|
|
|
Selena79
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
Selena79 ·
23-Авг-10 09:22
(15 лет 1 месяц назад)
Klaud931, расскажут - серия с этого и начнется... На самом деле если бы Вы прочли книги, то это не было бы уж таким сюрпризом... Чего-чего, а этой информации я меньше всего жду...
|
|
|
|
МихалМихалыч
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
МихалМихалыч ·
23-Авг-10 11:51
(спустя 2 часа 29 мин.)
Кстати, да. Я после предыдущей серии так проперся, что пошел и добыл книжек.
Они и издавались и в электрических библиотеках есть свободно.
уже прочел полторы - 1 книга 1 сезон. некоторые моменты в сериале приукрашены и драматизированы, но в целом весьма близко к тексту все происходит.
ну и конечно сами книги не шедевр. мягко говоря. надо без сомнения ознакомиться с оригиналом, но русский перевод - атас. ближайшее по стилю - рассказы эротического/порнографического характера типа "как я потерял девственность со своей училкой".
книга вообще проливает свет на игру актеров - это герои просто так прописаны изначально в книжке.
даже не знаю - можно ли рекомендовать к прочтению.
мне кажется сериал существенно украшает произведений в художественном смысле. т.е. сначала смотреть, потомо читать.
|
|
|
|
элла123
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
элла123 ·
23-Авг-10 12:10
(спустя 18 мин.)
|
|
|
|
ImAmber
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
ImAmber ·
23-Авг-10 12:39
(спустя 28 мин.)
на нотабенойде перевод уже 95.7%! Значит скоро!
|
|
|
|
Klaud931
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1021
|
Klaud931 ·
23-Авг-10 12:44
(спустя 5 мин., ред. 23-Авг-10 12:44)
Честно говоря, не часто читаю. И даже не из-за недостатка времени или нежелания, а от отсутствия желаемого диапазона выбора. Тем более если мне говорят, что книга не несёт никакой смысловой или художественной ценности, я врятли буду трятить время на её прочтение.
Ждём 10 серию))) Ждёмс) О кстати кто то там спрашивал насчёт того, что будет в сентябре? В сентябре начинается большинство самых известных в США и Великобритании сериалов. В частности, Тайны Смолвиля, Сверхестественное, Мерлин, Грань, Хор, Братья и Сёстры ну и много чего ещё , что я смотрю))
|
|
|
|
Selena79
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
Selena79 ·
23-Авг-10 13:13
(спустя 29 мин.)
Видимо перевод такой попался. Первые 6 книг в РФ изданы официально, поэтому не знаю, к чему там можно придраться.
|
|
|
|
AntonErm
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
AntonErm ·
23-Авг-10 13:14
(спустя 1 мин.)
Так, ребятки, спешу вас обрадовать тем, что на ноте перевод готов (какой-никакой, но есть, мне любой будет нужен). Осталось дождаться, пока здесь выложат саму серию.
|
|
|
|
ImAmber
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
ImAmber ·
23-Авг-10 13:16
(спустя 2 мин.)
а по поводу книги с Декстером та же ситуация.
Сериал мой любимый и имхо - шедевр!
Первая книга - русский перевод ужасен! Это не перевод, какой-то сухой, последовательный пересказ, языком десятиклассника. Прочитал с интересом, т.к. сравнивал с первым сезоном. Без учета этого - книга сухая, скучная и пресная.
В оригинале пока осилить все не могу, не знаю как там, но не верю что написанное так как в русском варианте, могло стать бестселлером.
|
|
|
|
Ekaterina2072
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3192
|
Ekaterina2072 ·
23-Авг-10 13:18
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
Klaud931
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1021
|
Klaud931 ·
23-Авг-10 13:19
(спустя 1 мин., ред. 23-Авг-10 13:20)
увиии, 10 серия) забираем) сэнкс
|
|
|
|
Alllira
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 50
|
Alllira ·
23-Авг-10 13:19
(спустя 21 сек.)
ура! качаем. Ekaterina2072 спасибо!
|
|
|
|
AngelsSilence
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
AngelsSilence ·
23-Авг-10 13:24
(спустя 5 мин.)
ееее, десятая серия!
спасибо!!!!
|
|
|
|
4un4a
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
4un4a ·
23-Авг-10 13:26
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
verum80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
verum80 ·
23-Авг-10 13:31
(спустя 4 мин.)
|
|
|
|
tasha161
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
tasha161 ·
23-Авг-10 13:37
(спустя 6 мин.)
