Глен Чарльз Кук / Glen Charles Cook - Собрание сочинений [1971-2019, FB2, RTF, RUS]

Если резюмировать, то книга по сути одна. Просто выпускали её разные издательства и переводили разные люди. Перевод названия тоже получается зависит от переводчика.
ИМХО лучше наверное "Тиранию ночи" читать, т.к. вторую книгу тот же переводчик делал.

LAA608891
Vedun85
Друзья,огромное вам спасибо за разъяснения,да еще такие подробные.
В творчестве Кука (не считая The Black Company) я еще полный новичок.
Вот,решил,дальше читать этого автора и нисколько не жалею.
Вот, теперь и "Империя ужаса" по душе пришлась очень.Теперь уже тем более хочется читать Кука дальше,
все,что доступно - еще со времен Желязны и его Хроник Эмбера,а также самого Кука с Черным отрядом не получал столько удовольствия от фэнтези,как сейчас.
За что еще раз Вам,уважаемый LAA608891 поклон от всей души,ведь читаю я книги из Вашей раздачи,а собрать сам все,разобраться,пронумеровать,чтобы знать в какой последовательности читать циклы...я бы просто не смог.
Побольше бы таких людей,которые даже раздачи делают не абы как а,толково и заботливо, то есть именно ...для людей.
Спасибо!
То есть,как я понял, "Крепость в тени" - это подцикл из двух первых книг цикла...Ведь -да,я уже знаю,что вообще-то первой была написана "как бы" нынешняя третья книга цикла -"Тьма всех ночей" - она по дате написания первая,да...
И как-то не подумал,что две первые книги "Содействий ночи" - это просто разные переводы.
Сейчас посмотрел ради любопытства и понял,что не так удивительно,что я не понял - ну,очень переводы разнятся! ))
И спасибо и Вам,уважаемый Vedun85 за совет - буду читать тот перевод,что Вы порекомендовали,чтобы потом не привыкать к новой манере,именам и названиям.Увы,уже с таким сталкивался, и не раз,очень трудно потом перестроиться,это факт.
В общем,спасибо большое! Обязательно буду следить за раздачей.

До этого не был знаком с творчеством Ч.Кука. Начал читать Черный отряд, где-то страниц 200 прочел...и так и не понял ваших восторженных высказываний. Происходящие в начале повествования события никем и никак не объясняются, герои какие-то серые, плоские, им не сопереживаешь. В общем как-то не зашло.

На вкус и цвет...
А вообще, попробуйте дочитать хотя бы 1 том. Потом уже составляйте мнение о писателе.

Народ, а не в курсе кто вообще переводил "Золоченые латунные кости" из переводчиков. Ибо вы простите, но оба перевода представленных тут просто сломали мой мозг об колено. 26 глава - дальше не могу осилить. Тут переводы 1. Нотебеноидовский - это вообще смерть русского языка. Причем бессмысленная и беспощадная. 2. Овчинникова вроде более или менее, но то же как-то не айс. С громоздкими словесными конструкциями мэтра черного фэнтези мадам явно не сдружилась. Еще переводил их ( кости золочено-позолоченные ) кто ? Не встречали ? Ладно черт с ней - вроде Овчинникова ничего, только падежи и склонения в длинных фразах вызывают животный ужас. Приключения Гаррета почитай. С моей сугубо личной точки зрения сильнее черного отряда в разы. Да и юморок есть.
Не надо, не надо кидаться тапками и брызгать слюнями, товарищи "фанаты черного отряда" - на вкус и цвет все фломастеры разные если что, да и черный отряд я читал то же, просто мне лично Приключения Гаррета кажутся гораздо более проработанным и глубоким чтивом вот и все.

Хотелось бы еще раз поблагодарить автора за качественную раздачу. Уж не знаю сам ли оцифровывал или где взял, но материал очень качественный. Я распечатал и переплел себе Хроники Черного Отряда - очень мало грамматических ошибок. Что по поводу творчества Кука, пожалуй для меня на 1 месте - Гаррет, на 2 - Империя ужаса и только на 3 - хроники черного отряда.

