|
|
|
Татьяна60
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
Татьяна60 ·
17-Сен-10 20:10
(15 лет назад, ред. 17-Сен-10 20:10)
Вспомнила, что сегодня пятница. А значит, новая серия. Настроение сразу взлетело) От души Спасибо Мексу! Мекс, как хорошо, что ты у нас есть!)
Цитата:
А 2ая серия тут с субтитрами?? А то у меня в виндоус медиа плэере чото нет никаких субтитров :)У всех норм с субтитрами? подскажите что делать! очень хочется посмотреть
Установите другой player, KMP, например.
|
|
|
|
VolAnn4ik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 23
|
VolAnn4ik ·
17-Сен-10 20:51
(спустя 40 мин.)
Спасибо большое! действительно, очень качественный перевод)
по поводу описок, во второй серии на 38:39 "Я хоть сегодня мне хотелось тебя придушить" вместо "И хоть сегодня..."
|
|
|
|
Isisx
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
Isisx ·
17-Сен-10 21:04
(спустя 12 мин.)
А почему 2 серия без первода?
|
|
|
|
Olechka-23
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
Olechka-23 ·
17-Сен-10 21:24
(спустя 20 мин.)
Кубики, спасибо за быструю озвучку;))Вы лучшие)
|
|
|
|
Galina_com
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
Galina_com ·
17-Сен-10 21:24
(спустя 17 сек.)
VolAnn4ik писал(а):
во второй серии на 38:39 "Я хоть сегодня мне хотелось тебя придушить" вместо "И хоть сегодня..."
а можно попросить сообщения такого плана убирать под спойлер? просто наверно не все еще посмотрели эту серию 
|
|
|
|
FaaaFaaaF
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
FaaaFaaaF ·
17-Сен-10 21:34
(спустя 10 мин.)
Огромнейшее СПАСИБО!
Жду, теперь перевод Кубик в Кубе!
|
|
|
|
Isisx
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
Isisx ·
17-Сен-10 21:43
(спустя 8 мин.)
А где вы нашли русскую озвучку второй серии?
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2674
|
Агдам ·
17-Сен-10 22:19
(спустя 35 мин.)
Isisx писал(а):
А где вы нашли русскую озвучку второй серии?
Пока только тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3150072
|
|
|
|
Ktulhoved
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
Ktulhoved ·
18-Сен-10 00:01
(спустя 1 час 41 мин.)
А почему последняя фраза Стефана переведена с точностью до наоборот? Это прикол такой что ли?
|
|
|
|
Decoretta
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
Decoretta ·
18-Сен-10 07:38
(спустя 7 часов)
Что за неблагодарный народ! Все им не так. Сидите и ждите когда по телеку покажут.
|
|
|
|
Isisx
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
Isisx ·
18-Сен-10 10:03
(спустя 2 часа 25 мин.)
Когда будет озвучка второй серии от кубиков?
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2674
|
Агдам ·
18-Сен-10 10:28
(спустя 25 мин.)
Isisx писал(а):
Когда будет озвучка второй серии от кубиков?
Ппц...как все запущено...  Я вам еще вчера ответил. Глаза поднимите на 10 см выше
|
|
|
|
XeVeRoO
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
XeVeRoO ·
18-Сен-10 14:19
(спустя 3 часа, ред. 18-Сен-10 14:19)
Мекс, не поддавайся на провокации школоты. Вылаживай и дальше серии в переводе от кубиков, преданные любители сериала, ценящие качество и труд будут качать у тебя.
|
|
|
|
ShNatasha29
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
ShNatasha29 ·
18-Сен-10 14:37
(спустя 17 мин.)
Цитата:
А почему последняя фраза Стефана переведена с точностью до наоборот? Это прикол такой что ли?
Уже писали об этом не один раз, Мекс не делает дословного перевода (мы его за то и любим), а вы услышали две последние фразы и переводите дословно..
А на самом деле вроде так, если дословно
-Легче ведь не станет, верно?
-Нет, не станет.
У Мекса
-Будет только хуже, ведь так?
-Да, только хуже
Кто скажет, что разница большая, а звучит намного сильнее "ТОЛЬКО ХУЖЕ"!!!
|
|
|
|
Goldie19842009
Стаж: 16 лет Сообщений: 3
|
Goldie19842009 ·
18-Сен-10 16:26
(спустя 1 час 48 мин.)
