, если постараться, то можно действительно что-то прикольное придумать.
ksentsova писал(а):
И это Вы называете "переводом и озвучкой выше всяческих похвал"?? А Вы с чем сравниваете? На английском смотрели? Лично я насчитала не менее трех загубленных шуток и одну грубую ошибку озвучки, которая меняет весь смысл сказанного.
Безобразное качество. Показывала друзьям, так пришлось три раза жать на паузу, чтобы объяснить как смешно и изящно это было сказано в оригинале.
Зря вы так ругаетесь. Перевод дело нелёгкое, особенно, когда прорабатывается такой непростой и немаленький текст, да ещё и за такой короткий срок. Так что не стоит кричать о "безобразном качестве", уж лучше сделать пару толковых замечаний, которые пойдут на пользу. Более того, уже не только ваши друзья, но и читатели этой ветки, смогут понять "как смешно и изящно это было сказано в оригинале."
|
|
|
|
Bormann1945
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
Bormann1945 ·
26-Окт-11 22:18
(спустя 44 мин.)
Доктор Хаус (House M.D.) 8 сезон, 4 серия - «Risky Business» - 24 октября 2011 (США)
Доктор Хаус (House M.D.) 8 сезон, 5 серия - «The Confession» - 31 октября 2011 (США)
Но это только США, а ещё должны перевод сделать и продублировать, поэтому где-то так 1-го числа 4-ую серию и можно ожидать
|
|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
27-Окт-11 01:16
(спустя 2 часа 57 мин.)
4 серия выйдет 31 октября (у нас это уже будет 1 ноября). На этой неделе серии не было. Перерыв в показе!
|
|
|
|
JazzVa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
JazzVa ·
27-Окт-11 21:16
(спустя 19 часов)
Цитата:
В таких сложно-переводимых шутках, наверное, нужно и начало и конец менять. Типа:
---
В чем разница между ботинками и сандалиями?
В том, что ты не сможешь заботинить свой член в чью-либо в задницу. (а засандалить - запросто :))
Да-да. Плавали, знаем. А потом всякие зануды будут говорить: фииииии, шутку неправильно ПЕРЕВЕЛИ!
Как будто шутки вообще можно перевести.
|
|
|
|
katekatem1
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
katekatem1 ·
27-Окт-11 21:52
(спустя 36 мин.)
|
|
|
|
floribella1
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 326
|
floribella1 ·
29-Окт-11 02:46
(спустя 1 день 4 часа)
3 серии -6 страниц.Удивляюсь сколько у нас народа умеет *правильно* переводить *и озвучивать.Можно новую студию открывать .Люди добрые- кому не нравится,ищите альтернативу или смотрите в оригинале, только не ходите сюда гадить! Уважайте чужой труд!
|
|
|
|
dudinoid
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
dudinoid ·
29-Окт-11 07:17
(спустя 4 часа)
floribella1 писал(а):
3 серии -6 страниц.Удивляюсь сколько у нас народа умеет *правильно* переводить *и озвучивать.Можно новую студию открывать .Люди добрые- кому не нравится,ищите альтернативу или смотрите в оригинале, только не ходите сюда гадить! Уважайте чужой труд!
детка, это инторнеты. тут гадили и будут гадить)
|
|
|
|
floribella1
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 326
|
floribella1 ·
29-Окт-11 23:13
(спустя 15 часов)
dudinoid писал(а):
floribella1 писал(а):
3 серии -6 страниц.Удивляюсь сколько у нас народа умеет *правильно* переводить *и озвучивать.Можно новую студию открывать .Люди добрые- кому не нравится,ищите альтернативу или смотрите в оригинале, только не ходите сюда гадить! Уважайте чужой труд!
детка, это инторнеты. тут гадили и будут гадить)
Думаю тут понятно кто сюда ходит гадить. Просто надоедает то, что ребята трудятся для зрителя, но находится такое хамло что просто нет слов. 
|
|
|
|
systemsprofi
Стаж: 15 лет Сообщений: 22
|
systemsprofi ·
31-Окт-11 00:06
(спустя 1 день)
floribella1 писал(а):
dudinoid писал(а):
floribella1 писал(а):
3 серии -6 страниц.Удивляюсь сколько у нас народа умеет *правильно* переводить *и озвучивать.Можно новую студию открывать .Люди добрые- кому не нравится,ищите альтернативу или смотрите в оригинале, только не ходите сюда гадить! Уважайте чужой труд!