Название: 1. Огонь в его ладонях 2. Без пощады / 1. The Fire in his Hands (1984) 2. With Mercy Toward None (1985)
Автор: Глен Чарльз Кук
Переводчик: Г. Б. Косов
Серия: Империя ужаса (1-я и 2-я книги в серии)
Жанр: Фэнтези
Год издания: 2003
Издательство: АСТ
ISBN: 5-17-016536-6
Формат: FB2, RTF
Аннотация:
Имя ему было — Мика, но звал он себя — Эль-Мюрид, и так звали его народы, что повиновались ему, ибо знали: в слове его — Сила. Настали дни войны. Тысячи и тысячи воинов падут во имя пророка — и ОГНЯ В ЕГО ЛАДОНЯХ.
Сказано — явился ОН, дабы собрать воедино ДЕТЕЙ ПУСТЫНИ, дабы телами убитых вымостить дорогу к счастливому Королевству Покоя.
Грядет Священная война. Война БЕЗ ПОЩАДЫ. Ибо не должен знать пощады стремящийся победить…
Название: Покоритесь воле Ночи / Surrender to the Will of the Night (2010)
Автор: Глен Чарльз Кук
Переводчик: Дарья Кальницкая
Серия: Содействия Ночи (3-я книга в серии)
Жанр: Фэнтези
Год издания: 2016
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-12372-4
Формат: FB2, RTF
Аннотация:
Сменяются патриархи, полубезумная императрица Катрин пытается переманить к себе искусного полководца Пайпера Хекта и устроить очередной священный поход. Хект вынужден скрывать от всех свои многочисленные тайны, тогда как его сестра Герис и прапрадед Кловен Фебруарен, великий волшебник, хотят, чтобы Пайпер помог им в сражении с силами Ночи. На мир надвигаются вечные льды, воспрянул жутчайший из древних богов Харулк Ветроходец, могучие и жестокие потусторонние создания взывают: покоритесь воле Ночи!

Решил перечитать Хроники Черного Отряда. Перевод тут ужасающий. Блеванул.

А у Вас есть другие варианты оф.переводов? Или хотитите предложить в раздачу личное творчество?
Хроники Черного Отряда
1. Трилогия о Черном Отряде
1. Десять поверженных - М. Шведов
1. Черный Отряд (Десять поверженных) - А. Новиков
Мечи и темная магия (1.1. Стремнина Эльба) - В. Пузий
2. Огненная тень (Тени сгущаются) - М. Шведов
2. Тени сгущаются - И. Васильева
3. Белая роза - Д. Смушкович
2. Книги Юга
1. Игра теней - Д. Старков
2. Стальные сны - Е. Лихачёва, Е. Прияткина
3. Серебряный Клин - Михаил Петрунькин
4. Сверкающий камень
1. Суровые времена - Дмитрий Старков
2. Тьма - Виталий Эдуардович Волковский
3. Воды спят - Бэла Жужунава
4. Солдаты живут - А. Новиков
Лично мне (а думается и другим читателям) не интересны ваши физиологические проявления (блевать, мастурбировать, спать, жрать, ходить по большой нужде и прочее) при знакомстве с работами профессиональных переводчиков.

Зажрались тут некоторые. Не нравится -> в магаз за книгой. Только вот там те же переводы. А если что-то не устраивает, то учите английский и читайте в оригинале.

Подскажите, пожалуйста, ожидается ли выход рус. книги "A Path to Coldness of Heart"?

Присоединяюсь к вопросу. Хотя бы любительский перевод почитать...

Глена Кука собирал не один год, так что скопил всё, что у нас издавалось. Чтение затягивало. Правда, хочу отметить. что, например, последние книги "Чёрной гвардии" и "Гаррета" у Кука намного мрачнее, чем предыдущие, полны внутреннего разочарования. Может, это возрастное у Кука, может, у автора меняются мировоззрение или стиль. Но всем, кто хочет попробовать почитать фантастику, рекомендую ознакомиться с Куком. Если не понравится, ну что же, на то у людей и разные вкусы, разные взгляды, разные пристрастия. Я собирал фантастику годы (Азимов, Хайнлайн, Саймак, Бредбэи, Муркок, Желязны и ещё очень-очень длинный список), а знаю немало людей, которые фантастику вообще считают недоразвитой литературой.

Название: Жестокие игры богов / Working God's Mischief (2014)
Автор: Глен Чарльз Кук
Переводчик: Дарья Кальницкая
Серия: Содействия Ночи (4-я книга в серии)
Жанр: Фэнтези
Год издания: 2017
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-13641-0, 978-5-389-11726-6
Формат: FB2, RTF
Аннотация:
Арнгенд, Касторига и Навая лишились королей. Граальская империя осталась без императрицы. Церковь потеряла патриарха – он не погиб, но был вынужден бежать. Ночь лишилась Харулка Ветроходца, самого великого из грозных изначальных божеств.
Найдутся новые короли. В Граальской империи скоро появится другая императрица. Не останется пуст и патриарший престол.
Нового Ветроходца не будет уже никогда. Старейшее и свирепейшее из Орудий погибло – от руки смертного!
Ночь объята ужасом. Весь мир объят ужасом. Льды растут и движутся на юг.

