|
|
|
Z23
Стаж: 17 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
09-Ноя-09 08:29
(15 лет 2 месяца назад)
Xsander Cage
Кстати, да, у меня мелькнула мысль, при чем там в Мексике федералы, но не задержалась, спасибо, что заметили, я исправлю, со следующей серией заменится.
Хард-сабы - хорошая вещь, но не с моими техническими возможностями, к сожалению, моя скорость аплоада не позволит раздавать без посторонней помощи, боюсь, заругают меня  Но, насколько я знаю, если кто-то займется и сделает такую раздачу, модераторы не сочтут ее повтором, особенно если попросить. Разные цвета - запросто, только не у всех они будут отображаться. У меня, например, вместо разных цветов в моем любимом плеере до и после фразы пишется куча каких-то значков, что занимает место на экране, отвлекает и раздражает.
Предложение с благодарностью принимается, зарегистрируйтесь на нотабеноиде, напишите мне ник, я вас добавлю в перевод, и в бой.
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
09-Ноя-09 13:54
(спустя 5 часов, ред. 09-Ноя-09 13:54)
Z23
Благодярю за доверие!
У меня только несколько вопросов касательно процесса, так как опыта "профессионального" перевода не имею. Так для себя, для друзей и близких)
1)Что такое нотабеноид, с чем это едят и как готовят? Я не самый заядлый интернетчик, потому хотел бы попросить провести среди меня ликбез.
Возможно следующие вопросы потеряют смысл после ответа на первый, но всё же...
2)Как переводите, на слух или с готовых англ. сабов? Или кому как нравиться?
3)Где берёте исходники?
Ник и ICQ# - уже в ЛС!
P.S.: Чуть не забыл, имею в наличии весьма жирный канал связи, продолжу висеть на раздаче до... когда там у МАЙЯ конец света? 
P.P.S.: Посмотрел случайный перевод на нотабе, кажется начинаю понимать как работает... сразу возник вопрос!
ГДЕ СКАЧАТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЕ СЕРИИ ПОСЛЕ ИХ ПОКАЗА НА РОДИНЕ? Вопрос ко всем знающим!
Потому как не наблюдая действия порой сложно правильно интерпретировать текст, имхо.
|
|
|
|
add111
Стаж: 17 лет Сообщений: 40
|
add111 ·
09-Ноя-09 13:56
(спустя 2 мин.)
Xsander Cage
addic7ed.com
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
09-Ноя-09 14:21
(спустя 24 мин., ред. 09-Ноя-09 14:21)
add111
О, благодарю!
Это, я так понимаю, источник субтитров?
|
|
|
|
add111
Стаж: 17 лет Сообщений: 40
|
add111 ·
09-Ноя-09 14:37
(спустя 16 мин.)
Xsander Cage писал(а):
ГДЕ СКАЧАТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЕ СЕРИИ ПОСЛЕ ИХ ПОКАЗА НА РОДИНЕ?
eztv.it
mininova точка org
но лучше всего с СПАМ (оперативное появление рипов и хорошая скорость)
|
|
|
|
imp666
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 105
|
imp666 ·
09-Ноя-09 18:16
(спустя 3 часа, ред. 15-Май-11 17:49)
на счет субтитров можно поискать через google. Правда порой попадаются урезанные или набранные на слух субтитры. Так было, к примеру, с 5-ой серией... Уже в процессе перевода нашлись более полные титры, так что потом добавили недостающее.
Погуглив, чаще всего мне попадаются неплохие субтитры с podnapisi.net
Берут скорее всего с addic7ed, но если через поисковик на addic7ed я не сразу нахожу нужные субтитры, то на podnapisi это выходит более успешно. Хотя иногда наоборот. %)))
По поводу цветового оформления титров может и можно это как-нибудь сделать, например вставкой тега <c:#RRGGBB>, но это надо просто прийти к соглашению нужно ли это делать, как и что выделять, и какими цветами. Хотя тут проверил и не все плееры выделяют цветом. VLC не выделил, MediaPlayer тоже...