детка, это инторнеты. тут гадили и будут гадить)
Думаю тут понятно кто сюда ходит гадить. Просто надоедает то, что ребята трудятся для зрителя, но находится такое хамло что просто нет слов.
Люди самовыражаются и от понимания что большая публика у них - ...
|
|
|
|
SASBIG
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
SASBIG ·
01-Ноя-11 15:16
(спустя 1 день 15 часов)
Смотрю в Вашем переводе. Понравилось. А когда 4-ю переведёте? Не терпится.
|
|
|
|
simpozium2
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 308
|
simpozium2 ·
01-Ноя-11 20:36
(спустя 5 часов)
Эpson писал(а):
Slivas
Оливия Уаилд - вегетарианка. Не понятно как она могла поправиться. Разве что забеременела.
А при чём здесь вегетарианство?! 
Вегетарианские блюда - хлеб, макароны, виноград, бананы ну и ещё спросите у диетологов чего там есть покалорийнее, помогающее набрать вес. А ещё с людьми случаются заболевания, а с женщинами ещё и беременности.
|
|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
01-Ноя-11 21:20
(спустя 44 мин.)
Релиз 4 серии 8 сезона сериала "Доктор Хаус" задержится, ориентировочно, до четверга! Это связано с отъездом одного из главных голосов сериала. Остальные голоса записаны. В 4 серии будет использовано 7 голосов, среди которых и новые многим знакомые актеры!
Надеемся, что в дальнейшем график выхода будет стандартным - по вторникам.
|
|
|
|
igorsmc
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
igorsmc ·
01-Ноя-11 22:12
(спустя 51 мин., ред. 01-Ноя-11 22:12)
GRAFT137 писал(а):
Релиз 4 серии 8 сезона сериала "Доктор Хаус" задержится, ориентировочно, до четверга! .
Плохо конечно :(. Но спасибо, что проинформировали, а то так бы лазил сюда каждые 30 минут.
|
|
|
|
mirqn
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 138
|
mirqn ·
02-Ноя-11 01:36
(спустя 3 часа)
Профессиональная (многоголосая закадровая) озвучка на украинском к 4 серии Тут под WEB-DL
|
|
|
|
GRAFT137
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 150
|
GRAFT137 ·
02-Ноя-11 06:32
(спустя 4 часа)
mirqn
Слушайте, вам делать нечего? Зачем все время рекламировать свою украинскую озвучку? Идите отсюда, пожалуйста, уважаемый! Здесь обсуждаем только озвучание рг Newstudio!
|
|
|
|
WestXQZ
Стаж: 15 лет Сообщений: 34
|
WestXQZ ·
02-Ноя-11 13:40
(спустя 7 часов)
GRAFT137 писал(а):
mirqn
Слушайте, вам делать нечего? Зачем все время рекламировать свою украинскую озвучку? Идите отсюда, пожалуйста, уважаемый! Здесь обсуждаем только озвучание рг Newstudio!
банить таких.., или еще чето делать с ними!
|
|
|
|
FakinTosh
Стаж: 17 лет Сообщений: 2219
|
FakinTosh ·
02-Ноя-11 17:11
(спустя 3 часа)
GRAFT137 писал(а):
Релиз 4 серии 8 сезона сериала "Доктор Хаус" задержится, ориентировочно, до четверга! Это связано с отъездом одного из главных голосов сериала. Остальные голоса записаны. В 4 серии будет использовано 7 голосов, среди которых и новые многим знакомые актеры!
Надеемся, что в дальнейшем график выхода будет стандартным - по вторникам.
А почему бы вам резерные голоса не пригласить для резерва? Главное похожие голоса. И тогда если ктото кудато испарился - сразу заменять из резерва 
|
|
|
|
snega123
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
snega123 ·
02-Ноя-11 18:25
(спустя 1 час 13 мин.)
Как где-то может появиться озвучка Лоста если на самом Лосте серии еще нет? 
|
|
|
|