Мне ОЧЕНЬ понравился цикл про "Орудия Ночи" (Содействия Ночи). Сеттинг очень интересный. Надеюсь будет продолжение, потому что остановилось на интересном...

Странно, что Чёрный отряд переводили все кому не лень. У каждой книги - свой переводчик. Точь-в-точь как у Стругацких.

Я конечно понимаю, что тут собрались поклонники Кука, но блин он нудноват, Гаррета чем дальше, тем сложнее читать, а точнее желание пропадает, одно и тоже из книги в книгу, события вообще не развиваются и не меняются.

Я Гаррета вообще не читал и не собираюсь. Сразу понял, что не моё. Понравились Империя ужаса (жаль не дописана серия и видимо не будет) и Черный отряд. Буду ждать, пока автор допишет Содействия Ночи и тоже почитаю.

Для того, чтобы читать Гаррета нужно сначала прочитать Рекса Стаута ))) Правда примерно в пятой книге Ниро Вульф и Арчи Гудвин практически в Гаррете заканчиваются...

Вышел сборник с обновленными переводами. Уже есть и в бумаге, и в электронном виде.

Пока только первые 3 тома (Черный Отряд. Замок Теней. Белая Роза). Есть на флибусте

Давно уже вышел сборник "Империя, не ведавшая поражений", но что-то нигде его вообще нет...

с легкостью осилил Гаррета. Черный отряд не дослушал даже первую книгу.

есть у кого то цикл "Черный отряд" на инглише? Или может знает где скачать

https://www.dropbox.com/s/qsu8wl72tcjpqoz/BlackCompany.zip?dl=0

Почему НАСТОЛЬКО разный перевод в "Коварное бронзовое тщеславие" и "Коварное бронзовое тщеславие (AL)"?
Вот пример:
------------------------------------
"Коварное бронзовое тщеславие"
– Любовь засасывает.
– Если ты вампир. – Сбросив покрывала, Страфа нырнула к стратегической точке на моей шее. При одной угрозе щекотки я перехожу в психованный защитный режим.
------------------------------------
"Коварное бронзовое тщеславие (AL)"
— Любовь иссушает.
— Может, я вампир, — Кара отбросила одеяло и накинулась на меня, прильнув к моей шее, непроизвольно вызвав рефлекс. Даже намёк на щекотку переводит меня в состояние дикой самообороны.
==========================================
Даже имена разные - Страфа и Кара. Почему? Неужели английский так неоднозначно переводим? Что значит "(AL)"?
******************************************************
Почему в цикле "Империи ужаса" первая книга "Огонь в его ладонях 2. Без пощады " обозначен как "2"?
Где "1" ?

Видимо Вы невнимательно посмотрели. Вот: И данная серия не окончена и навряд ли будет дописана. 7 книга в серии "Злая судьба" была написана аж в 1988г. Будьте готовы к этому.

