|
|
|
Repention
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 45
|
Repention ·
02-Янв-11 23:28
(14 лет 8 месяцев назад)
Озвучка просто ужасающая.
Человек идет в модельный бизнес не будучи квазимодой,тут совсем наоборот.
Тот кто озвучивал,видимо озвучивал с первого раза,текст путал,заика,читать видимо быстро не умеет,никакого вхражение,убогость,безсмысленность....ФУууууу
P.S. смотреть аж пративно с такой озвучкой,никакой благадарности не достоин.
Смотрел вторую половину фильма без звука и все было понятно,хоть успакоил свои нервы и слух.
|
|
|
|
%ROOT%
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 58
|
%ROOT% ·
02-Янв-11 23:46
(спустя 17 мин.)
м-да фильмец на 3, перевод ужастен , первая часть гораздо лучше.
|
|
|
|
alone_wolf77
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
alone_wolf77 ·
02-Янв-11 23:49
(спустя 2 мин.)
качество хорошее,
преводчик мудак!
как вообще можно такое раздавать?!
|
|
|
|
Евгений Харасов
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
Евгений Харасов ·
02-Янв-11 23:53
(спустя 4 мин.)
где взять англ. субтитры, кто-нибудь знает?
|
|
|
|
ilve87
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
ilve87 ·
03-Янв-11 00:07
(спустя 13 мин.)
Перевод убогий, чувак который озвучивает - заикается и запинается, путсается в ловах. После шикарной первой части - фильм дерьмо. Жаль что скачал, стоило портить статистику.
|
|
|
|
wildangelxxxl
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
wildangelxxxl ·
03-Янв-11 00:47
(спустя 40 мин.)
перевод отвратителен , фу даже глядеть нестал
|
|
|
|
airmeloni
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
airmeloni ·
03-Янв-11 00:59
(спустя 11 мин.)
самый ужасный перевод в мире, хуже я еще не слыхал.
|
|
|
|
Caesarus
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
Caesarus ·
03-Янв-11 01:03
(спустя 4 мин.)
Скачал - проклацал - удалил.
Качество картинки хорошее, но вот озвучка... бесчувственная, запинаяющаяся, отвратительная... тупое чтение текста вслух.
|
|
|
|
Riki1000
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 21
|
Riki1000 ·
03-Янв-11 01:07
(спустя 4 мин.)
переводчигг жжот! давай исЧе!
|
|
|
|
bacilan
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
bacilan ·
03-Янв-11 01:16
(спустя 8 мин.)
ГОСПОДИ!!!!это самый убогий перевод который я когда либо слашал!
|
|
|
|
Passkeyman
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 95
|
Passkeyman ·
03-Янв-11 01:39
(спустя 23 мин.)
Смотрел с английской дорожкой. Фильм отличный - понравился больше, чем со Стетемом.
|
|
|
|
qwertym8
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 573
|
qwertym8 ·
03-Янв-11 01:45
(спустя 6 мин.)
На кинопоиске релиз на DVD заявлен на 8 февраля 2011 а в российских кинотеатрах показывать не будут а жаль...
|
|
|
|
utilisator
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
utilisator ·
03-Янв-11 01:54
(спустя 8 мин.)
ну и перевод, это просто ужас... как можно так вообще начитывать текст?
|
|
|
|
boyroid
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
boyroid ·
03-Янв-11 03:19
(спустя 1 час 25 мин.)
я уже не первый, но все же.
Переводчик (я надеюсь, ты это читаешь), большая просьба. Больше никогда не берись за это дело. Ну и подучи английский, сходи к логопеду.
|
|
|
|
lshelper
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 47
|
lshelper ·
03-Янв-11 03:48
(спустя 28 мин.)
|
|
|
|
DespuT
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
DespuT ·
03-Янв-11 07:59
(спустя 4 часа, ред. 03-Янв-11 07:59)
Фильмец, конечно, классный, порадовал)
Озвучка просто "ЩИКАРНАЯ" xD
Я бы сказал, что для тех кому лениво смотреть филм с сабами и читать, как мне например)) на перевод особо наплевать) так что жуйте что есть, уважайте чужой труд или озвучивайте сами)
|
|
|
|
Goldbergg
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Goldbergg ·
03-Янв-11 08:45
(спустя 45 мин.)
зачем выкладывать фильм,если перевод и звук говно.
|
|
|
|
Petersons
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
Petersons ·
03-Янв-11 08:50
(спустя 5 мин.)
Полностью согласен с Ashton00. Жесть!!!
|
|
|
|
MegaHustla
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
MegaHustla ·
03-Янв-11 09:15
(спустя 24 мин., ред. 03-Янв-11 09:15)
Перевод кал ещё тот xDD
Да и фильм вылитый первая часть, даже актёра похожего на Стэтхома взяли )))
P.S
Но с сабами вполне катит просмотр!
|
|
|
|
Lawyer095
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Lawyer095 ·
03-Янв-11 09:42
(спустя 26 мин.)
Я никогда не комментировал качество других переводов ибо уверен, что любой труд достоин уважения. Но в данном случае. Уважаемый автор перевода! Действительно - не стоит этим заниматься. Не Ваша это работа. С таким переводом фильм просто убивается. С новым годом всех!
|
|
|
|
demurovec22
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 107
|
demurovec22 ·
03-Янв-11 10:07
(спустя 24 мин.)
млять, опять на закачку ставить - с этим переводом досмотрел до 3м 51с, и удалил фильм
|
|
|
|
guard_zxalex-619
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
guard_zxalex-619 ·
03-Янв-11 10:10
(спустя 2 мин.)
большое г...., только из за Лорен Коэн можно скачать
|
|
|
|
VJYB
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
VJYB ·
03-Янв-11 12:16
(спустя 2 часа 5 мин.)
Спасибо за фильм- фильм говно.
Отдельное спасибо наипрофессиональнейшему переводчику что так испортил всё мнение о фильме.
|
|
|
|
doom519151
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
doom519151 ·
03-Янв-11 12:28
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
Zelman1985007
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
Zelman1985007 ·
03-Янв-11 12:33
(спустя 5 мин.)
|
|
|
|
FuckRules
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
FuckRules ·
03-Янв-11 14:23
(спустя 1 час 49 мин.)
И когда это у него рейтинг был 7.72? Чуть не скачал)))
|
|
|
|
Algopox
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 120
|
Algopox ·
03-Янв-11 14:36
(спустя 13 мин.)
Зачем прилепливать гов... фильмы с гов... переводом??
Жалкая пародия на оригинальный фильм!
Рейтинг у него 5/10.
|
|
|
|
zpoo
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
zpoo ·
03-Янв-11 15:25
(спустя 48 мин.)
Перевод ужасный администрация закройте эту раздачу не возможно смотреть перевод ужасный звуков самого оригинала не слышно ну вообщем полная хня ... Кто переводил вообще лох по скольку у него не синхронизирован текст с фильмом и сама озвучка ужасна !!!!!!!!!!
|
|
|
|
Борковчина
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
Борковчина ·
03-Янв-11 15:50
(спустя 25 мин.)
во перевод, 10 минут через слезы только ссмог посмотреть)))))
|
|
|
|
z_bar1
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
z_bar1 ·
03-Янв-11 16:11
(спустя 21 мин.)
да, перевод пипец!!!знал бы, не качал!!!повишу на раздаче!
|
|
|
|