а у меня вообще без перевода!только английский!
|
|
|
|
Cелява
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
Cелява ·
18-Сен-10 16:42
(спустя 16 мин.)
ShNatasha29 Вот-вот))) вслушались бы хотя бы в предыдущую фразу - а то знают только yes и no))))) всегда забавно такое читать))
|
|
|
|
Survivor2010
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Survivor2010 ·
18-Сен-10 20:10
(спустя 3 часа)
Аналогично - в релизе нет русской дороги !
Переводчик не может выложить собственный перевод ?
Рядом уже нормальную серию раздают !
|
|
|
|
Cелява
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
Cелява ·
18-Сен-10 20:21
(спустя 10 мин.)
Survivor2010 к каждой серии есть и русские и английские оригинальные субтитры - они скачиваются в ту же папку куда и видео, смотрите лучше, и если плеер не распознает (названия видео и субтитров должны совпадать и быть в одной папке), то впихните их в плеер вручную через опции.
|
|
|
|
Survivor2010
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Survivor2010 ·
18-Сен-10 20:25
(спустя 3 мин.)
Субтитры я вижу. Непонятно другое - какой смысл выкладывать только сабы при наличии аудио..
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2674
|
Агдам ·
18-Сен-10 20:34
(спустя 9 мин.)
Survivor2010
В описании раздачи четко написано
Цитата:
Перевод: Только субтитры
Какие еще вопросы? Это давно принятая практика в раздаче сериалов. Многие качают именно раздачи с субтитрами, без перевода.
Цитата:
Рядом уже нормальную серию раздают !
Ну и скачайте оттуда. Чего шуметь?
|
|
|
|
Galina_com
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
Galina_com ·
18-Сен-10 21:46
(спустя 1 час 11 мин., ред. 18-Сен-10 21:46)
Агдам писал(а):
Цитата:
Рядом уже нормальную серию раздают !
Ну и скачайте оттуда. Чего шуметь?
я уже писала на эту тему, только в другой раздаче...с озвучкой...
Galina_com писал(а):
Лично мое мнение о том, что кто-то "быстрее"..."первее"...ссылки тут рекламируют...говорят что Мекс "протупил"...
Да смысл этой раздачи не в том, чтобы быстрее это сделать...хотите - качайте с других источников, а тут люди, которые ждут качественный перевод и могут подождать лишние пару часов или даже дней (!), чтобы насладиться любимым сериалом и полюбившимися героями
и говорить же бесполезно 
и еще... Мекс!большое спасибо за перевод (он у меня уже вроде как "брендом" стал) признаю только его 
не обращай внимания на тупые высказывания, что кому-то что-то ненравится в оформлении...в раздаче или еще в чем-то (я кстати где-то видела)...лесом их! Всегда найдется тот, кому что-то не так, кто сам не может нормально сделать, но зато покритиковать сам не свой...так и хочется по бошке настучать 
а в серии..
скрытый текст
Кэролайн...не ожидала что с ней такое случится (наверно не обратила внимания на то, что ее "подлечил" Деймон)...и как то она даже мне стала симпотичным персонажем...на мой взгляд ей "к лицу" роль вампирши...лучше чем Викки Донован (очень надеюсь, что ей не уготована та же участь), понравилось как она себя вела и переживала за отношения с Мэтом
Джереми... так же и просит звездюлей от Деймона 
и наконец Дэймон...думала что он из принципа будет еще больше убивать всех направо и налево или делать подлянок, чем в начале первого сезона, но нет...даже незнаю хорошо это или нет для образа Йена  но это ведь только вторая серия, так что еще посмотрим 
|
|
|
|
ANdie33
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 56
|
ANdie33 ·
19-Сен-10 02:44
(спустя 4 часа)
нормальное начало сезона. Радует. Смотреть можно!!!
|
|
|
|
getaxx
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
getaxx ·
19-Сен-10 16:50
(спустя 14 часов)
вот читаю и думаю: семь страниц текста из пустого в порожнее, такой перевод, не такой перевод. Чего возмущаться то? Знающие языки - берем, отключаем всяческие субтитры и наслаждаемся голосом актеров. А кому лень и не дано - тихонько смотрим и благодарим людей, соблаговоливших для вас неучей добро сделать.
|
|
|
|
Galina_com
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
Galina_com ·
20-Сен-10 09:47
(спустя 16 часов, ред. 20-Сен-10 09:47)
getaxx писал(а):
вот читаю и думаю: семь страниц текста из пустого в порожнее, такой перевод, не такой перевод. Чего возмущаться то? Знающие языки - берем, отключаем всяческие субтитры и наслаждаемся голосом актеров. А кому лень и не дано - тихонько смотрим и благодарим людей, соблаговоливших для вас неучей добро сделать.