Название: Черный Отряд. Замок Теней. Белая Роза / The Black Company (1984). Shadows Linger (1984). The White Rose (1985)
Автор: Глен Чарльз Кук
Серия: Хроники Черного Отряда (1-я, 2-я и 3-я книги в серии)
Жанр: Фэнтези
Год издания: 2018
Издательство: Азбука
ISBN: 978-5-389-15210-6
Формат: FB2, RTF
Аннотация:
Тьма сражается с тьмой, а Черный Отряд кочует из страны в страну и нанимается к тем, кто готов платить – хоть за доблестную битву, хоть за кровавую расправу. В целом мире не сыщется равных этим суровым, закаленным воинам, привыкшим свои сомнения хоронить вместе со своими павшими братьями. Уже не счесть, который раз они сменили хозяина. Теперь их в бой посылает чудовищная Госпожа, а в подручных у нее самые могущественные колдуны – Десять Взятых.
Но сильны и враги, поднявшие мятеж против Госпожи. Их войска неисчислимы, и они верят, что сбывается древнее пророчество: где-то уже родилась Белая Роза, которая приведет их к победе.
• Черный Отряд (перевод А. Новикова)
• Замок теней (перевод М. Шведова)
• Белая Роза (перевод Д. Смушковича)
Название: Игра Теней. Стальные сны. Серебряный клин / Shadow Games (1989). Dreams of Steel (1990). The Silver Spike (1989)
Автор: Глен Чарльз Кук
Серия: Хроники Черного Отряда (5-я, 6-я и 4-я книги в серии)
Жанр: Фэнтези
Год издания: 2018
Издательство: Азбука
ISBN: 978-5-389-16098-9
Формат: FB2, RTF
Аннотация:
Когда надежда на победу потеряна, остается необходимость выжить.
Черный Отряд после кровопролитной битвы при Чарах отправляется на далекий таинственный юг, и за каждым его шагом следят сверхъестественные враги.
Лучшие в мире наемники – против Хозяев Теней, могущественных колдунов, которые знаются с Тьмой и творят зло. Шайка авантюристов – в погоне за кладом, смертельно опасным не только для тех, кто до него доберется. И владычица громадной империи – в борьбе со своим чудовищным прошлым.
Игра начинается.
• Игра Теней (перевод Д. Старкова)
• Стальные сны (перевод Д. Прияткина)
• Серебряный клин (перевод Г. Корчагина)
Название: Суровые времена. Тьма / Bleak Seasons (1996). She is the Darkness (1997)
Автор: Глен Чарльз Кук
Серия: Хроники Черного Отряда (7-я и 8-я книги в серии)
Жанр: Фэнтези
Год издания: 2019
Издательство: Азбука
ISBN: 978-5-389-16855-8
Формат: FB2, RTF
Аннотация:
У могущественных колдунов юга Черный Отряд отвоевал укрепленный город Дежагор – и сразу же оказался в глухой осаде. Противник бросает на штурм все новые войска, не считаясь с потерями. Гарнизон крепости разделился на враждующие лагеря, население готово взбунтоваться, а обезумевший командир ведет торг с Хозяевами Теней. Паломники из древнего племени нюень бао, оказавшиеся в западне вместе с братьями Черного Отряда, утверждают, что пробудились древние божества, а убийцы из секты обманников пророчат скорый приход Года Черепов. И только Мурген, знаменосец и летописец Отряда, оказавшийся во власти таинственных чар, начинает постигать ход зловещей игры – той, в которой и люди, и боги не более чем пешки.
• Суровые времена (перевод Д. Старкова)
• Тьма (перевод В. Волковского) Даже и не знаю :
1. Оригинал
“Love sucks.”
“If you’re a vampire.” Strafa scattered covers as she struck, diving at the spot on the side of my neck that triggers the reflex. Just the threat of the tickle kicks me into a psycho self-defense mode.
She bounced away laughing, sat up, her eyes the color of stout flecked with gold. Fair warning! Flee, Garrett, flee! Run for your sanity!
Being a skilled observer, I observed, “You’re not wearing anything.”
“I never wear anything to bed.”
“I know. But now I’m officially taking notice.”
2. Перевод - Ксения Сергеевна Егорова (АСТ)
– Любовь засасывает.
– Если ты вампир. – Сбросив покрывала, Страфа нырнула к стратегической точке на моей шее. При одной угрозе щекотки я перехожу в психованный защитный режим.
Страфа со смехом отскочила и села, в ее глазах цвета портера блеснули золотые искры. Честное предупреждение! Беги, Гаррет, беги! Спасай свой разум!
– Ты голая, – сообщил я, будучи опытным наблюдателем.
– В постели я всегда голая.
– Знаю. Но теперь я официально это заметил.
3. Перевод - AL (сайт www.wheeloftime.ru)
(Возможно переводчик "сумничал":
Ядерные ракеты:
СС-10 (Пионер) - Saber (Сабля)
СС-20 - Satan (Сатана)
Strafa (Strafe) - наказание, кара)
— Любовь иссушает.
— Может, я вампир, — Кара отбросила одеяло и накинулась на меня, прильнув к моей шее, непроизвольно вызвав рефлекс. Даже намёк на щекотку переводит меня в состояние дикой самообороны.
Она с хохотом отлетела в сторону, села, и её огромные глаза сверкнули золотом. Честное предупреждение! Беги, Гаррет, беги! Спасай свой разум!
Будучи искушённым детективом, я сделал открытие:
— На тебе ничего нет.
— Я всегда ложусь в постель безо всего.
— Знаю. Просто сейчас сделал об этом официальное заявление.

Я вижу в цикле "Империи ужаса" что первая книга имеет в названии цифру 2 - "Огонь в его ладонях 2. Без пощады". Вот и спрашиваю: почему "2"? Почему не видно "Огонь в его ладонях 1"?

Теперь понятно. Просто автор раздачи не добавил лишнюю точку после слова "...ладонях" в названии файла. Правда там есть 2 пробела. Должно быть примерно так: "1. Огонь в его ладонях. 2. Без пощады.fb2". В бумажном виде 2 первых тома под одной обложкой. Поэтому 2 названия в одной строчке.
P.S. для меня, например, никакой путаницы не возникало, т.к. читал эту серию на бумаге и был знаком с оформлением самой серии книг "Золотая серия фэнтези". Да и на обложке никаких цифр "2" нет.