|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
03-Июн-12 19:15
(13 лет 3 месяца назад)
Osaka_ski писал(а):
После сессии берусь за перевод Forever Autumn (Mark Morris)
Обращаю ваше внимание на то, что эту книгу уже взяли в перевод PossiblePsychologist и Lady_Melamori на нотабеноиде. Правда, я не знаю, насколько продвигается перевод. И ведётся ли он вообще, т.к. перевод закрыт от всех.
|
|
|
|
Osaka_ski
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Osaka_ski ·
04-Июн-12 14:11
(спустя 18 часов)
Lori2014, спасибо за информацию)) В таком случае я еще разок подумаю, за какой перевод взяться и, естественно, отпишусь вам.
|
|
|
|
katerinkadar
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
katerinkadar ·
04-Июн-12 15:54
(спустя 1 час 42 мин., ред. 05-Июн-12 10:21)
Выложила книги для перевода на notabenoid.
13. Doctor Who: Sting of the Zygons (Stephen Cole) / Доктор Кто: Жало Зигонов (Стефен Коул)
http://notabenoid.com/book/29998/
22. Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс)
http://notabenoid.com/book/30000/
Это для тех кто любит переводить в компании:)
Обновление 05.06.2012:
Отметьте, пожалуйста, что переводим
22. Justin Richards - Martha in the Mirror / Координатор перевода katerinkadar, переводчики znaika, olgia, Lady_Melamori
http://notabenoid.com/book/30000/
Уже одну главу перевели.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
12-Июн-12 18:19
(спустя 8 дней)
Добавлена книга: Уна Маккормак / Una McCormack - Королевский дракон / The King's Dragon
|
|
|
|
NattGin
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
NattGin ·
16-Июн-12 19:16
(спустя 4 дня)
В дополнение к списку:
Книги серии "2in1", выходят с 2011 года (BBC Books). Они адресованы более молодым читателям, чем серия New Series Adventures. В каждой книге - по две истории, для чтения второй книгу надо перевернуть. Пока выпущено 6 книг.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
скрытый текст
Book 1: Death Riders & Heart of Stone
Released: 3rd February 2011
Stories
Death Riders by Trevor Baxendale
Heart of Stone by Justin Richards
Book 2: System Wipe & The Good, The Bad and The Alien
Released: 3rd February 2011
Stories
System Wipe by Oli Smith
The Good, The Bad and The Alien by Colin Brake
Book 3: Alien Adventures
Released: 1st September 2011
Stories
The Underwater War by Mike Tucker
Rain of Terror by Richard Dinnick
Book 4: Sightseeing in Space
Released: 1st September 2011
Stories
Web in Space! by David Bailey
Terminal of Despair by Steve Lyons
Book 5: Monstrous Missions
Released: 2nd February 2012
Stories
Terrible Lizards by Jonathan Green
Horror of the Space Snakes by Gary Russell
Book 6: Step Back in Time
Released: 2nd February 2012
Stories
Extra Time by Richard Dungworth
The Water Thief by Jacqueline Rayner
Оригиналы
|
|
|
|
AlexG-08
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
AlexG-08 ·
17-Июн-12 23:25
(спустя 1 день 4 часа)
Я в настоящее время перевожу "The Story of Martha". Довожу к сведению:)
|
|
|
|
АлинаSp
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
АлинаSp ·
23-Июн-12 14:25
(спустя 5 дней)
а я начала переводить James Goss - Dead of Winter)
насчет Decide your destiny: у меня одна книга из этой серии скоро появится))
|
|
|
|
Дженни Смит
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Дженни Смит ·
25-Июн-12 16:38
(спустя 2 дня 2 часа)
Хочу предупредить, чтобы книгу с Одиннадцатым "Ночь людей" не переводили, потому что она уже переведена ))
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
25-Июн-12 16:46
(спустя 7 мин.)
Дженни Смит, а кто переводчик? И где сам перевод?
|
|
|
|
Дженни Смит
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Дженни Смит ·
25-Июн-12 18:35
(спустя 1 час 49 мин.)
Lori2014 писал(а):
Дженни Смит, а кто переводчик? И где сам перевод?
Переводчик не я, моя знакомая, а перевод можно в Контакте найти
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
26-Июн-12 16:43
(спустя 22 часа)
Добавлена книга Дэвид Ллевеллин / David Llewellyn - Ночь людей / Night of the Humans.
В перевод книги Уна Маккормак / Una McCormack - Королевский дракон / The King's Dragon переводчиком внесены некоторые изменения, файлы заменены, скачайте книги заново. 
|
|
|
|
AlexG-08
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
AlexG-08 ·
26-Июн-12 21:40
(спустя 4 часа)
Также в будущем планируется от меня перевод "The Silent Stars Go By". Заинтересовала меня эта книга. Но, похоже, переводы книг будут не раньше осени. И поменяйте мой ник на Алексей Глушков.
|
|
|
|
NattGin
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
NattGin ·
26-Июн-12 22:11
(спустя 30 мин.)
Перевожу Daniel Blythe - Autonomy 
|
|
|
|
sergey-13-12
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
sergey-13-12 ·
29-Июн-12 08:22
(спустя 2 дня 10 часов)
Ещо одна книга появилась, берусь её переводить...
Всё перевёл!
|
|
|
|
BOLOmk33
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 85
|
BOLOmk33 ·
30-Июн-12 22:09
(спустя 1 день 13 часов)
Спосибо за переводы, но я читал и получше.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
02-Июл-12 01:29
(спустя 1 день 3 часа)
BOLOmk33 писал(а):
Спосибо за переводы, но я читал и получше.