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
09-Ноя-09 18:25
(спустя 9 мин.)
add111
еще раз спасибо!
imp666
хехе, информация к размышлению, скоро перерастёт в наполеоновские планы по озвучиванию сериала) спасибо что откликнулись)
|
|
|
|
imp666
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 105
|
imp666 ·
10-Ноя-09 00:45
(спустя 6 часов)
Xsander Cage писал(а):
imp666
хехе, информация к размышлению, скоро перерастёт в наполеоновские планы по озвучиванию сериала) спасибо что откликнулись)
К несчастью меня вполне устраивает озвучка от 1001синема... Я сам то не особо грамотный человек, потому недочеты в озвучке, которые замечают другие, для меня не особо и заметны. Бывает что-то режет слух, но не акцентирую на этом внимание и оно не особо портит впечатление. Да и уж привык к озвучке киитоса. А их перевод воспринимаю, как альтернативную версию. Может благодаря стараниям и внимательности Z23 у нас получается точнее и ближе, но и у них зачастую всё ложится в тему и не выглядит с бухты-барахты. В принципе был бы рад, если б они просматривали перевод, что готовит Z23, - телезрители бы только выигрывали, ибо получали бы хороший сериал в озвучке и с хорошим переводом. И поскольку мне сериал тоже нравится, то мне просто в радость помочь Z23 в меру своих способностей и умений его продвигать.
|
|
|
|
Bahanof
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
Bahanof ·
11-Ноя-09 08:45
(спустя 1 день 7 часов)
add111 писал(а):
Xsander Cage писал(а):
ГДЕ СКАЧАТЬ ОРИГИНАЛЬНЫЕ СЕРИИ ПОСЛЕ ИХ ПОКАЗА НА РОДИНЕ?
eztv.it
mininova точка org
но лучше всего с СПАМ (оперативное появление рипов и хорошая скорость)
а как получить код приглашения на СПАМ хотя с пиратской бухты качать можно незаморачиваясь!
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
11-Ноя-09 11:57
(спустя 3 часа)
Bahanof
а зачем - с mininova нормально качает и без регистрации. Сейчас как раз качаю.
Я снова делаю преданный взгляд)
|
|
|
|
Bahanof
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
Bahanof ·
11-Ноя-09 12:51
(спустя 53 мин.)
d_sicorsky писал(а):
Bahanof
а зачем - с mininova нормально качает и без регистрации. Сейчас как раз качаю.
Я снова делаю преданный взгляд)
так то так но 7-й серии я там ненашол а на пиратке уже есть с утрища!
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
11-Ноя-09 15:31
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 11-Ноя-09 15:31)
Bahanof
я тоже сначала не нашла - они вместо s07 написали 7, поэтому поиск и не сработал. А скачался за час. А залили они её часов в 6 по мск.
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
11-Ноя-09 17:05
(спустя 1 час 33 мин.)
*повторяет преданный взгляд d_sicorsky и заставляет свою мопсу сделать тоже самое*
|
|
|
|
Bahanof
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
Bahanof ·
12-Ноя-09 08:57
(спустя 15 часов)
d_sicorsky писал(а):
Bahanof
я тоже сначала не нашла - они вместо s07 написали 7, поэтому поиск и не сработал. А скачался за час. А залили они её часов в 6 по мск.
на пиратке в 4 часа но что то над субтитрами никто неработает а жаль пробел будет!
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
12-Ноя-09 11:48
(спустя 2 часа 50 мин.)
Z23
Не слушаем) Тихо и мирно ждём)
|
|
|
|
ujkjdfxtdj
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
ujkjdfxtdj ·
12-Ноя-09 11:57
(спустя 9 мин.)
Z23 писал(а):
Не слушайте Bahanof, работают, еще как.
Ваши слова как живительная влага для путника в пустыне
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
12-Ноя-09 13:45
(спустя 1 час 48 мин., ред. 12-Ноя-09 13:45)
вай, 7 серия !  благодарю !
Вы лучшие. 
Зы, правда осталось самое сложное, скачать с Z23
|
|
|
|
Z23
Стаж: 17 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
12-Ноя-09 13:49
(спустя 4 мин.)