ребята!!! ну посидируйте кто-нить, плз!!!
|
|
|
|
Bresida
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 299
|
Bresida ·
23-Авг-10 13:40
(спустя 2 мин.)
Вы бы хоть подождали, пока сабы отредактируют...
|
|
|
|
puksrak
Стаж: 16 лет Сообщений: 9
|
puksrak ·
23-Авг-10 13:47
(спустя 7 мин.)
посидируйте а то так хочется посмотреть скорей)
|
|
|
|
tasha161
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
tasha161 ·
23-Авг-10 13:51
(спустя 3 мин.)
Bresida зачем??? в раздачах с сабами обычно все очень хорошо язык знают, хочется продолжение посмотреть
|
|
|
|
Кайлит
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 136
|
Кайлит ·
23-Авг-10 14:00
(спустя 9 мин., ред. 23-Авг-10 14:00)
Selena79
Уже 9 книг официально 
Перевод ужасный, да. За это АСТ не люблю
Ура, 10 серия. Качаю))
Только скорости никакой 
|
|
|
|
Raf62
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
Raf62 ·
23-Авг-10 14:01
(спустя 52 сек.)
Спасибо! 
|
|
|
|
Кайлит
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 136
|
Кайлит ·
23-Авг-10 14:02
(спустя 27 сек.)
Ура, качает
|
|
|
|
ImAmber
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
ImAmber ·
23-Авг-10 14:05
(спустя 3 мин.)
да уж, скорость раздачи больше 3мегабайт/сек была, сейчас до полутора опустилась:)
нехилая жажда крови у людей!
|
|
|
|
МихалМихалыч
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
МихалМихалыч ·
23-Авг-10 14:33
(спустя 27 мин.)
Selena79 писал(а):
Видимо перевод такой попался. Первые 6 книг в РФ изданы официально, поэтому не знаю, к чему там можно придраться.
простите, а "официально изданы в РФ" - это автоматически означает, что к перевод в этих изданиях великолепный? вплоть до попытки передать язык автора? и конечно в официально изданных в РФ книгах совершенно не к чему придраться в плане перевода! =)
по данному циклу - я читаю изданные переводы. переводчики менялись от книги к книге (хотя потом вроде стабилизировалось и последние переводит Левин). но т.к. книга от этого не стала читаться лучше - видимо оригинал действительно слабоват.
Если внимательно почитать отзывы по книгам в разных магазинах и библиотеках - все станет на свои места. особенно хороши отрицательные отзывы - слабо, натянуто, медленно, с кучей мелких бытовых подробностей.
Чего не скажешь про сериал, хвала изготовителям и актерам!
|
|
|
|
bittersweet777
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 17
|
bittersweet777 ·
23-Авг-10 14:52
(спустя 19 мин.)
МихалМихалыч, читала книги в оригинале. Они действительно слабоваты... Сериал намного лучше!
|
|
|
|
ImAmber
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
ImAmber ·
23-Авг-10 15:13
(спустя 20 мин.)
на нотабенойде сабы отредактированы, можно заменять!
|
|
|
|
LOK87
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 520
|
LOK87 ·
23-Авг-10 15:19
(спустя 5 мин.)
не сказалбы что лучше 9-ой,похуже всё же.
|
|
|
|
HagenFess
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
HagenFess ·
23-Авг-10 15:38
(спустя 19 мин.)
|
|
|
|
Selena79
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
Selena79 ·
23-Авг-10 15:45
(спустя 6 мин.)
МихалМихалыч, вы мне предъявляете претензии относительно перевода? Меня полностью устроил тот, что я читала. От всей серии книг в полном восторге. Зачем мне читать чужие отзывы, когда я прочла все 10 и они меня полностью устроили. Вообщем это вообще разговор не для данной раздачи.
Кайлит, меня этот вопрос перестал интересовать с приобретение ebook, посему в данный момент не слежу за изданием книг.
|
|
|
|
Raf62
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
Raf62 ·
23-Авг-10 15:51
(спустя 6 мин.)
Любопытно, что же задумал Эрик?  Опять в ожидании понедельника
|
|
|
|
Кайлит
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 136
|
Кайлит ·
23-Авг-10 16:31
(спустя 39 мин.)
Selena79
Я тоже не слежу, сама в электронном виде читала) Но вот как-то наткнулась на обсуждение, где узнала, что уже 9 книг готово
Серия обалденная! Быстрее бы уже следующая)
|
|
|
|