Может, пришлёте ссылочки на то, что вы читали? Чтобы и мы смогли заценить.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
05-Июл-12 20:15
(спустя 3 дня)
Добавлена книга Жаклин Рейнер / Jacqueline Rayner - Магия ангелов / Magic of the Angels.
|
|
|
|
Волан де Риддл
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
Волан де Риддл ·
06-Июл-12 10:42
(спустя 14 часов)
Спасибо)) Магия Ангелов - супер!))
Доктор, Эми,Рори и плачущие Ангелы, в 2012)) Кому то не терпится увидеть 7 сезон)
А вообще книжка вполне себе очень даже. 
ДО начала развязки, такое впечатление, что читаешь сценарий серии, написанный Моффатом. ПРавда вторая половина истории больше похожа на фанфик. чем на серию. НО зато первая супер. И сколько намеков на прошлых Докторов0) Одиннадцатый жжет))
|
|
|
|
Дженни Смит
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Дженни Смит ·
08-Июл-12 23:48
(спустя 2 дня 13 часов)
Закончила "Захват Челси 426", вот ссылка на файлообменник - http://www.fayloobmennik.net/2034940
Завтра наконец принимаюсь за "Прекрасный хаос" ))
|
|
|
|
AliceBell
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
AliceBell ·
09-Июл-12 16:12
(спустя 16 часов)
а я прямо не знаю за что уже приниматься.
Хотела "Прикосновение ангела", но читать начала "Путь через лес". Если крутая вещь окажется, наверное, начну ее.
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
10-Июл-12 14:17
(спустя 22 часа)
Список переводимого в первом посте сильно отстаёт от действительности? Вот нашёл как минимум одно отличие:
13. Stephen Cole - Sting of the Zygons
http://notabenoid.com/book/29998
Я бы хотел застолбить себе что-нибудь.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
10-Июл-12 14:57
(спустя 40 мин., ред. 18-Июл-12 18:45)
SSV310 писал(а):
Список переводимого в первом посте сильно отстаёт от действительности? Вот нашёл как минимум одно отличие:
13. Stephen Cole - Sting of the Zygons
http://notabenoid.com/book/29998
Я знаю об этом переводе. Не отмечала его, потому что там практически никто не работает. Пока это просто мертвый перевод. katerinkadar создала много переводов, но без активного переводчика (типа вас, например, ) дело так и будет стоять на мёртвой точке. В остальном же я отметила там всё, о чём знала. Даже, как видите, отмечены книги, которые пока не переводятся, а только запланированы к переводу.
SSV310 писал(а):
Я бы хотел застолбить себе что-нибудь.
Столбите. Скажите, что вы будете переводить, и я отмечу.
PS В данный момент вычитывается книга The Clockwise Man, кроме этого готовится к релизу (вносятся некоторые пунктуационные правки) перевод книги The Taking of Chelsea 426. Надеюсь через несколько дней обновить раздачу.
|
|
|
|
SSV310
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
SSV310 ·
10-Июл-12 15:00
(спустя 2 мин.)
Беру NSA12 - The Price Of Paradise (Colin Brake).
|
|
|
|
Дженни Смит
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Дженни Смит ·
11-Июл-12 13:53
(спустя 22 часа)
Совсем забыла впопыхах пересести благодарности в конце книжки. Извиняюсь за недоделки )) Вот "Челси" с благодарностями - http://www.fayloobmennik.net/2041026
|
|
|
|
АлинаSp
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
АлинаSp ·
13-Июл-12 18:40
(спустя 2 дня 4 часа)
скоро начну переводить Colin Brake из серии Decide your destiny The Spaceship Graveyard
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
15-Июл-12 15:46
(спустя 1 день 21 час)
Добавлены две книги:
Джастин Ричардс / Justin Richards - Часовой Человек / The Clockwise Man
Дэвид Ллевеллин / David Llewellyn - Захват Челси 426 / The Taking of Chelsea 426
|
|
|
|
KusachiySobak
Стаж: 15 лет Сообщений: 14
|
KusachiySobak ·
15-Июл-12 17:11
(спустя 1 час 25 мин., ред. 19-Июл-12 23:07)
А тем временем на Нотабеноиде переводится книга со Вторым Доктором - "Доктор Кто и Ужасные снежные люди" ( http://notabenoid.com/book/27965/ ). Понимаю, что эта раздача по ньюскульным книгам, но нам срочно требуются переводчики. Поэтому, кто заинтересовался, просим помочь. Спасибо.
|
|
|
|
Волан де Риддл
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 43
|
Волан де Риддл ·
18-Июл-12 17:56
(спустя 3 дня)
Спасибо за новую порцию Докторизма)))
Браво переводчикам!
|
|
|
|
Blask rain
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Blask rain ·
21-Июл-12 17:17
(спустя 2 дня 23 часа)
Спасибо огромное за перевод книг) Очень жду новые.
Небольшой вопрос: я видела на форуме DW с книгу с Десятым Доктором "Вечная осень", но она не закончена. Может кто-кто возьмётся перевести её до конца, если не трудно? Пожалуйста.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
21-Июл-12 17:41
(спустя 23 мин.)
Blask rain, насколько мне известно, книга и так переводится. Просто переводчик её нигде пока не выкладывает. То, что вы видели, было работой другого человека, который начал её переводить, не зная об уже существующей работе. Узнав, он эту книгу забросил и взял другую. Так что будем вместе ждать перевод.
|
|
|
|