Сабы отдельно тут:
http://www.megaupload.com/?d=WG5HZ232
У кого есть серия, подключайтесь.
Сейчас покопаюсь, примечания напишу.
|
|
|
|
Z23
Стаж: 17 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
12-Ноя-09 14:14
(спустя 24 мин.)
Keriasmi
Вот видите, не все так плохо, всегда находятся добрые люди, поддерживающие раздачу.
Эту серию со мной переводили Unsoul, Vitalogy, и (ура, товарищи) несравненная caranemica .
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
12-Ноя-09 14:33
(спустя 19 мин.)
Z23 писал(а):
Keriasmi
Эту серию со мной переводили Unsoul, Vitalogy, и (ура, товарищи) несравненная caranemica .
Всем большое-пребольшое спасибо))
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
12-Ноя-09 15:27
(спустя 54 мин.)
Ох, смотрю популярность сериала крепчает ))) не успел на раздачу встать, смотрю кто-то аж в 3,5 метра тянет 
|
|
|
|
Ларрик
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 56
|
Ларрик ·
12-Ноя-09 15:58
(спустя 31 мин.)
Ух ты как здорово , даже в мыслях не было,что так быстро сабы будут , спасибище огромное всем всем всем!!!
|
|
|
|
matilda1949
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 32
|
matilda1949 ·
12-Ноя-09 16:05
(спустя 6 мин.)
НИЧЕГО СЕБЕ СКОРОСТЬ!  Вот это подарок! Большое пенсионерское спасибо.
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
12-Ноя-09 19:00
(спустя 2 часа 55 мин.)
Хы. Посмотрела на название. Хорошо, что вы впереди озвучателей. Им теперь будет неприлично перевести - "Конец игры" ))) Мне страшно интересно увидеть их вариант названия шестой серии - мы им тут столько всего напредлагали))
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
12-Ноя-09 19:51
(спустя 51 мин.)
d_sicorsky
все равно ничего лучше, чем *бабушка рядышком с дедушкой* нету !
|
|
|
|
Bahanof
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
Bahanof ·
12-Ноя-09 20:10
(спустя 19 мин.)
Z23 писал(а):
Не слушайте Bahanof, работают, еще как.
спасиба за перевод я просто не в теме вы лучшие!
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
12-Ноя-09 20:27
(спустя 16 мин., ред. 13-Ноя-09 02:04)
Keriasmi
На такой смелый шаг они не пойдут)) Хотя это и правда идеальный вариант в плане идиоматических оборотов)))))))
М-да.... Такой улётной серии давно не было...
скрытый текст
Вэнс не смог бы выстрелить. Его жена это поняла. Если честно, она превысила правила самообороны. Не было угрозы жизни. Всё было с точностью до наоборот. И она сделала то, что Вэнс бы не смог сделать.
Меее... Прямо La Femme Nikita. Ухожу рыдать.
|
|
|
|
Bahanof
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
Bahanof ·
14-Ноя-09 12:11
(спустя 1 день 15 часов)
d_sicorsky писал(а):
Keriasmi
На такой смелый шаг они не пойдут)) Хотя это и правда идеальный вариант в плане идиоматических оборотов)))))))
М-да.... Такой улётной серии давно не было...
скрытый текст
Вэнс не смог бы выстрелить. Его жена это поняла. Если честно, она превысила правила самообороны. Не было угрозы жизни. Всё было с точностью до наоборот. И она сделала то, что Вэнс бы не смог сделать.
Меее... Прямо La Femme Nikita. Ухожу рыдать.
1-я серия самая бесподобная смотрел раз 10-ть
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
14-Ноя-09 12:37
(спустя 25 мин.)
Bahanof
1-ая была в контексте всего сериала, а эта хороша сама по себе, как отдельный сюжет. Как что-то новое в жизни Вэнса, чего мы о нём не знали.
|
|
|
|
bastard123
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 57
|
bastard123 ·
14-Ноя-09 13:40
(спустя 1 час 3 мин.)
когда ждать перевооооода
вон ЛА уже азвучили а оригинал еще нет :((((
|
|
|
|