Полностью с тобой согласна!
И еще...
Интересная штука получается...первый сезон раздавал только Мекс...никому не нужны были "дневники", но как только увидели сколько народу на него "подсело", так желающих раздать хоть отстреливай! И еще обижаются что их раздачи не пользуются такой же популярностью...пытаются выложить пораньше...побыстрее...думая что это изменит что-то...смешно становится
а потом появляются еще такие неблагодарные люди, которым что-то не нравится, начинают высказывать свои претензии...
НИКТО ВАМ НИЧЕМ НЕ ОБЯЗАН! Ненравится что-то - шуруйте на другие раздачи!
Прошу прощения, за может быть резкое высказывание своего мнения, но просто раздражают такие неблагодарные люди
З.Ы. А Мексу в стотыщный раз большущее спасибо за время, потраченное на перевод любимого сериала 
|
|
|
|
Мекс
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
Мекс ·
20-Сен-10 21:51
(спустя 12 часов)
Да, помню первые серии сериала были никому не нужны =)
|
|
|
|
Decoretta
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
Decoretta ·
21-Сен-10 08:37
(спустя 10 часов)
Все с Сумерек переключились на "Дневники вампиров" и "Настоящую кровь".
|
|
|
|
Unit1976
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
Unit1976 ·
21-Сен-10 11:29
(спустя 2 часа 52 мин.)
Можете напомнить мне, по каким дням недели выходит новая серия?
|
|
|
|
Galina_com
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
Galina_com ·
21-Сен-10 13:13
(спустя 1 час 43 мин., ред. 21-Сен-10 13:13)
Мекс писал(а):
Да, помню первые серии сериала были никому не нужны =)
А я первую серию раз 5 пересмотрела (если не больше  ) перед тем как начали появляться остальные
|
|
|
|
Yorunotora
Стаж: 15 лет Сообщений: 33
|
Yorunotora ·
21-Сен-10 14:34
(спустя 1 час 21 мин., ред. 21-Сен-10 14:34)
Galina_com
у меня многократный пересмотр возникает, когда я вырезаю скриншоты.
Не знаю, правда, зачем это делаю, просто столько кадров есть, которые хочется зафиксировать)
Сюжет, конечно, захватывает. (Йен давно уже захватил)
Кстати, не один из переводов никогда не передаст всех фишек речевых оборотов героев.
Причем, некоторые из этих фишек не столько игра, сколько привычки актеров XD
Например, Пол ну ооочень часто заканчивает фразы в разговоре стандартным "ю ноу" или по шире "ю ноу, райт?"
Я сначала думала, это только его Стэфан так делает, ан нет. И сам Пол вечно ищет понимания))
Тем не менее, если субтитры есть, лучше, чтоб они были хорошие ^^
Эти мне нравятся)
Жду не дождусь следующий эпизод. Уже обчиталась спойлерами, интервью и т.п. ))
Unit1976
s02e01-The Return
США 9.09 | Россия 10.09
s02e02-Brave New World
США 16.09 | Россия 17.09
s02e03-Bad Moon Rising
США 23.09 | Россия 24.09
s02e04-Memory Lane
США 30.09 | Россия 01.10
s02e05-Kill or Be Killed
США 7.10 | Россия 08.10
|
|
|
|
Unit1976
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
Unit1976 ·
21-Сен-10 17:45
(спустя 3 часа, ред. 21-Сен-10 17:45)
Цитата:
Unit1976
s02e01-The Return
США 9.09 | Россия 10.09
s02e02-Brave New World
США 16.09 | Россия 17.09
s02e03-Bad Moon Rising
США 23.09 | Россия 24.09
s02e04-Memory Lane
США 30.09 | Россия 01.10
s02e05-Kill or Be Killed
США 7.10 | Россия 08.10
спасибо, получается, что по пятницам)
|
|
|
|
