|
|
|
His0ka
Стаж: 15 лет Сообщений: 4
|
His0ka ·
17-Сен-12 02:37
(12 лет 3 месяца назад)
Автор, огромнейшее тебе спасибо, за раздачу от всего сердца.
|
|
|
|
wwnd
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 48
|
wwnd ·
20-Сен-12 12:31
(спустя 3 дня)
Коготь Шарона еще даже не начали переводить
|
|
|
|
ДримСталкер23
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
ДримСталкер23 ·
23-Окт-12 03:27
(спустя 1 месяц 2 дня)
Эти ваши "тени" перевели Невервинтер? Если да,то дайте ссылку в лс,нет сил уже ждать официального перевода... (ну если и не перевели всю,все равно ссылку киньте.) Заранее благодарен
|
|
|
|
Kapnuk
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Kapnuk ·
09-Ноя-12 02:04
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
muzanna
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 335
|
muzanna ·
18-Ноя-12 19:34
(спустя 9 дней)
Lucifer-1987
очень понравились первые три книги о темном эльфе)) Спасибо за раздачу.0.))
|
|
|
|
Falos12345
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 63
|
Falos12345 ·
24-Ноя-12 19:00
(спустя 5 дней)
Подскажите прошу, с каким переводом лучше читать долину?
|
|
|
|
Akamanah
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2196
|
Akamanah ·
24-Ноя-12 19:06
(спустя 6 мин., ред. 24-Ноя-12 22:37)
Falos12345 Дело привычки. Если ты до этого читал нормальный перевод, то от другого (Где Дриззт. Брр, такое дребезжащее имя разве что ржавая и громыхающая консервная банка может носить) тебя будет некисло колбасить.
|
|
|
|
Falos12345
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 63
|
Falos12345 ·
24-Ноя-12 22:00
(спустя 2 часа 53 мин.)
Akamanah
То есть в плане точности и качества перевода с оригинала они примерно на одном уровне?
|
|
|
|
Akamanah
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2196
|
Akamanah ·
24-Ноя-12 22:34
(спустя 34 мин.)
Falos12345
Ну да, в основном подходом к переводу имен собственных различаются.
|
|
|
|
kotbasilio111111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
kotbasilio111111 ·
24-Ноя-12 22:59
(спустя 24 мин.)
ДримСталкер23 писал(а):
55906367Эти ваши "тени" перевели Невервинтер? Если да,то дайте ссылку в лс,нет сил уже ждать официального перевода... (ну если и не перевели всю,все равно ссылку киньте.) Заранее благодарен
На "тенях" все остановилось на 13 главе... Уже месяц. А всего их 18, вроде... Проблема в том, что желающих почитать масса, а вот заняться переводом или хотя бы вычиткой - единицы. Над Невервинтером работают всего 2 человека, вот и затягивается процесс.
|
|
|
|
ДримСталкер23
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
ДримСталкер23 ·
05-Дек-12 05:43
(спустя 10 дней)
kotbasilio111111 писал(а):
56498784
ДримСталкер23 писал(а):
55906367Эти ваши "тени" перевели Невервинтер? Если да,то дайте ссылку в лс,нет сил уже ждать официального перевода... (ну если и не перевели всю,все равно ссылку киньте.) Заранее благодарен
На "тенях" все остановилось на 13 главе... Уже месяц. А всего их 18, вроде... Проблема в том, что желающих почитать масса, а вот заняться переводом или хотя бы вычиткой - единицы. Над Невервинтером работают всего 2 человека, вот и затягивается процесс.
Да,к сожалению(
Интересно,официальный перевод хотя бы в планах есть? 
|
|
|
|
ADJoey
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
ADJoey ·
25-Дек-12 14:36
(спустя 20 дней)
Спасибо за раздачу.
Как раз искал себе для электронной книги. В свое время серию о темном эльфе дочитал до средины. Сейчас буду перечитывать.
|
|
|
|
NecronVP
Стаж: 15 лет Сообщений: 41
|
NecronVP ·
26-Дек-12 16:26
(спустя 1 день 1 час)
Что то наткнулся на этого автора нечаянно, от группы эпидемии сюда принесло. Так вот стоит ли читать? Близко по уровню к Колесу времени Джордана?
|
|
|
|
NecronVP
Стаж: 15 лет Сообщений: 41
|
NecronVP ·
28-Дек-12 10:02
(спустя 1 день 17 часов, ред. 28-Дек-12 10:02)
Alex Mane писал(а):
57049978NecronVP, уж точно не хуже. х)
Спасибо за ответ. Хочется просто почитать какого-нибудь объемного фэнтези.
А Колесо времени, по-моему, хорошо тем, что очень масштабное произведение с огромным миром и множеством персонажей, кое-где даже начинаешь путаться)) В общем получается очень глубокое погружение в этот мир.
Читал также Гудкайнда, но на 4 книге забросил, так как показалось, что в банальность уходит серия, герои поднадоели, харизмы мало.
Пока что не читал Мартина(первый сезон Игры престолов только посмотрел).
Ну вот, для меня эти авторы пока что основные в мире фэнтези.
