|
|
|
melianna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 349
|
melianna ·
04-Июл-11 21:33
(14 лет 2 месяца назад)
sys3x, я-то погуглила, но говорят же они "Ш", а не "С", и если честно, не понимаю почему бы так не оставить, как в оригинале... не буду писать за остальных, но я так еще больше в именах путаюсь  . Смотрела другие аниме с англ. сабами, так там идет как в оригинале.
|
|
|
|
harumambura
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 305
|
harumambura ·
04-Июл-11 21:48
(спустя 14 мин.)
melianna писал(а):
но говорят же они "Ш", а не "С"
На самом деле там нечто среднее между "ш" и "с", с чем и связано различие в русской транслитерации 
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
04-Июл-11 21:53
(спустя 5 мин.)
melianna, точно Ш, а не Щ? 
|
|
|
|
melianna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 349
|
melianna ·
04-Июл-11 23:17
(спустя 1 час 23 мин.)
sys3x, ну точно не "С" , я слышу мягкое "Ш"
Вообще этот вопрос у меня давно созрел, и относительно дж и ч, которое превратилось в дз и т.
Повторюсь, когда персонажей с японскими именами много, их и так сложно запомнить, а тут еще больше путаюсь, особенно, когда говорят про того, кого в кадре нет
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
04-Июл-11 23:33
(спустя 15 мин.)
melianna, в сабах останется так, как есть. Не нравится — автозамена вам в помощь 
|
|
|
|
melianna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 349
|
melianna ·
05-Июл-11 08:20
(спустя 8 часов)
sys3x, я не просила менять сабы... просто спросила почему так..очевидно, что просто так
жду продолжения... мне почему-то кажется, что девушка, какая-нить звезда, которая спустилась с небес, что бы дарить свой свет ))
Зы.
Цитата:
Не нравится — автозамена вам в помощь
а можно в личу по-подробнее?
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
05-Июл-11 12:07
(спустя 3 часа)
Цитата:
просто спросила почему так..очевидно, что просто так
Я вам ответила, послав вас почитать про систему Поливанова, тем самым намекнув, что я её придерживаюсь. Вы же, по всей вероятности, так и не прочли и пытаетесь меня дальше развести на бесполезный спор. Таких как вы — уйма и тратить на них время, что-то доказывая, я лично не собираюсь. Вам сюда. Там уйма ваших единомышленников
Цитата:
а можно в личу по-подробнее?
Нельзя. Вы понятливостью не отличились.
|
|
|
|
melianna
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 349
|
melianna ·
05-Июл-11 20:54
(спустя 8 часов)
sys3x, ну нельзя так нельзя, зато хоть знаю, что такое вообще можно сделать, так что спасибо
Зы. В контакте меня нету и можно на ты.
И я читала статью в Вики 
|
|
|
|
Milirina
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1593
|
Milirina ·
08-Июл-11 08:54
(спустя 2 дня 11 часов)
harumambura писал(а):
melianna писал(а):
но говорят же они "Ш", а не "С"
На самом деле там нечто среднее между "ш" и "с", с чем и связано различие в русской транслитерации
Это точно, например, "суши" - это общепринято в России, а в некоторых источниках "суси" или "шуши" Но на романзи пишется как sushi (т.к. в японском языке есть слог "су" и слог "ши", но "ши" не ярко выраженное) Так же в японском языке есть всем известный звук "r". Некоторые японцы его реально произносят как четкий рычащий "р" (ряд "р"), а по правилам он редуцированный и звучит мягко, чем-то сродни "л"
|
|
|
|
polerto
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
polerto ·
08-Июл-11 14:04
(спустя 5 часов)
Дорогие переводчики, подскажите, пожалуйста, как долго ждать оставшиеся 4 эпизода?
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
08-Июл-11 14:31
(спустя 27 мин.)
polerto, неизвестно. Как только появится ансаб, дня через 2-3 будет и перевод.
|
|
|
|
Hitogoroshi
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2025
|
Hitogoroshi ·
13-Июл-11 15:57
(спустя 5 дней)
ну 23 с ансабом седня уже выложили
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
13-Июл-11 16:27
(спустя 30 мин.)
У меня уже 23 и 24 серия переведены drauglin'ом с японского. Сегодня постараюсь выложить, но поскольку видео не от ансабберов, то будет другая временная раздача.
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
16-Июл-11 20:07
(спустя 3 дня)
Продолжение качайте из другой раздачи.
|
|
|
|
alesandre-nov
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 499
|
alesandre-nov ·
05-Авг-11 12:45
(спустя 19 дней)
Сегодня вышли оставшиеся серии WebRip-а от англсабберов.
|
|
|
|
sys3x
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 761
|
sys3x ·
05-Авг-11 22:41
(спустя 9 часов)
Добавлены серии 23-26 с субтитрами + озвучка по 14 серию.
Обновлены все субтитры — скачайте их заново.
|
|
|
|
Daska-K
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
Daska-K ·
22-Авг-11 19:23
(спустя 16 дней, ред. 22-Авг-11 19:23)
Ух... Наконец-то дошла до этой раздачи! И как раз все серии вышли! Автору раздачи ОГРОМНОЕ СПАСИБО и низкий поклон! 
|
|
|
|
egosha1381
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 98
|
egosha1381 ·
12-Сен-11 23:43
(спустя 21 день)
спасибо за ваш великий труд. я очень счастлив
|
|
|
|
_(N)_
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 340
|
_(N)_ ·
19-Авг-12 13:16
(спустя 11 месяцев)
интересное аниме про задиаки про школьников 1 школы графика 3.56 из 5.00
|
|
|
|
MewRie
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
MewRie ·
14-Авг-13 06:42
(спустя 11 месяцев)
можете помочь с раздачей? х)
|
|
|
|
seyshel
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 240
|
seyshel ·
22-Ноя-13 22:08
(спустя 3 месяца 8 дней, ред. 22-Ноя-13 22:08)
Раздача идёт? а-то по инфе многие на 94% остановились.
|
|
|
|
Vetch89
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 47
|
Vetch89 ·
12-Авг-14 20:02
(спустя 8 месяцев)
Ну и вес, даже без озвучки, надеюсь, качество золотое будет. Всё же спасибо за файл.
|
|
|
|