P.S. Может кто-нибудь посоветует такие же масштабные фэнтэзийные циклы?? И стоит ли читать Урсулу ле Гуин??
|
|
|
|
Alex Mane
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 100
|
Alex Mane ·
29-Дек-12 22:55
(спустя 1 день 12 часов, ред. 31-Дек-12 00:46)
Из масштабных - "Многоярусный Мир" и "Мир Реки" Филиппа Хосе Фармера. Очень приятное чтение.
|
|
|
|
NecronVP
Стаж: 15 лет Сообщений: 41
|
NecronVP ·
30-Дек-12 07:26
(спустя 8 часов)
Alex Mane писал(а):
57080966Из мастшабных - "Многоярусный Мир" и "Мир Реки" Филиппа Хосе Фармера. Очень приятное чтение.
ок, спасибо, обращу внимание)
|
|
|
|
kotbasilio111111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
kotbasilio111111 ·
17-Янв-13 18:28
(спустя 18 дней, ред. 17-Янв-13 18:28)
"Тени" перевели все главы "Невервинтера"! Сейчас идет вычитка трех последних, но уже можно ознакомиться: http://shadowdale.ru/forum/485-%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80/
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3594
|
bota_nik ·
18-Янв-13 04:36
(спустя 10 часов)
Прочитал пролог...
Блин, как же давно я читал историю дроу, с трудом вспоминаю события последних книг =)
|
|
|
|
bulimolik
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
bulimolik ·
18-Янв-13 11:31
(спустя 6 часов)
А как назваетс яглава, где Дзирт борится со своими темными эльфами, там королеву он пытается замочить.
|
|
|
|
LastRebel
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
LastRebel ·
30-Янв-13 09:54
(спустя 11 дней, ред. 30-Янв-13 09:54)
bulimolik писал(а):
57429737А как назваетс яглава, где Дзирт борится со своими темными эльфами, там королеву он пытается замочить.
Серия "Наследие дроу" или "темное наследие" в этой раздаче
Lucifer-1987, Спасибо за раздачу!
P.S. скорее бы уж "Невервинтер" полностью закончили )
|
|
|
|
kotbasilio111111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
kotbasilio111111 ·
30-Янв-13 23:15
(спустя 13 часов, ред. 30-Янв-13 23:15)
LastRebel писал(а):
скорее бы уж "Невервинтер" полностью закончили )
Да уже вполне читабельно там все. Можно начать читать!
Я вот прям весь в нетерпении... Но засел над переводом другой (не Сальваторе, но тоже по ФР) и не хочу сбиваться... Язык знаю плохо... Дело идет медленно... Но через пол года авось выйдет чего. 
|
|
|
|
kotbasilio111111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
kotbasilio111111 ·
09-Фев-13 21:44
(спустя 9 дней, ред. 12-Фев-13 20:30)
Можно добавить в раздачу Невервинтер: http://www.flibusta.net/b/311167/fb2
Это скорее всего недовычитанный вариант с "Теней" (так что смиритесь с тем, что там Дриззт, а не Дзирт), но он вполне нормальный уже, поверьте.
В крайнем случае можно добавить временно, до появления окончательного варианта.
Вот зеркаьце, а то не у всех качается по первой ссылке: http:// СПАМ
|
|
|
|
GamOBEP
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
GamOBEP ·
20-Фев-13 16:22
(спустя 10 дней)
Открываешь через notepad++ и поиском-заменой меняешь Дриззт на Дзирт! Вуаля!!!
|
|
|
|
kotbasilio111111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
kotbasilio111111 ·
21-Фев-13 23:20
(спустя 1 день 6 часов)
GamOBEP писал(а):
57986492Открываешь через notepad++ и поиском-заменой меняешь Дриззт на Дзирт! Вуаля!!!
Ну, я лично дискофорта при чтении не испытываю. Да и вообще, первую книгу читал в правильном переводе. Так что... Просто у некоторых возникают странные ассоциации...
|
|
|
|
Alex Mane
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 100
|
Alex Mane ·
26-Фев-13 09:56
(спустя 4 дня)
А лучше во всех остальных переводах поменять Дзирта на Дриззта и потихоньку привыкать к ПРАВИЛЬНОМУ варианту его имени.
|
|
|
|
Akamanah
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2196
|
Akamanah ·
26-Фев-13 11:27
(спустя 1 час 31 мин.)
Alex Mane писал(а):
58084754А лучше во всех остальных переводах поменять Дзирта на Дриззта и потихоньку привыкать к ПРАВИЛЬНОМУ варианту его имени.
Правильный!= лучший. Ну уродски звучит Дриззт для русского человека, как ни крути.
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3594
|
bota_nik ·
26-Фев-13 16:39
(спустя 5 часов)
Alex Mane писал(а):
58084754привыкать к ПРАВИЛЬНОМУ варианту его имени.
Покуда писатель сказал, что Дзирт тоже ок, то оба имени "ПРАВИЛЬНЫЕ", вне зависимости от мнения окружающих.
|
|
|
|
EUW
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
EUW ·
01-Мар-13 00:04
(спустя 2 дня 7 часов)
NecronVP писал(а):
P.S. Может кто-нибудь посоветует такие же масштабные фэнтэзийные циклы??
Глен Кук -серия "Черный Отряд" и серия "Империя Ужаса".
|
|
|
|
Smiladon Fatalis
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1055
|
Smiladon Fatalis ·
01-Мар-13 00:10
(спустя 5 мин.)
NecronVP
Песнь льда и пламени великолепный цикл романов.
|
|
|
|
akirobor
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
akirobor ·
02-Мар-13 18:20
(спустя 1 день 18 часов)
У тебя в раздаче бутет книга "Серебристые тени" про Кэддерли?
|
|
|
|
